Markus 10:23

Norsk oversettelse av BBE

Jesus så rundt seg og sa til disiplene: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Jesus så seg omkring og sa til disiplene sine: Hvor vanskelig skal det ikke være for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus så seg om og sa til disiplene: Hvor vanskelig det skal være for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus så seg omkring og sa til disiplene sine: Hvor vanskelig det skal være for dem som har penger, å komme inn i Guds rike!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Jesus så seg rundt og sa til sine disipler: "Hvor vanskelig er det for de rike å komme inn i Guds rike!"

  • Norsk King James

    Og Jesus så seg omkring og sa til disiplene: Hvor vanskelig er det ikke for de rike å komme inn i Guds rike!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus så seg omkring og sier til sine disipler: Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdommer, å komme inn i Guds rike!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus så rundt seg og sa til disiplene sine: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!'

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus så seg omkring og sa til disiplene: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

  • gpt4.5-preview

    Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da så Jesus seg omkring og sa til disiplene sine: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus looked around and said to his disciples, 'How hard it is for the wealthy to enter the kingdom of God!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus så seg om og sa til disiplene: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus saae sig om og sagde til sine Disciple: Hvor vanskeligen skulle de, som have Rigdom, komme ind i Guds Rige!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

  • KJV 1769 norsk

    Jesus så seg rundt og sa til disiplene: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus looked around and said to his disciples, How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus så seg om og sa til sine disipler: "Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer å komme inn i Guds rike!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer å komme inn i Guds rike!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} looked round about,{G4017} and saith{G3004} unto{G3101} his{G846} disciples,{G3101} How{G4459} hardly{G1423} shall{G1525} they that have{G2192} riches{G5536} enter{G1525} into{G1519} the kingdom{G932} of God!{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} looked round about{G4017}{(G5671)}, and saith{G3004}{(G5719)} unto his{G846} disciples{G3101}, How{G4459} hardly{G1423} shall they that have{G2192}{(G5723)} riches{G5536} enter{G1525}{(G5695)} into{G1519} the kingdom{G932} of God{G2316}!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus loked rounde aboute and sayde vnto his disciples: what an harde thinge is it for them that have riches to entre into the kyngdome of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus loked aboute him, and sayde vnto his disciples: O how hardly shal the ryche come into ye kyngdome of God?

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus looked round about, & sayd vnto his disciples, Howe hardly doe they that haue riches, enter into the kingdome of God!

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iesus had loked rounde about, he sayde vnto his disciples: Howe hardly shall they that haue riches, enter into the kyngdome of God?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, ‹How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus looked around, and said to his disciples, "How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus having looked round, saith to his disciples, `How hardly shall they who have riches enter into the reign of God!'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

  • World English Bible (2000)

    Jesus looked around, and said to his disciples, "How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus looked around and said to his disciples,“How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”

Henviste vers

  • Mark 3:5 : 5 Han så sint rundt på dem, bedrøvet over hjertehardheten deres, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk.
  • 1 Kor 1:26 : 26 For se på deres kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av høy ætt;
  • Luk 18:24 : 24 Jesus så på ham og sa: Hvor vanskelig det er for dem som har mye rikdom å komme inn i Guds rike!
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, hvis en ikke fødes av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?
  • Jak 4:4 : 4 Dere vantro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til fiende av Gud.
  • 2 Pet 1:11 : 11 For slik vil veien bli åpnet for dere inn i det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
  • Mark 5:32 : 32 Men han så seg rundt for å se henne som hadde gjort dette.
  • Mark 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.
  • Matt 18:3 : 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.
  • Matt 19:23-26 : 23 Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket. 24 Og igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike. 25 Og da disiplene hørte dette, ble de veldig forundret og sa: Hvem kan da bli frelst? 26 Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:24-28
    5 vers
    92%

    24 Disiplene ble svært overrasket over hans ord. Men Jesus sa igjen: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

    26 De ble enda mer forbløffet og sa til ham: Hvem kan da bli frelst?

    27 Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.

    28 Peter begynte å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

  • Matt 19:21-26
    6 vers
    91%

    21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå, selg det du eier, og gi det til de fattige, og du skal ha skatt i himmelen: og kom, følg meg.

    22 Men da han hørte dette, gikk den unge mannen bedrøvet bort, for han hadde stor eiendom.

    23 Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

    24 Og igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

    25 Og da disiplene hørte dette, ble de veldig forundret og sa: Hvem kan da bli frelst?

    26 Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.

  • Luk 18:22-26
    5 vers
    90%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han: En ting mangler du ennå: Selg alt du eier og gi til de fattige, så får du en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

    23 Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

    24 Jesus så på ham og sa: Hvor vanskelig det er for dem som har mye rikdom å komme inn i Guds rike!

    25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

    26 De som hørte dette, sa: Hvem kan da bli frelst?

  • Mark 10:21-22
    2 vers
    83%

    21 Jesus så på ham og elsket ham, og sa: Det er én ting du mangler: Gå, selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.

    22 Men da han hørte dette, ble han trist og gikk bort bedrøvet, for han hadde store eiendeler.

  • Luk 6:20
    75%

    20 Han løftet blikket mot disiplene og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

  • Mark 12:41
    75%

    41 Og han satte seg ved kisten der pengene ble lagt, og så hvordan folk la penger i kassene. Mange rike ga mye.

  • Luk 21:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.

    2 Og han så en fattig enke som puttet inn en liten mynt.

  • Luk 10:23
    74%

    23 Og han vendte seg til disiplene og sa privat til dem: «Salige er de øynene som ser det dere ser.

  • Luk 6:24
    73%

    24 Men ve dere som nå er rike, for dere har fått deres trøst.

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    72%

    15 Og han sa til dem: Pass på at dere ikke blir fanget av begjær etter eiendom; for en manns liv består ikke i mengden av hans eiendeler.

    16 Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling.

  • Mark 12:43
    72%

    43 Og han kalte sine disipler til seg og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de som gir til kassen:

  • Luk 12:21
    72%

    21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

  • Mark 10:14-15
    2 vers
    72%

    14 Da Jesus så det, ble han sint og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hinder dem ikke; for Guds rike tilhører slike som dem.

    15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.

  • Luk 13:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og noen sa til ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:

    24 Kjemp for å gå inn gjennom den trange dør, for jeg sier dere: Mange skal forsøke å komme inn, men ikke klare det.

  • Luk 14:33
    71%

    33 Så enhver av dere som ikke gir avkall på alt han har, kan ikke være min disippel.

  • Mark 10:17
    70%

    17 Og mens han var på vei ut, kom en mann løpende mot ham, falt på kne og sa: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?

  • Luk 16:1
    70%

    1 Og en annen gang sa han til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans.

  • Luk 18:17
    70%

    17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

  • 1 Tim 6:9
    70%

    9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse.

  • Matt 23:1
    70%

    1 Da talte Jesus til folket og til disiplene sine:

  • Mark 10:31
    70%

    31 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste de første.

  • Matt 18:24
    70%

    24 Og da han begynte, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

  • Matt 13:10
    70%

    10 Disiplene kom til ham og sa, Hvorfor taler du til dem i lignelser?

  • Luk 14:25
    70%

    25 Nå fulgte en stor mengde med ham.

  • Luk 12:33
    70%

    33 Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere en pengepung som ikke blir gammel, en skatt i himmelen som varer evig, hvor ingen tyv kommer og ingen møll ødelegger.

  • Luk 8:9
    69%

    9 Hans disipler spurte ham om betydningen av denne lignelsen.

  • Luk 12:31
    69%

    31 Søk først hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

  • Mark 4:25
    69%

    25 Den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

  • Luk 16:14
    69%

    14 Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.

  • Mark 4:19
    69%

    19 Men hverdagens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

  • Matt 20:17
    69%

    17 Da Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

  • Matt 13:12
    69%

    12 Den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt bort, selv det han har.