Markus 4:11

Norsk oversettelse av BBE

Og han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor blir alt forklart i historier;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Dere er gitt å kjenne hemmeligheten om Guds rike; men for dem som er utenfor, skjer alt i lignelser,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Til dere er det gitt å kjenne mysteriet om Guds rike; men for dem som er utenfor skjer alt i lignelser,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Dere er det gitt å kjenne hemmeligheten om Guds rike; men for dem som er utenfor, blir alt i lignelser,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem, Til dere er det gitt å forstå mysteriet om Guds rike; men for dem utenfor blir alt dette sagt i lignelser.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem, "For dere er det gitt å kjenne mysteriet til Guds rike; men for dem som er utenfor, skjer alt i parabler,

  • Norsk King James

    Og han sa til dem, Til dere er det gitt å kjenne mysteriet om Guds rike: men til de utenfor, blir disse tingene talt i liknelser:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Dere har fått hemmeligheten om Guds rike, men for de utenfor er alt i liknelser,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, skjer alt i lignelser,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han sa til dem, «Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmelighet; men for dem utenfor, blir alt sagt i lignelser,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte dem: «Dere får vite Guds rikes mysterium, men for dem utenfor kommer alt i lignelser,

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: Det er dere som får kjenne mysteriet om Guds rike, men for dem utenfor blir alt forklart i lignelser,

  • gpt4.5-preview

    Han svarte til dem: «Dere har fått gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, blir alt sagt i lignelser,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han svarte til dem: «Dere har fått gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, blir alt sagt i lignelser,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium, men til de utenfor blir alt sagt i lignelser,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He answered them, "The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything is spoken in parables.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, er alt i lignelser,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Det er eder givet at vide Guds Riges Hemmelighed, men for dem, som ere udenfor, bliver det altsammen ved Lignelser,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor skjer alt i lignelser,

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem, "Til dere er gitt Guds rikes hemmelighet, men til dem utenfor blir alt gitt i lignelser,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: 'Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter. Men for dem utenfor blir alt gitt i liknelser,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet; men for dem utenfor er alt i lignelser,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004} unto them,{G846} Unto you{G5213} is given{G1325} the{G1097} mystery{G3466} of the kingdom{G932} of God:{G2316} but{G1161} unto them{G1565} that are without,{G1854} all{G3956} things{G3956} are done{G1096} in{G1722} parables:{G3850}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004}{(G5707)} unto them{G846}, Unto you{G5213} it is given{G1325}{(G5769)} to know{G1097}{(G5629)} the mystery{G3466} of the kingdom{G932} of God{G2316}: but{G1161} unto them{G1565} that are without{G1854}, all these things{G3956} are done{G1096}{(G5736)} in{G1722} parables{G3850}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto the. To you it is geve to knowe the mistery of the kyngdome of God. But vnto them that are wt out shall all thinges be done in similitudes:

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto the: Vnto you it is geuen, to knowe the mystery of the kyngdome of God: but vnto them that are without, all thinges happen by parables,

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide vnto them, To you it is giuen to knowe the mysterie of the kingdome of God: but vnto them that are without, all thinges bee done in parables,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them: To you it is geuen to knowe the misterie of the kingdome of God: But vnto them that are without, all thynges are done by parables,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all› [these] ‹things are done in parables:›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said to them, `To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done;

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those outside, everything is in parables,

Henviste vers

  • Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn.
  • 1 Tim 3:7 : 7 Han må ha et godt omdømme blant dem utenfor menigheten, så det ikke blir sagt noe galt om ham, og han ikke faller i den ondes snare.
  • Kol 4:5 : 5 Vær kloke i deres omgang med dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.
  • 1 Tess 4:12 : 12 Slik at dere respekteres av dem som er utenfor, og ikke har behov for noe.
  • 1 Kor 5:12-13 : 12 For det er ikke min oppgave å dømme dem som er utenfor; men det er deres oppgave å dømme dem som er blant dere. 13 Når det gjelder dem som er utenfor, er Gud deres dommer. Fjern derfor den onde mannen fra dere.
  • Jak 1:16-18 : 16 La dere ikke lure, kjære brødre. 17 Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos. 18 Av sin egen vilje brakte han oss frem ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
  • Tit 3:3-7 : 3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet. 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet frelste han oss gjennom badet til fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig gav oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 slik at, ved nåden, ble vi gjort rettferdige og kunne få del i arven, håpet om evig liv.
  • 2 Kor 4:6 : 6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
  • Ef 1:9 : 9 Ved å gjøre sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sitt frie forsett som han hadde satt i verk i Kristus,
  • Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med en stor kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst). 6 Han reiste oss opp fra de døde med ham, og vi sitter med ham i himmelen, i Kristus Jesus. 7 For i den kommende tid ville han vise oss den store rikdommen av sin nåde i sin barmhjertighet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For hans gjerning er vi, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skal vandre i dem.
  • Matt 13:11-13 : 11 Han svarte dem, Dere har fått lære himmelrikets hemmeligheter, men det er ikke gitt dem. 12 Den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt bort, selv det han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser uten å se, og hører uten å høre, og forstår ikke.
  • Matt 13:16 : 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører!
  • Matt 16:17 : 17 Jesus svarte ham: «Salig er du, Simon, sønn av Jona, for dette har ikke kjød og blod åpenbart deg, men min Far i himmelen.
  • Luk 8:10 : 10 Han sa: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men til de andre blir det fortalt i lignelser, for at de skal se uten å se, og høre uten å forstå.
  • Luk 10:21-24 : 21 I samme stund jublet han i Den Hellige Ånd og sa: «Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, for slik var det til behag for deg.» 22 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er uten Faderen, eller hvem Faderen er uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.» 23 Og han vendte seg til disiplene og sa privat til dem: «Salige er de øynene som ser det dere ser. 24 For jeg sier dere: Mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.»
  • 1 Kor 4:7 : 7 For hvem har gjort deg bedre enn din bror? eller hva har du som ikke er gitt deg? men hvis det er gitt deg, hva har du grunn til å være stolt over, som om det ikke var gitt deg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:9-11
    3 vers
    90%

    9 Hans disipler spurte ham om betydningen av denne lignelsen.

    10 Han sa: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men til de andre blir det fortalt i lignelser, for at de skal se uten å se, og høre uten å forstå.

    11 Dette er betydningen av lignelsen: Såkornet er Guds ord.

  • Matt 13:9-14
    6 vers
    88%

    9 Den som har ører, la ham høre.

    10 Disiplene kom til ham og sa, Hvorfor taler du til dem i lignelser?

    11 Han svarte dem, Dere har fått lære himmelrikets hemmeligheter, men det er ikke gitt dem.

    12 Den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt bort, selv det han har.

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser uten å se, og hører uten å høre, og forstår ikke.

    14 På dem oppfylles Jesajas profeti: Dere skal høre, men ikke forstå, og se, men ikke oppfatte.

  • Mark 4:12-13
    2 vers
    81%

    12 For at de skal se, men ikke forstå; og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

    13 Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne historien, hvordan skal dere da forstå de andre?

  • Mark 4:33-34
    2 vers
    80%

    33 Med mange slike historier underviste han dem, slik de kunne ta det imot:

    34 Uten en historie sa han ingenting til dem, men alene med disiplene forklarte han alt.

  • Mark 4:9-10
    2 vers
    80%

    9 Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre.

    10 Da han var alene, spurte de som var hos ham sammen med de tolv om meningen med historiene.

  • Matt 13:34-35
    2 vers
    79%

    34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem.

    35 For at det som var talt av profeten, skulle bli oppfylt: Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil si ut det som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.

  • Mark 4:30
    73%

    30 Og han sa: Hva bilde skal vi gi av Guds rike, eller hvilken lignelse skal vi bruke for å forklare det?

  • Joh 10:6
    73%

    6 Jesus fortalte dem dette i form av en lignelse, men de forstod ikke hva han mente.

  • Matt 15:15-16
    2 vers
    73%

    15 Da sa Peter til ham: Forklar denne lignelsen for oss.

    16 Og han sa: Er også dere uten forståelse?

  • Mark 4:22-26
    5 vers
    73%

    22 Det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

    23 Hvis noen har ører, la ham høre.

    24 Og han sa til dem: Pass på hva dere hører: Med den målestokk dere bruker, skal det bli målt til dere, og dere skal få enda mer.

    25 Den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

    26 Og han sa: Slik er Guds rike, som når en mann sår korn på marken,

  • Matt 11:27
    73%

    27 Alt er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen utenom Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.

  • Luk 10:22-23
    2 vers
    72%

    22 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er uten Faderen, eller hvem Faderen er uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.»

    23 Og han vendte seg til disiplene og sa privat til dem: «Salige er de øynene som ser det dere ser.

  • Mark 4:2
    72%

    2 Og han underviste dem om mange ting i form av historier, og sa til dem i sin undervisning: Lytt nøye:

  • Mark 8:21
    71%

    21 Og han sa til dem, Er det fortsatt ikke klart for dere?

  • Luk 9:45
    71%

    45 Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet for å spørre ham om dette.

  • Matt 19:11
    71%

    11 Men han sa til dem: Ikke alle kan ta imot dette utsagnet, men bare de som det er gitt.

  • Luk 8:17-18
    2 vers
    71%

    17 For det finnes ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal komme for en dag.

    18 Vær derfor nøye med hvordan dere hører, for den som har, til ham skal det bli gitt mer, og fra den som ikke har, skal selv det han tror han har, bli tatt fra ham.

  • Apg 28:26
    71%

    26 ‘Gå til dette folket og si: Hør skal dere høre og ikke forstå, og se skal dere se og ikke innse.’

  • Matt 11:25
    71%

    25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn.

  • Matt 13:16-18
    3 vers
    71%

    16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører!

    17 For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

    18 Så hør nå på lignelsen om såmannen.

  • Luk 13:20
    71%

    20 Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

  • Mark 7:17
    70%

    17 Da han kom inn i huset, borte fra folkeskaren, spurte disiplene ham om denne lignelsen.

  • 2 Kor 4:3
    70%

    3 Men om vårt gode budskap er tildekket, er det tildekket for dem som går mot undergang:

  • Luk 18:34
    70%

    34 Men de skjønte ikke noe av dette. Ordene var skjult for dem, og de forsto ikke hva han sa.

  • Luk 12:2
    70%

    2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingen hemmelighet som ikke skal bli kjent.

  • Matt 11:15
    70%

    15 Den som har ører, hør!

  • Luk 19:11
    70%

    11 Mens de lyttet til dette, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike skulle komme straks.

  • Matt 13:3
    69%

    3 Han underviste dem med en lignelse og sa: En mann gikk ut for å så korn;

  • Luk 12:41
    69%

    41 Og Peter sa til ham: Herre, er disse ordene bare til oss, eller også til alle?

  • Luk 17:21
    69%

    21 Folk vil ikke si: Se, her er det! eller: Der er det! for Guds rike er blant dere.