Markus 4:21

Norsk oversettelse av BBE

Og han sa til dem: Når lyset kommer inn, setter folk det vel ikke under en skål eller under sengen, men på en lysestake?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til dem: Kommer vel en lampe for å settes under et kar eller under sengen? Er den ikke for å settes på en lysestake?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Kommer vel lampen for å settes under måleskålen eller under sengen? Er det ikke for å settes på lysestaken?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa også til dem: Kommer vel lampen for at den skal settes under et målkar eller under sengen? Er det ikke for at den skal settes i lysestaken?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem, Kommer lyset for å settes under en krukke, eller under en seng? Skal det ikke settes på en hylle?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem, "Kommer lyset for å settes under en bøtte, eller under sofaen? Blir det ikke satt på en lysestake?"

  • Norsk King James

    Og han sa til dem, Blir et lys ført fram for å settes under et mål, eller under en seng? Er det ikke for å settes på en lysestake?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Kommer lyset inn for at det skal settes under et kar eller under en seng? Blir det ikke satt på en lysestake?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Hentes det vel en lampe for å settes under en skjeppe, eller under en seng? Er det ikke for at den skal settes på en stake?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han sa til dem, «Kommer kanskje et lys for å settes under et kar eller under sengen? Er det ikke for å settes på en lysestake?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: «Hentes et lys fram for å settes under en skjeppe eller under en seng? Er det ikke for å settes i en stake?

  • o3-mini KJV Norsk

    Han spurte dem: Skal et lys tennes for å legges under en korg eller under sengen, i stedet for å bli satt på en lysestake?

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til dem: «Kommer vel noen med en lampe for å sette den under et kar eller under en seng, og ikke for å sette den på en lysestake?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dem: «Kommer vel noen med en lampe for å sette den under et kar eller under en seng, og ikke for å sette den på en lysestake?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa til dem: Blir vel en lampe tent for å settes under en bøtte eller under en seng? Blir den ikke satt i en lysestake?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also said to them, "Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Hentes en lampe inn for å bli satt under et kar, eller under en seng? Er det ikke for å bli satt på en lysestake?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Kommer Lyset ind, for at det skal sættes under Skjeppen eller under Bænken? mon ikke, for at det skal skal sættes paa Lysestagen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Bringes et lys inn for å settes under en skjeppe eller under en seng? Er det ikke for å settes på en lysestake?

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Is a candle brought to be put under a bushel or under a bed? Is it not to be set on a candlestick?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem, "Blir en lampe satt under et kar eller under en seng? Settes den ikke på en lysestake?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: 'Kommer vel lampen for å settes under målet eller under sengen? Den settes vel på en holder?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til dem: Kommer lampen for å settes under målespannet eller under sengen, og ikke for å settes på lysestaken?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004} unto them,{G846} Is{G3385} the lamp{G3088} brought{G2064} to{G2443} be put{G5087} under{G5259} the bushel,{G3426} or{G2228} under{G5259} the bed,{G2825} [and] not{G3756} to{G2443} be put on{G1909} the stand?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004}{(G5707)} unto them{G846}, Is{G3385} a candle{G3088} brought{G2064}{(G5736)} to{G2443} be put{G5087}{(G5686)} under{G5259} a bushel{G3426}, or{G2228} under{G5259} a bed{G2825}? and not{G3756} to{G2443} be set{G2007}{(G5686)} on{G1909} a candlestick{G3087}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto them: is ye candle lighted to be put vnder a busshell or vnder ye table and not rather to be put on a cadelstick?

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto the: Is a candle lighted to be put vnder a busshell, or vnder a table? Is it not lighted, to be set vpon a candelsticke?

  • Geneva Bible (1560)

    Also he saide vnto them, Commeth the candle in, to be put vnder a bushell, or vnder the bed, and not to be put on a candlesticke?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide vnto them: Is the candle lyghted to be put vnder a busshell, or vnder the table? And not to be put on a candelsticke?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he said unto them, ‹Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Is the lamp brought to be put under a basket{Literally, a modion, a dry measuring basket containing about a peck (about 9 litres)} or under a bed? Isn't it put on a lampstand?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to them, `Doth the lamp come that under the measure it may be put, or under the couch -- not that it may be put on the lamp-stand?

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, `and' not to be put on the stand?

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, [and] not to be put on the stand?

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Parable of the Lamp He also said to them,“A lamp isn’t brought to be put under a basket or under a bed, is it? Isn’t it to be placed on a lampstand?

Henviste vers

  • Matt 5:15 : 15 Og et brennende lys settes ikke under et kar, men i en stake, så det kan lyse for alle i huset.
  • Luk 11:33 : 33 Ingen tenner en lampe og setter den på et hemmelig sted eller under et kar, men på en holder, slik at de som kommer inn, kan se lyset.
  • Luk 8:16 : 16 Ingen tenner et lys og dekker det til eller setter det under en seng, men setter det i en lysestake, så de som går inn kan se lyset.
  • Jes 60:1-3 : 1 Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg. 2 For jorden vil virkelig være mørk, og folkene vil være dekket av det dypeste mørke, men Herren vil skinne over deg, og hans herlighet vil bli sett blant dere. 3 Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.
  • 1 Kor 12:7 : 7 Men til hver enkelt blir Åndens åpenbarelse gitt til det gode for fellesskapet.
  • Ef 5:3-9 : 3 Men la ikke seksuell umoral og all urenhet eller griskhet engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige; 4 La det ikke være noe uanstendig oppførsel eller tåpelig snakk eller spøkefulle ord som ikke er passende, men heller takksigelse. 5 For dere skjønner vel at ingen som gir etter for sitt begjær, ingen uren person, ingen som er grådig, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike. 6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg. 7 Ha ingen del med slike mennesker; 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn. 9 (For lysets frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet), 10 Og prøv hva som er Gud velbehagelig; 11 Og ha ingen del i mørkets gjerninger, som ikke bærer frukt, men vis dem fram i lyset. 12 For det er skamfullt å nevne det som de gjør i hemmelighet. 13 Men alt som kommer fram i lyset, blir klart, for alt som gjøres klart, er lys. 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg. 15 Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som ukloke, men som kloke;
  • Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden, 16 ved å holde frem livets ord; slik at jeg kan ha grunn til å rose meg av dere på Kristi dag, ettersom jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet til ingen nytte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:15-17
    3 vers
    87%

    15 Men det som falt i god jord, er de som hører ordet, tar vare på det i et ærlig og godt hjerte, og bærer frukt med utholdenhet.

    16 Ingen tenner et lys og dekker det til eller setter det under en seng, men setter det i en lysestake, så de som går inn kan se lyset.

    17 For det finnes ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal komme for en dag.

  • Matt 5:13-16
    4 vers
    87%

    13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det da bli saltet igjen? Det duger ikke lenger til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av mennesker.

    14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

    15 Og et brennende lys settes ikke under et kar, men i en stake, så det kan lyse for alle i huset.

    16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far i himmelen.

  • Luk 11:33-36
    4 vers
    86%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den på et hemmelig sted eller under et kar, men på en holder, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

    34 Øyet er kroppens lys; når øyet ditt er klart, er hele kroppen din full av lys; men når det er dårlig, er kroppen din full av mørke.

    35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.

    36 Hvis hele kroppen din er full av lys, uten noe mørkt i den, vil den være helt opplyst, slik som når en lampe lyser med all sin prakt.

  • Mark 4:22-23
    2 vers
    83%

    22 Det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

    23 Hvis noen har ører, la ham høre.

  • Mark 4:30-33
    4 vers
    73%

    30 Og han sa: Hva bilde skal vi gi av Guds rike, eller hvilken lignelse skal vi bruke for å forklare det?

    31 Det er som et sennepsfrø som, når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene på jorden,

    32 Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle plantene, og strekker ut store grener, slik at himmelens fugler kan hvile i skyggen av det.

    33 Med mange slike historier underviste han dem, slik de kunne ta det imot:

  • Luk 12:2-3
    2 vers
    72%

    2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingen hemmelighet som ikke skal bli kjent.

    3 Derfor, hva enn dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og hva dere har hvisket i de innerste rom, skal bli ropt fra hustakene.

  • Mark 4:20
    72%

    20 Men disse er de som ble sådd i god jord; de hører ordet, tar det til seg og bærer frukt, tretti, seksti og hundre ganger så mye.

  • Mark 4:26
    71%

    26 Og han sa: Slik er Guds rike, som når en mann sår korn på marken,

  • Luk 8:9
    71%

    9 Hans disipler spurte ham om betydningen av denne lignelsen.

  • Matt 25:4
    71%

    4 De kloke tok olje med i sine kar sammen med lampene.

  • Luk 12:35
    71%

    35 Vær klare, som tjenere kledd for en reise, med lampene tent.

  • Mark 4:11-13
    3 vers
    70%

    11 Og han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor blir alt forklart i historier;

    12 For at de skal se, men ikke forstå; og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

    13 Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne historien, hvordan skal dere da forstå de andre?

  • Luk 13:18
    70%

    18 Så sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med? Hva kan jeg ligne det med?

  • Matt 10:26-27
    2 vers
    70%

    26 Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, heller ikke noe hemmelig som ikke skal bli kjent.

    27 Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset, og det dere hører hvisket i øret, forkynn det på hustakene.

  • 2 Mos 40:4
    69%

    4 Sett bordet inn, og ordne alt på det; plasser lysestaken og la dens lamper brenne.

  • Joh 12:35
    69%

    35 Jesus sa til dem: Nå er lyset hos dere en kort stund til. Vandrer mens dere har lyset, så ikke mørket overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

  • Luk 21:29
    69%

    29 Og han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trær.

  • Luk 13:20
    69%

    20 Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

  • Matt 4:16
    69%

    16 det folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.

  • Luk 8:11
    69%

    11 Dette er betydningen av lignelsen: Såkornet er Guds ord.

  • Mark 4:3
    69%

    3 En mann gikk ut for å så korn på marken:

  • Joh 12:46
    69%

    46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

  • Matt 13:24
    69%

    24 Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn på sin åker.

  • Mark 4:6-9
    4 vers
    69%

    6 Men da solen steg, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke ga frukt.

    8 Men noe falt på god jord, og det ga frukt, vokste og økte, og ga tretti, seksti og hundre ganger så mye.

    9 Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre.

  • Luk 6:39
    69%

    39 Han fortalte dem også en lignelse: Kan vel en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i en grøft?

  • Luk 17:24
    69%

    24 For slik som lynet glimter fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

  • Matt 25:7
    69%

    7 Da stod alle jomfruene opp og gjorde lampene sine i stand.

  • Matt 13:34
    68%

    34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem.

  • Luk 8:5
    68%

    5 En mann gikk ut for å så, og mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned og fuglene åt det opp.

  • Luk 14:35
    68%

    35 Det er ikke nyttig for jorden eller som gjødsel; det kastes bort. Den som har ører, la ham høre.

  • Joh 11:10
    68%

    10 Men den som går om natten snubler, for lyset er ikke i ham.