Matteus 17:15

Norsk oversettelse av BBE

Herre, ha miskunn med sønnen min, for han er syk og lider mye; ofte faller han i ilden og i vannet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herre, miskunn deg over sønnen min! Han er epileptisk og lider sterkt; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Herre, ha barmhjertighet med sønnen min! Han er månesyk og har store plager; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa: Herre, ha barmhjertighet med sønnen min! Han har epileptiske anfall og har det vondt; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Herre, ha medynk med sønnen min, for han lider av månesyke og plages hardt; for han faller ofte i ilden og ofte i vannet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa: «Herre, ha nåde over sønnen min, for han er månesyk og lider stort; for han faller ofte ned i ilden og ofte ned i vannet.»

  • Norsk King James

    "Herre, ha medfølelse med sønnen min; for han er lidelsessyk og lider mye, for han faller ofte i ilden, og ofte i vannet."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider sterkt; han faller ofte i ild og ofte i vann.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Herre, ha miskunn med min sønn, for han er månesyk og plaget. For ofte faller han i ilden, og mange ganger i vannet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og sa: Herre, miskunn deg over min sønn, for han er månesyk og lider ille; ofte faller han i ild og ofte i vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er forrykt og lider mye; ofte faller han i ild, og ofte i vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Herre, ha miskunn med min sønn; for han er lunatisk og sterkt plaget, for ofte faller han i ild og ofte i vann.»

  • gpt4.5-preview

    «Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er epileptisk og lider forferdelig. Ofte faller han i ild og ofte i vann.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and said, 'Lord, have mercy on my son. He has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire and into the water.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og sa: 'Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er maanesyg og lider meget ondt; thi han falder ofte i Ilden, og ofte i Vandet;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

  • KJV 1769 norsk

    Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider mye. Ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

  • KJV1611 – Modern English

    Lord, have mercy on my son: for he is a lunatic, and very troubled: for often he falls into the fire, and often into the water.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider meget; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: 'Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han er epileptisk og lider ille; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lord,{G2962} have mercy{G1653} on{G5207} my{G3450} son:{G5207} for{G3754} he is epileptic,{G4583} and{G2532} suffereth{G2560} grievously;{G3958} for{G1063} oft-times{G4178} he falleth{G4098} into{G1519} the fire,{G4442} and{G2532} oft-times{G4178} into{G1519} the water.{G5204}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lord{G2962}, have mercy{G1653}{(G5657)} on my{G3450} son{G5207}: for{G3754} he is lunatick{G4583}{(G5736)}, and{G2532} sore{G2560} vexed{G3958}{(G5719)}: for{G1063} ofttimes{G4178} he falleth{G4098}{(G5719)} into{G1519} the fire{G4442}, and{G2532} oft{G4178} into{G1519} the water{G5204}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Master have mercy on my sonne for he is franticke: and is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre and oft into ye water

  • Coverdale Bible (1535)

    LORDE, haue mercy vpon my sonne, for he is lunatike, & sore vexed. He falleth oft tymes in to ye fyre, and oft in to ye water:

  • Geneva Bible (1560)

    And saide, Master, haue pitie on my sonne: for he is lunatike, and is sore vexed: for oft times he falleth into the fire, & oft times into the water.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lorde, haue mercy on my sonne, for he is lunaticke, and sore vexed: for oft tymes he falleth into the fyre, and oft into the water.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

  • Webster's Bible (1833)

    "Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saying, `Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,

  • American Standard Version (1901)

    Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.

  • American Standard Version (1901)

    Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.

  • World English Bible (2000)

    "Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said,“Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly, for he often falls into the fire and into the water.

Henviste vers

  • Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Syria; og de brakte til ham alle som led av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av onde ånder, de som var sinnssyke og lamme. Han helbredet dem.
  • Matt 8:31-32 : 31 De onde åndene ba ham innstendig: Om du driver oss ut, send oss inn i griseflokken. 32 Han sa til dem: Gå. Og de for ut av mennene og inn i grisene. Hele flokken satte av sted over den bratte skrenten ut i sjøen og omkom i vannet.
  • Matt 15:22 : 22 Og en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene, ropte og sa: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg; datteren min er svært plaget av en uren ånd.
  • Mark 5:4-5 : 4 For han hadde ofte blitt bundet med lenker og fotjern, men han hadde revet lenkene fra hverandre og knust fotjernene, og ingen var sterk nok til å temme ham. 5 Natt og dag ropte han stadig i gravene og på fjellene og skar seg selv med steiner.
  • Mark 5:22-23 : 22 En av synagogens forstandere ved navn Jairus kom, og da han så ham, falt han ned for hans føtter. 23 Og han ba innstendig: Min lille datter ligger for døden. Jeg ber deg komme og legge hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.
  • Mark 9:17-18 : 17 En fra mengden svarte ham: Mester, jeg kom til deg med min sønn, som har en ånd som gjør ham stum. 18 Når den tar tak i ham, kaster den ham i bakken, og han skummer og skjærer tenner; og hans styrke svikter ham. Jeg ba dine disipler drive den ut, men de kunne ikke.
  • Mark 9:20-22 : 20 Og de førte ham til Jesus, og når ånden så ham, kastet den straks gutten ned, og han rullet på jorden og skummet. 21 Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette vært med ham? Faren svarte: Fra han var barn. 22 Ofte har den kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.
  • Luk 9:38-42 : 38 En mann fra mengden ropte: Mester, jeg ber deg se på min sønn, for han er mitt eneste barn. 39 En ånd tar ham, og plutselig skriker han og sliter vondt og fråder om munnen, og når ånden forlater ham, er han ille tilredt. 40 Jeg ba disiplene dine kaste den ut, men de kunne ikke. 41 Jesus svarte: Å, du vantro og falske slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit! 42 Mens han nærmet seg, kastet ånden ham til bakken og forvridde ham. Men Jesus bød strengt den urene ånden, helbredet gutten og leverte ham tilbake til faren.
  • Joh 4:46-47 : 46 Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En mann av høy stand var syk i Kapernaum. 47 Da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, som var nær døden.
  • Job 1:10-19 : 10 Har du ikke satt et gjerde rundt ham og hans hus og alt han har på alle sider, velsignet hans henders verk og økt hans buskap i landet? 11 Men strekk nå ut din hånd mot alt han har, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet. 12 Herren sa til Satan: Se, alt han har er i din hånd, men på ham selv må du ikke legge hånd. Så gikk Satan bort fra Herren. 13 En dag var sønnene og døtrene hans på fest i deres eldste brors hus, 14 da en mann kom til Job og sa: Oksene pløyde, og eslene beitet ved siden av dem, 15 da angrep sabeeerne og tok dem bort, og slo ungdommene med sverd. Jeg alene slapp unna for å fortelle deg det. 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og ungdommene, og jeg alene slapp unna for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne dannet tre flokker, og angrep kamelene og tok dem, og slo ungdommene med sverd. Jeg alene slapp unna for å fortelle deg det. 18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre holdt fest i deres eldste brors hus, 19 da en stor vind kom fra ørkenen og traff de fire hjørnene av huset, som falt over ungdommene, og de døde. Jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.
  • Job 2:7 : 7 Og Satan gikk ut fra Herrens ansikt og sendte en ond sykdom over Job som dekket hans hud fra fotsålen til hodetoppen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 17:16-19
    4 vers
    84%

    16 Og jeg tok ham med til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham.

    17 Jesus svarte: O trofaste og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære med dere? Før ham hit til meg.

    18 Og Jesus befalte den urene ånden, og den forlot ham; og gutten ble helbredet i samme øyeblikk.

    19 Da kom disiplene til Jesus i ensomhet og spurte: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Matt 17:14
    83%

    14 Og da de kom til folket, kom en mann og falt på kne for ham og sa:

  • Mark 9:16-22
    7 vers
    82%

    16 Han spurte: Hva er det dere diskuterer med dem?

    17 En fra mengden svarte ham: Mester, jeg kom til deg med min sønn, som har en ånd som gjør ham stum.

    18 Når den tar tak i ham, kaster den ham i bakken, og han skummer og skjærer tenner; og hans styrke svikter ham. Jeg ba dine disipler drive den ut, men de kunne ikke.

    19 Han svarte dem: Å, vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

    20 Og de førte ham til Jesus, og når ånden så ham, kastet den straks gutten ned, og han rullet på jorden og skummet.

    21 Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette vært med ham? Faren svarte: Fra han var barn.

    22 Ofte har den kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.

  • Luk 9:38-42
    5 vers
    79%

    38 En mann fra mengden ropte: Mester, jeg ber deg se på min sønn, for han er mitt eneste barn.

    39 En ånd tar ham, og plutselig skriker han og sliter vondt og fråder om munnen, og når ånden forlater ham, er han ille tilredt.

    40 Jeg ba disiplene dine kaste den ut, men de kunne ikke.

    41 Jesus svarte: Å, du vantro og falske slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit!

    42 Mens han nærmet seg, kastet ånden ham til bakken og forvridde ham. Men Jesus bød strengt den urene ånden, helbredet gutten og leverte ham tilbake til faren.

  • Mark 9:24-28
    5 vers
    74%

    24 Straks ropte guttens far: Jeg tror! Hjelp min vantro.

    25 Da Jesus så at folkemengden strømmet til, truet han den urene ånden: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, dra ut av ham og kom aldri mer inn i ham.

    26 Og etter å ha ropt og revet voldsomt i ham, dro ånden ut. Gutten ble som død, så mange sa: Han er død.

    27 Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

    28 Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham alene: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Matt 15:22-23
    2 vers
    73%

    22 Og en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene, ropte og sa: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg; datteren min er svært plaget av en uren ånd.

    23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.

  • Mark 5:7
    72%

    7 Og han ropte med høy stemme: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyestes Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plagemeg.

  • Mark 5:4-5
    2 vers
    72%

    4 For han hadde ofte blitt bundet med lenker og fotjern, men han hadde revet lenkene fra hverandre og knust fotjernene, og ingen var sterk nok til å temme ham.

    5 Natt og dag ropte han stadig i gravene og på fjellene og skar seg selv med steiner.

  • Matt 8:6
    72%

    6 Han sa: Herre, min tjener ligger lammet hjemme og har store smerter.

  • Luk 18:38-40
    3 vers
    72%

    38 Da ropte han: Jesus, Davids Sønn, miskunn deg over meg!

    39 De som gikk foran, sa alvorlig til ham at han skulle tie. Men han ropte enda høyere: Davids Sønn, miskunn deg over meg!

    40 Jesus stanset og ba om at han skulle føres til ham. Da han kom nær, spurte han:

  • Luk 8:28-30
    3 vers
    72%

    28 Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned foran ham og sa i en høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyeste Guds Sønn? Ikke plagg meg!

    29 For han hadde befalt den onde ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde ånden grepet ham, og han ble bundet med lenker og ført i forvaring; men han sprengte lenkene, og ble drevet av ånden ut i øde steder.

    30 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, for mange ånder hadde gått inn i ham.

  • Mark 7:32
    71%

    32 De førte til ham en mann som var døv og hadde vansker med å tale, og ba ham legge hendene på ham.

  • Mark 10:47-48
    2 vers
    71%

    47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: Jesus, Davids sønn, ha miskunn med meg.

    48 Mange irettesatte ham for å tie, men han ropte enda høyere: Davids sønn, ha miskunn med meg.

  • Joh 4:47
    71%

    47 Da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, som var nær døden.

  • Matt 4:24
    71%

    24 Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Syria; og de brakte til ham alle som led av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av onde ånder, de som var sinnssyke og lamme. Han helbredet dem.

  • Matt 12:22
    70%

    22 De brakte til ham en mann som var besatt av en ond ånd, blind og stum, og han helbredet ham, slik at han kunne tale og se.

  • Mark 3:11
    70%

    11 Og de urene åndene, når de så ham, falt de ned for ham og ropte: Du er Guds Sønn.

  • Matt 20:31
    70%

    31 Og folket ga dem beskjed om å tie, men de ropte enda høyere, Herre, Davids sønn, ha miskunn med oss.

  • Mark 5:18
    70%

    18 Da han gikk ombord i båten, ba mannen som hadde hatt de onde åndene, om å få være med ham.

  • Luk 17:13
    70%

    13 De ropte med høy stemme: Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss.

  • Mark 3:21
    70%

    21 Da venner av ham fikk høre det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er fra forstanden.

  • Luk 11:14
    70%

    14 Han drev ut en ond ånd fra en mann som var stum. Da ånden hadde gått ut, kunne mannen snakke, og folk ble fylt av undring.

  • Mark 5:10
    70%

    10 Og han ba Jesus innstendig om ikke å sende dem bort fra landet.

  • Matt 17:21
    69%

    21 []

  • Matt 9:2
    69%

    2 Og de brakte til ham en mann som lå på en seng, ute av stand til å bevege seg; og Jesus, som så deres tro, sa til den syke mannen: Søn, vær frimodig; dine synder er tilgitt.

  • Matt 15:30
    69%

    30 Store folkemengder kom til ham med folk som var lamme, blinde, stumme, vansirete og mange syke, og de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.