4 Mosebok 11:12

Norsk oversettelse av BBE

Er jeg far til hele dette folket? Har jeg født dem, at du sier til meg, Bær dem i armene dine, som en ammende kvinne bærer et spedbarn, til landet du i ed lovet deres fedre?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har jeg unnfanget hele dette folket? Har jeg født dem, siden du sier til meg: Bær dem i din favn, som en pleiefar bærer et diende barn, til landet som du med ed lovte deres fedre?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er det jeg som har unnfanget hele dette folket, eller er det jeg som har født dem, siden du sier til meg: Bær dem i fanget, som en amme bærer et spedbarn, til det landet du med ed har lovet deres fedre?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er det jeg som har unnfanget hele dette folket? Er det jeg som har født dem, siden du sier til meg: ‘Bær dem i fanget som en amme bærer et spedbarn,’ inn i landet som du med ed lovte fedrene deres?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Har jeg fått denne oppgaven for dette folket? Jeg har ikke født dem; hvorfor sier du til meg at jeg skal bære dem i fanget som en amme bærer et spedbarn, til landet du sverget å gi deres fedre?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Har jeg unnfanget hele dette folk? Har jeg født dem, siden du sier til meg at jeg skal bære dem i min barm, som en pleiefar bærer det diende barn, til det landet du med ed lovet fedrene?

  • Norsk King James

    Har jeg unnfanget dette folket? Har jeg født dem, så du sier til meg: Bær dem i din favn, som en ammende far bærer sitt barn, til det land som du svor til deres fedre?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har jeg båret dette folket? Har jeg født dem, så du sier til meg: Bær dem ved ditt bryst som en barnepleier bærer et diende barn, til landet som du har lovet deres fedre?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Har jeg båret frem hele dette folket, eller fostret dem, som en pleiefar bærer et spedbarn, til det landet du sverget å gi til deres fedre?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har jeg båret dette folket? Har jeg født dem, at du skal si til meg: Bær dem ved brystet, som en pleiefar bærer et spebarn, til det landet du lovet deres fedre?

  • o3-mini KJV Norsk

    Har jeg unnfanget alt dette folket? Har jeg født dem, slik at du skal si til meg: Bær dem nær deg, som en ammefar bærer sitt ammende barn til det landet du sverget til deres fedre?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har jeg båret dette folket? Har jeg født dem, at du skal si til meg: Bær dem ved brystet, som en pleiefar bærer et spebarn, til det landet du lovet deres fedre?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Har jeg båret dette folket i mitt liv, eller har jeg gitt dem fødsel, slik at du sier til meg: Bær dem i din favn som en pleier bærer den diende til det landet du sverget til deres fedre?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Did I conceive all these people? Did I give birth to them? Why do You tell me to carry them in my arms, like a nurse carries an infant, to the land You promised their ancestors?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Har jeg unnfattet hele dette folket? Har jeg født dem, så du sier til meg: Bær dem i din favn som en amme bærer et spedbarn til det landet du sverget å gi deres fedre?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon jeg, jeg haver undfanget alt dette Folk? mon jeg haver født det? at du skulde sige til mig: Bær det i din Favn, ligesom en Fosterfader bærer et diende Barn, ind i det Land, som du haver svoret dets Fædre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a rsing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

  • KJV 1769 norsk

    Har jeg født hele dette folket? Har jeg skapt dem, så du skulle si til meg, Bær dem i ditt fang, som en fostermor bærer et lite barn, til landet du sverget til deres fedre?

  • KJV1611 – Modern English

    Have I conceived all this people? Have I begotten them, that You should say to me, Carry them in your bosom, as a nursing father bears the nursing child, to the land which You swore to their fathers?

  • King James Version 1611 (Original)

    Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har jeg blitt far til hele folket? Har jeg ført dem frem, slik at du sier til meg, Bær dem i din barm som en ammende far bærer barnet, til det landet du sverget til deres fedre?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har jeg unnfanget hele dette folket? Har jeg født det, at du sier til meg: Bær dem i din favn som en pleiefar bærer det diebarn, til det landet som du sverget å gi deres fedre?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Har jeg unnfanget hele dette folket? Har jeg født dem, slik at du sier til meg: Bær dem i din favn som en sykepleier bærer et barn, til landet du sverget å gi deres fedre?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Have I conceived{H2029} all this people?{H5971} have I brought them forth,{H3205} that thou shouldest say{H559} unto me, Carry{H5375} them in thy bosom,{H2436} as a nursing-father{H539} carrieth{H5375} the sucking child,{H3243} unto the land{H127} which thou swarest{H7650} unto their fathers?{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Have I conceived{H2029}{(H8804)} all this people{H5971}? have I begotten{H3205}{(H8804)} them, that thou shouldest say{H559}{(H8799)} unto me, Carry{H5375}{(H8798)} them in thy bosom{H2436}, as a nursing father{H539}{(H8802)} beareth{H5375}{(H8799)} the sucking child{H3243}{(H8802)}, unto the land{H127} which thou swarest{H7650}{(H8738)} unto their fathers{H1}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    haue I conceyued all this people or haue I begote them that thou shuldest saye vnto me carye them in thi bosome (as a nurse beareth the suckynge childe) vnto the londe which thou swarest vnto their fathers?

  • Coverdale Bible (1535)

    Haue I the coceaued all this people, or begotten them, that thou shuldest saye vnto me: Cary them in thine armes (as a nurse beareth a childe) vnto the londe, that thou hast sworne vnto their fathers?

  • Geneva Bible (1560)

    Haue I conceiued al this people? Or haue I begotte them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome (as a nurse beareth the sucking childe) vnto the lande, for the which thou swarest vnto their fathers?

  • Bishops' Bible (1568)

    Haue I conceaued all this people? Or haue I begotten them, that thou shouldest say vnto me, Cary them in thy bosome as a nurse beareth the suckyng chylde, vnto the lande which thou swarest vnto their fathers?

  • Authorized King James Version (1611)

    Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

  • Webster's Bible (1833)

    Have I conceived all this people? have I brought them forth, that you should tell me, Carry them in your bosom, as a nursing-father carries the sucking child, to the land which you swore to their fathers?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I -- have I conceived all this people? I -- have I begotten it, that Thou sayest unto me, Carry it in thy bosom as the nursing father beareth the suckling, unto the ground which Thou hast sworn to its fathers?

  • American Standard Version (1901)

    Have I conceived all this people? have I brought them forth, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

  • American Standard Version (1901)

    Have I conceived all this people? have I brought them forth, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

  • World English Bible (2000)

    Have I conceived all this people? Have I brought them forth, that you should tell me, 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Did I conceive this entire people? Did I give birth to them, that you should say to me,‘Carry them in your arms, as a foster father bears a nursing child,’ to the land which you swore to their fathers?

Henviste vers

  • 2 Mos 13:5 : 5 Når Herren bringer dere inn i landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, det landet han sverget til fedrene deres at han ville gi dere, et land som flyter av melk og honning, skal dere utføre denne handlingen i denne måneden.
  • Jes 49:23 : 23 Og konger vil ta vare på deg, og dronninger vil gi deg deres melk: de vil bøye seg med ansiktet ned for deg, kysse støvet av dine føtter; og du vil vite at jeg er Herren, og at de som setter sitt håp til meg ikke vil bli skamfulle.
  • Jes 40:11 : 11 Han vil gi føde til sin flokk som en hyrde; med sin arm vil han samle dem, og bære lammene på sitt bryst, veiledende forsiktig dem som har små.
  • 1 Mos 50:24 : 24 Så sa Josef til brødrene sine: Min død er nær; men Gud vil minnes dere og føre dere ut av dette landet til det landet som han lovet Abraham, Isak og Jakob.
  • 1 Tess 2:7 : 7 Men vi var milde blant dere, som en kvinne som tar seg av sine små barn:
  • Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme barnet hun ammer, uten å ha medfølelse med sønnen hun fødte? Ja, selv om de skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.
  • 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet som du ser, gir jeg til deg og din ætt for alltid.
  • 1 Mos 22:16-17 : 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din kjære eneste sønn, 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta fiendens porter.
  • 1 Mos 26:3 : 3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og gi deg min velsignelse; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, i samsvar med den eden jeg ga til din far Abraham;
  • Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én gjeter over dem, min tjener David. Han skal sørge for dem og være deres gjeter.
  • Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
  • Gal 4:19 : 19 Mine barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus er dannet i dere,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:10-11
    2 vers
    82%

    10 Da folket gråt, hver mann ved døren til sitt telt, ble Herrens vrede stor, og Moses ble meget opprørt.

    11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du påført meg dette onde? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt byrden av dette folket på meg?

  • 4 Mos 11:13-15
    3 vers
    79%

    13 Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket fra? For de gråter til meg og sier, Gi oss kjøtt å spise.

    14 Jeg kan ikke alene bære hele dette folket, for det er for tungt for meg.

    15 Hvis dette skal være min skjebne, ta livet av meg nå, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg slippe å se min elendighet.

  • 2 Mos 14:11
    74%

    11 Og de sa til Moses: «Var det ingen graver i Egypt, siden du har tatt oss bort for å dø i ødemarken? Hvorfor har du ført oss ut av Egypt?»

  • 5 Mos 1:31
    74%

    31 og i ørkenen, hvor dere så hvordan Herren deres Gud bar dere som en mann bærer sin sønn, på hele veien dere vandret til dere nådde dette stedet.

  • Jes 46:3-4
    2 vers
    73%

    3 Lytt til meg, Jakobs hus, og alle som er igjen av Israels folk, dere som har blitt støttet av meg fra fødselen, og har vært i min omsorg fra deres tidlige dager.

    4 Selv når dere er gamle vil jeg være den samme, og når dere er gråhårede vil jeg ta vare på dere: jeg vil fortsatt ha ansvar for det jeg har skapt; ja, jeg vil bære dere og holde dere trygge.

  • 5 Mos 1:12
    73%

    12 Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres vanskeligheter, problemer og strid?

  • 5 Mos 1:9
    72%

    9 På den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke alene bære omsorgen for dere.

  • 2 Mos 32:11-13
    3 vers
    72%

    11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor brenner din vrede mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor makt og sterk hånd?

    12 Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut for å forderve dem, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jorden? Vend om fra din brennende vrede og angre denne ulykken mot ditt folk.

    13 Husk på Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa: Jeg vil gjøre deres ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi deres etterkommere alt dette land som jeg har lovet, og det skal være deres arv for all tid.

  • 2 Mos 5:22
    72%

    22 Og Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

  • 2 Mos 33:12
    72%

    12 Og Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Led dette folket på veien, men du har ikke vist meg hvem du vil sende med meg. Du har sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.

  • 4 Mos 14:11
    72%

    11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • 2 Mos 3:10-12
    3 vers
    72%

    10 Så kom, jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»

    11 Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?»

    12 Gud sa: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»

  • 4 Mos 11:21-23
    3 vers
    72%

    21 Da sa Moses: Folket jeg er hos er seks hundre tusen fotfolk; og du har sagt, Jeg vil gi dem kjøtt å spise for en måned.

    22 Skal flokkene og buskapene slaktes for dem? Eller skal all fisken i havet samles for at de skal bli mette?

    23 Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt for kort? Nå skal du få se om mitt ord skjer deg eller ikke.

  • 4 Mos 14:27
    72%

    27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager som de retter mot meg.

  • 2 Mos 17:2-4
    3 vers
    71%

    2 Da gikk folket i klammeri med Moses og sa: Gi oss vann å drikke. Moses svarte: Hvorfor går dere i klammeri med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

    3 Folket tørstet etter vann, og de klaget til Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt, så vi skal dø av tørst, med våre barn og buskap?

    4 Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart steiner de meg.

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket ut fra dem,

  • 2 Mos 19:4
    71%

    4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg selv.

  • 4 Mos 14:3
    71%

    3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø for sverdet? Våre koner og barn vil komme i fremmede hender. Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt?

  • 4 Mos 20:4
    70%

    4 Hvorfor har du ført Herrens folk til denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?

  • Mika 6:3
    70%

    3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg vært en byrde for dere? Svar meg.

  • 4 Mos 16:13
    70%

    13 Er det ikke nok at du har ført oss bort fra et land som flyter med melk og honning, for å drepe oss i ørkenen, men nå ønsker du å sette deg selv som høvding over oss?

  • Jer 3:19
    70%

    19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et ønsket land, en herlig arv blant folkenes hærskarer? Og jeg sa: Du skal si til meg: Min far; og ikke vende deg bort fra meg.

  • 4 Mos 11:17
    69%

    17 Jeg vil komme ned og tale med deg der; jeg vil ta noe av ånden som er over deg og legge det på dem, slik at de kan dele byrden av folket med deg, så du ikke bærer den alene.

  • 5 Mos 10:11
    69%

    11 Så sa Herren til meg: Reis deg og gå foran folket, så de kan dra inn og ta landet som jeg med ed har lovet deres fedre at jeg ville gi dem.

  • 2 Mos 18:18
    69%

    18 Din styrke og folkets styrke vil bli helt brukt opp: dette arbeidet er mer enn du kan klare alene.

  • Neh 9:15
    68%

    15 Du ga dem brød fra himmelen da de var sultne, og fikk vann til å strømme fra fjellet når de trengte det, og du befalte dem å dra inn og ta landet som en arv som du hadde løftet å gi dem.

  • Jes 63:11
    68%

    11 Da mintes de de gamle dager, dagene da Moses var hans tjener: og de sa, Hvor er han som førte sin hjord opp fra havet? Hvor er han som ga sin hellige ånd blant dem,

  • 4 Mos 16:15
    68%

    15 Moses ble da meget sint og sa til Herren: Venn deg ikke til deres offer; jeg har ikke tatt en eselet fra dem, heller ikke har jeg gjort dem noe galt.

  • 2 Mos 6:8-9
    2 vers
    68%

    8 Og jeg vil føre dere inn i det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; og jeg vil gi det til dere som en arv: Jeg er Herren.

    9 Og Moses sa dette til Israels barn, men de hørte ikke på ham på grunn av deres sorg og det tunge arbeidet.

  • 5 Mos 32:6
    68%

    6 Er dette deres svar til Herren, dere tåpelige og uvise folk? Er han ikke deres far som har gitt dere liv? Han har skapt dere og gitt dere deres plass.

  • 2 Mos 32:9
    68%

    9 Og Herren sa til Moses: Jeg ser at dette folket er et stivnakket folk.

  • Jes 49:21
    68%

    21 Da vil du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg alle disse barna? Da mine barn hadde blitt tatt fra meg, og jeg ikke lenger kunne få flere, hvem tok vare på disse? Da jeg var alene, hvor var disse?

  • Hos 11:1
    68%

    1 Da Israel var et barn, var han kjær for meg; og jeg tok min sønn ut av Egypt.

  • 2 Mos 6:13
    68%

    13 Og Herrens ord kom til Moses og Aron med instrukser for Israels barn og for farao, kongen av Egypt, om å lede Israels barn ut av Egypt.

  • Amos 2:10
    68%

    10 Jeg førte dere opp fra Egyptens land og ledet dere i førti år gjennom ørkenen, så dere kunne innta amorittenes land.

  • 2 Mos 32:21
    68%

    21 Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført en så stor synd over dem?

  • Jes 66:9
    68%

    9 Skal jeg som lar fødsler begynne, ikke også fullføre dem? sier Herren. Skal jeg som lar døtre fødes, la dem bli holdt tilbake? sier din Gud.