4 Mosebok 15:25

Norsk oversettelse av BBE

Så skal presten gjøre folket fri fra synd, og de skal få tilgivelse; for det var en feil, og de har gitt sitt ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, på grunn av deres feil:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og presten skal gjøre soning for hele forsamlingen av israelittene, og det skal bli dem tilgitt. For det var i uvitenhet. De skal bære fram sin offergave, et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herren, for sin uvitenhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og så skal det bli tilgitt dem; for det var utilsiktet. De har jo brakt fram sin gave, en ildgave for HERREN, og sitt syndoffer for HERRENS ansikt for sin utilsiktede synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli dem tilgitt, for det var utilsiktet. De har jo brakt sin gave, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt for sin utilsiktede synd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal tilgis dem, fordi det var en uoppmerksomhet. Og de skal bringe sitt offer som et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herren for sin uoppmerksomhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem, for det er gjort i uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og deres syndoffer for Herren, for deres ignoranse.

  • Norsk King James

    Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem; for de handlet i uvitenhet; og de skal bringe sitt tilbud, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, fordi de handlet uaktsomt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal presten gjøre soning for hele Israels menighet, så det blir tilgitt dem; for det var uvitenhet, og de skal bringe sitt offer som et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt, for sin uvitenhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli tilgitt dem, siden det var en feiltakelse, og de har brakt sitt offer til et ildoffer for Herren og sitt syndoffer for Herren på grunn av deres feiltakelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal gjøre soning for hele Israels barns menighet, og det skal bli tilgitt dem; for det er av uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, på grunn av sin uvitenhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Presten skal gjøre forsoning for hele menigheten til Israels barn, og de skal få tilgivelse, for alt dette er begått av uvitenhet. De skal framføre sine ofre – ildofferet til HERREN og syndofferet foran HERREN – for sin uvitenhet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal gjøre soning for hele Israels barns menighet, og det skal bli tilgitt dem; for det er av uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, på grunn av sin uvitenhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal presten gjøre soning for hele israelittenes menighet, og det skal bli tilgitt dem, for det var en utilsiktet synd. De skal bringe frem sitt offer, et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt, for deres synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall make atonement for the whole community of the Israelites, and they will be forgiven because it was unintentional. They shall bring their offering, a fire offering to the Lord, and their sin offering before the Lord for their sin of ignorance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal forlates dem, for det var en uforvarende synd, og de har bragt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer foran Herren for sin synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal Præsten gjøre Forligelse for al Israels Menighed, saa bliver det dem forladt; thi det er en Vanvittighed, og de skulle føre deres Offer frem til et Ildoffer for Herren, og deres Syndoffer for Herrens Ansigt, for deres Vanvittighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem; for det var en uvitenhetsfeil, og de skal bære fram sitt offer, et offer ved ild til Herren, samt syndofferet for sin uvitenhet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal sone for hele menigheten av Israels barn, og de skal bli tilgitt; for det var en feil, og de har brakt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, for deres feil.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli tilgitt dem, for det var en uforvarende synd, og de har brakt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for sin uvitenhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og de skal bli tilgitt; for det var en feil, og de har båret fram sitt offer, et ildoffer for Herren, og deres syndoffer for Herren, for sin feil:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall make atonement{H3722} for all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel,{H3478} and they shall be forgiven;{H5545} for it was an error,{H7684} and they have brought{H935} their oblation,{H7133} an offering made by fire{H801} unto Jehovah,{H3068} and their sin-offering{H2403} before{H6440} Jehovah,{H3068} for their error:{H7684}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall make an atonement{H3722}{(H8765)} for all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478}, and it shall be forgiven{H5545}{(H8738)} them; for it is ignorance{H7684}: and they shall bring{H935}{(H8689)} their offering{H7133}, a sacrifice made by fire{H801} unto the LORD{H3068}, and their sin offering{H2403} before{H6440} the LORD{H3068}, for their ignorance{H7684}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall make an atonement for all the multitude of ye childern of Israel ad it shalbe forgeuen the for it was ignoraunce. And they shall brynge their giftes vnto the offerynge of the Lorde and their synofferynge before the Lorde for their ignoraunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so shal the prest make an attonement for the whole congregacion of the children of Israel, and it shalbe forgeuen them: for it is an ignoraunce. And they shal brynge these their giftes for an offerynge vnto the LORDE, and their synofferynge before the LORDE for their ignoraunce,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall make an atonement for al the Congregation of the children of Israel, and it shalbe forgiuen them: for it is ignorance: and they shall bring their offring for an offring made by fire vnto the Lord, and their sinne offering before the Lord for their ignorance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall make an attonement for all the multitude of the chyldren of Israel, and it shalbe forgeuen them, for it is ignoraunce: And they shal bryng their offering, a sacrifice made by fire vnto the Lord, & their sinne offering before the Lorde for their ignoraunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it [is] ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin-offering before Yahweh, for their error:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest hath made atonement for all the company of the sons of Israel, and it hath been forgiven them, for it `is' ignorance, and they -- they have brought in their offering, a fire-offering to Jehovah, even their sin-offering before Jehovah for their ignorance;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error:

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error:

  • World English Bible (2000)

    The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin offering before Yahweh, for their error:

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the priest is to make atonement for the whole community of the Israelites, and they will be forgiven, because it was unintentional and they have brought their offering, an offering made by fire to the LORD, and their purification offering before the LORD, for their unintentional offense.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:20 : 20 La ham gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre; og presten skal ta bort deres synd, og de skal få tilgivelse.
  • Rom 3:25 : 25 Som Gud har stilt fram som et tegn på sin miskunn, gjennom tro, ved hans blod, for å gjøre hans rettferdighet tydelig når Gud i sin medynk lot synder fra tidligere tider bli ustraffet;
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å kunne være en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
  • 1 Joh 2:2 : 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men for hele verden.
  • 3 Mos 4:26 : 26 Og alt fettet skal brennes på alteret, slik som fettet fra fredsofferet; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • Luk 23:34 : 34 Og Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. De delte klærne hans ved å kaste lodd.
  • Apg 13:39 : 39 Og ved ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alle de ting dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:26-29
    4 vers
    90%

    26 Og hele menigheten av Israels barn, samt dem fra andre land som bor blant dem, skal få tilgivelse; for det var en feil hos folket.

    27 Og hvis én person gjør en feil, uten å være bevisst det, da skal han gi en ung geit av første år som syndoffer.

    28 Og presten skal ta bort synden fra den personen som har gjort feil, hvis feilen ble gjort ubevisst, og han skal få tilgivelse.

    29 Loven i forbindelse med feil begått ubevisst skal være den samme for ham som er israelitt av fødsel og for mannen fra et annet land som bor blant dem.

  • 4 Mos 15:24
    85%

    24 Da, hvis feilen gjøres i uvitenhet, uten menighetens viten, la hele menigheten gi en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft til Herren, med sitt matoffer og sitt drikkoffer, som befalt i loven, sammen med en bukk som syndoffer.

  • 3 Mos 5:12-19
    8 vers
    84%

    12 Og la ham komme til presten med det, og presten skal ta noe av det i sin hånd, for å brenne på alteret som et minneoffer, blant de offerene til Herren gjort ved ild: det er et syndoffer.

    13 Og presten skal ta bort hans synd og han vil få tilgivelse; og resten av offeret skal være prestens, på samme måte som matofferet.

    14 Og Herren sa til Moses,

    15 Hvis noen viser seg utro, synder ved et uhell med hensyn til de hellige tingene til Herren, la ham ta sitt offer til Herren, en vær fra flokken, uten feil, av verdien fastsatt av deg i sølv etter helligdommens vekt.

    16 Og han skal betale presten for det han har gjort feil i forbindelse med det hellige, sammen med en femtedel av verdien i tillegg; og presten skal ta bort hans synd med væren av hans offer, og han vil få tilgivelse.

    17 Og hvis noen gjør galt, og gjør noen av de tingene Herren har gitt ordre om at ikke skal gjøres, selv om han ikke vet om det, er han likevel i feil og ansvarlig.

    18 La ham komme til presten med en vær, en hann uten feil fra flokken, av verdien fastsatt av deg, som et offer for hans feil; og presten skal ta bort synden han gjorde i uvitenhet, og han vil få tilgivelse.

    19 Det er et offer for hans feil; han er bestemt ansvarlig for Herren.

  • 3 Mos 4:13-14
    2 vers
    82%

    13 Og hvis hele Israels folk gjør galt uten at noen vet om det, hvis de har gjort noe som Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres, og det fører synd over dem;

    14 Når synden de har gjort, blir kjent, skal hele folket gi en okse som et syndoffer, og føre den til møteteltet.

  • 3 Mos 6:6-7
    2 vers
    80%

    6 La ilden alltid brenne på alteret, den skal aldri slokkes.

    7 Dette er loven om grødeofferet: det skal ofres til Herren foran alteret av Arons sønner.

  • 3 Mos 19:22
    79%

    22 Og presten skal fjerne hans synd for Herrens åsyn med væren som er ofret for synden, og han skal få tilgivelse for den synden han har gjort.

  • 3 Mos 4:26-28
    3 vers
    78%

    26 Og alt fettet skal brennes på alteret, slik som fettet fra fredsofferet; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

    27 Og hvis noen av det allmenne folket gjør feil av uvitenhet ved å gjøre noe Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres, og dermed bringer synd over seg selv;

    28 Når synden han har begått blir kjent for ham, skal han gi en geit som et syndoffer, uten lyte, for synden han har gjort.

  • 3 Mos 4:2-3
    2 vers
    78%

    2 Si til Israels barn: Dette er offergavene fra den som uforvarende gjør en feil ved å gjøre noen av de tingene som Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres:

    3 Hvis den øverste presten ved å gjøre feil blir en årsak til synd for folket, skal han gi Herren en okse uten lyte for den synden han har gjort, som et syndoffer.

  • 3 Mos 4:35
    76%

    35 Og han skal fjerne alt fettet, slik det fjernes fra lammet i fredsofferseremonien, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren: og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:20-23
    4 vers
    75%

    20 La ham gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre; og presten skal ta bort deres synd, og de skal få tilgivelse.

    21 Deretter skal oksen føres utenfor leiren, og brennes som den andre oksen; det er syndofferet for hele folket.

    22 Hvis en høvding gjør en feiltrinn i uvitenhet og gjør noe Herren hans Gud har gitt ordre om ikke skal gjøres, og dermed bringer synd over seg selv;

    23 Når synden han har begått blir kjent for ham, skal han gi en geitebukk som et syndoffer, uten lyte.

  • 3 Mos 5:10
    75%

    10 Og det andre er til et brennoffer, i samsvar med loven; og presten skal ta bort hans synd og han vil få tilgivelse.

  • 3 Mos 16:16-17
    2 vers
    74%

    16 Og la ham gjøre det hellige stedet fri fra alt som er urent blant Israels barn og fra deres feil i alle deres synder; og la ham gjøre det samme for møteteltet, som er plassert blant et urent folk.

    17 Og ingen mann kan være i møteteltet fra det øyeblikket Aron går inn for å fri fra synd i det hellige stedet til han kommer ut, etter å ha gjort seg selv og sitt hus og hele Israels folket fri fra synd.

  • 3 Mos 4:31
    74%

    31 Alt fettet skal fjernes slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et velbehagelig duft for Herren; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    73%

    19 Og presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal bli renset fra urenheten hans, og deretter ofre brennofferet.

    20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret, og presten skal sone for ham, og han vil bli ren.

  • 3 Mos 5:6
    73%

    6 Og ta til Herren offeret for den feilen han har gjort, en hunn fra flokken, et lam eller en geit, til et syndoffer, og presten skal ta bort hans synd.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    72%

    33 Og han skal gjøre det hellige stedet, møteteltet og alteret fri fra synd; han skal fri prestene og hele folket fra synd.

    34 Og la dette være en ordre for alltid for dere, slik at syndene til Israels barn kan bli tatt bort én gang hvert år. Og han gjorde som Herren ga ordre til Moses.

  • 2 Krøn 29:24
    72%

    24 Og prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret, for å sone for hele Israel: for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle gjelde for hele Israel.

  • 3 Mos 10:17
    72%

    17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyst hellig, og han har gitt det til dere for å bære folkets synd, så deres synd kan bli utslettet for Herren.

  • 3 Mos 16:5
    72%

    5 Og la ham ta fra Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 4 Mos 29:5
    71%

    5 Og en geitebukk til syndoffer, for å ta bort deres synd.

  • 3 Mos 15:15
    71%

    15 Og de skal ofres av presten; en for et syndoffer og en for et brennoffer, og presten vil ta bort hans synd for Herrens åsyn på grunn av hans utsondring.

  • 4 Mos 28:22
    71%

    22 Og én bukk for et syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 6:16
    71%

    16 Og presten skal bære dem frem for Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

  • 3 Mos 1:4
    70%

    4 Og han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det vil bli tatt imot for ham for å sone for hans synd.

  • 2 Mos 30:16
    70%

    16 Og denne pengen skal du ta fra Israels barn for å brukes til arbeidet i møteteltet, for å holde minnet om Israels barn foran Herren og være prisen for deres liv.

  • 4 Mos 29:11
    70%

    11 En geitebukk til syndoffer; i tillegg til offeret for å ta bort deres synd, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer.

  • Esek 43:25
    70%

    25 Hver dag i syv dager skal du gi en bukk som syndoffer; og la dem gi en ung okse og en vær fra flokken uten skavanker.

  • 3 Mos 16:30
    70%

    30 For på denne dagen vil deres synd bli tatt bort, og dere vil være rene: dere vil bli frigjort fra alle deres synder foran Herren.

  • 3 Mos 17:5
    70%

    5 Slik at Israels barn kan bringe til Herren, til inngangen til møteteltet og til presten, de ofrene de har slaktet ute på markene, og at de kan bringe sine fredsofre til Herren.