Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Si til Israels barn, og fortell dem: Når dere kommer inn i landet som jeg vil gi dere til å bo i,

Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til det Land, som I skulle boe udi, hvilket jeg vil give eder,

og dere vil gi Herren et ildoffer, brennoffer eller slaktoffer for et spesielt løfte eller som et frivillig offer, eller ved fastsatte tider, for å gi Herren en behagelig duft, av storfe eller småfe,

og I ville gjøre Herren et Ildoffer, Brændoffer eller Slagtoffer, formedelst et synderligt Løfte eller som et frivilligt (Offer), eller paa eders bestemte Tider, for at gjøre for Herren en behagelig Lugt, af stort Qvæg eller smaat Qvæg,

da skal den som ofrer sitt offer, gi Herren et matoffer av en tidel mel, blandet med en fjerdedel hin olje.

da skal den, som offrer sit Offer, offre til Herren et Madoffer af en Tiendepart Meel, blandet med en Fjerdepart af en Hin Olie.

Og en fjerdedel hin vin som drikkoffer skal du forberede sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam.

Og en Fjerdepart af en Hin Viin til et Drikoffer skal du berede, tilligemed Brændofferet, eller til Slagtofferet, til eet Lam.

For en vær skal du lage et matoffer av to tideler mel, blandet med en tredjedel hin olje.

Eller til en Væder skal du lave Madoffer af tvende Tiendeparter Meel, blandet med en Trediepart af en Hin Olie.

Og vin til drikkofferet, en tredjedel hin, skal du ofre for en behagelig duft for Herren.

Og Viin til et Drikoffer, en Trediepart af en Hin, skal du offre til en behagelig Lugt for Herren.

Og når du vil lage en ung okse til et brennoffer eller slaktoffer, for å innfri et spesielt løfte eller et takkoffer for Herren,

Og naar du vil lave en ung Stud til et Brændoffer eller Slagtoffer, for at gjøre et synderligt Løfte eller et Takoffer for Herren,

da skal du gi med den unge oksen et matoffer av tre tideler mel, blandet med en halv hin olje.

da skal man offre tilligemed den unge Stud Madoffer, tre Tiendeparter Meel, blandet med en halv Hin Olie.

Og du skal gi vin til drikkofferet, en halv hin; dette er et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

Og du skal offre Viin til Drikofferet, en halv Hin; (det er) et Ildoffer, en behagelig Lugt for Herren.

Slik skal det gjøres med en okse eller med en vær eller med et lam av sauene eller av geitene.

Paa denne (Maade) skal det skee med en Oxe eller med en Væder eller med et Lam af Faarene eller af Gjederne

Etter tallet som dere ofrer, skal dere gjøre det slik for hver enkelt, i henhold til antallet.

Efter det Tal, som I skulle lave, skulle I lave det paa denne (Maade) for et (hvert) efter deres Tal.

Hver innfødt skal gjøre dette på denne måten, for å ofre et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

Hver Indfødt skal gjøre disse Ting paa denne (Maade), for at offre et Ildoffer, en behagelig Lugt for Herren.

Og om en fremmed bor blant dere, eller en som er midt i blant dere, i alle deres generasjoner, og vil gi et ildoffer, en behagelig duft for Herren, skal han gjøre som dere gjør.

Og om en Fremmed er fremmed hos eder, eller den, som er midt iblandt eder, hos eders Efterkommere, og vil gjøre et Ildoffer, en behagelig Lugt for Herren, skal han gjøre, ligesom I skulle gjøre.

For menigheten skal det være én skikk for dere og for den fremmede som bor blant dere; det er en evig skikk i alle deres generasjoner. Som det er for dere, slik skal det være for den fremmede for Herrens ansikt.

(Du) Menighed, der skal være een Skik for eder og for den Fremmede, som er fremmed (hos eder); det er en evig Skik hos eders Efterkommere: Som det er for eder, saa skal det være for den Fremmede, for Herrens Ansigt.

Én lov og én rett skal være for dere og for den fremmede som bor blant dere.

Een Lov og een Ret skal være for eder og for den Fremmede, som er frem med hos eder.

Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Si til Israels barn og fortell dem: Når dere kommer til landet som jeg vil føre dere til,

Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme i det Land, derhen, som jeg vil føre eder,

så skal det skje, når dere spiser brød av landet, skal dere gi en løftelse for Herren.

da skal det skee, naar I æde af Landets Brød, skulle I opløfte en Opløftelse for Herren.

Det første av deres deig, nemlig en kake, skal dere gi som en løftelse; som løftelsen av treskeplassen, slik skal dere gi den.

Det Første af eders Deige, nemlig en Kage, skulle I opløfte til en Opløftelse; ligesom Opløftelsen af Laden, saaledes skulle I opløfte den.

Av det første av deres deig skal dere gi Herren en løftelse i alle deres generasjoner.

Af det Første af eders Deige skulle I give Herren en Opløftelse, hos eders Efterkommere.

Og når dere oppdager at dere har syndet og ikke gjort alle disse budene, som Herren har talt til Moses,

Og naar I forsee eder og ikke gjøre alle disse Bud, som Herren haver talet til Mose,

alt som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren ga dem og videre, i alle deres generasjoner,

alt det, som Herren haver budet eder formedelst Mose, fra den Dag af, som Herren haver befalet det, og derefter, hos eders Efterkommere,

da skal det skje, hvis noe er skjult for menighetens øyne og gjort i uvitenhet, at hele menigheten skal ofre en ung okse som brennoffer, til en behagelig duft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer.

da skal det skee, om Noget (er skjult) for Menighedens Øine (og) er gjort af Vanvittighed, da skal den ganske Menighed berede een ung Stud til Brændoffer, til en behagelig Lugt for Herren, og dens Madoffer og dens Drikoffer, efter Skikken, og een Gjedebuk til Syndoffer.

Slik skal presten gjøre soning for hele Israels menighet, så det blir tilgitt dem; for det var uvitenhet, og de skal bringe sitt offer som et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt, for sin uvitenhet.

Saa skal Præsten gjøre Forligelse for al Israels Menighed, saa bliver det dem forladt; thi det er en Vanvittighed, og de skulle føre deres Offer frem til et Ildoffer for Herren, og deres Syndoffer for Herrens Ansigt, for deres Vanvittighed.

Da skal det bli tilgitt hele menigheten av Israels barn og den fremmede som bor midt blant dem, for hele folket har syndet i uvitenhet.

Saa bliver det al Israels Børns Menighed forladt, og den Fremmede, som er fremmed midt iblandt dem, efterdi (det er vederfaret) det ganske Folk af Vanvittighed.

Men når en enkeltperson synder i uvitenhet, skal han ofre en årsgammel geit som syndoffer.

Men naar en Person synder af Vanvittighed, da skal han offre en aargammel Gjed til et Syndoffer.

Og presten skal gjøre soning for den personen som har syndet i uvitenhet for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, så det blir tilgitt ham.

Og Præsten skal gjøre Forligelse for den Person, som har forseet sig, idet han syndede af Vanvittighed for Herrens Ansigt, at gjøre Forligelse for ham, saa bliver det ham forladt

For den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, skal det være én lov for alle som synder i uvitenhet.

For den Indfødte iblandt Israels Børn og for den Fremmede, som er fremmed midt iblandt dem, for eder skal være een Lov, for den, som gjør (Noget) af Vanvittighed.

Men den personen som gjør noe med vilje, enten han er innfødt eller fremmed, han har foraktet Herren, og den personen skal utryddes fra sitt folk.

Men den Person, som gjør (Noget) af Trodsighed, være sig af Indfødt eller af Fremmed, den haver forhaanet Herren, og den samme Person skal udryddes midt udaf sit Folk.

For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes, hans skyld er på ham.

Thi han har foragtet Herrens Ord og gjort hans Bud til Intet; den samme Person skal aldeles udryddes, hans Misgjerning skal være paa ham.

Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på en sabbatsdag.

Og Israels Børn vare i Ørken, og de fandt en Mand, som sankede Træ op paa en Sabbatsdag.

De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og til Aron og til hele menigheten.

Og de, som fandt ham sanke Træ, førte ham frem til Mose og til Aron og til al Menigheden.

Og de satte ham i forvaring, for det var ikke klart hva som skulle gjøres med ham.

Og de satte ham i Forvaring; thi det var ikke forklaret, hvad der skulde gjøres ved ham.

Og Herren sa til Moses: Den mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham med stein utenfor leiren.

Og Herren sagde til Mose: Den Mand skal visseligen dødes; den ganske Menighed skal stene ham med Stene, udenfor Leiren.

Da førte hele menigheten ham ut av leiren, og de steinet ham med stein, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.

Da førte al Menigheden ham ud, udenfor Leiren, og de stenede ham med Stene, og han døde, saasom Herren havde befalet Mose.

Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Si til Israels barn at de skal lage frynser på kantene av klærne sine, i alle deres generasjoner, og de skal sette en blå snor på frynsene på kanten.

Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem, at de skulle gjøre sig Trævler paa Fligene af deres Klæder, hos deres Efterkommere, og de skulle sætte en blaa Snor over samme Trævler paa Fligen.

Og det skal være til dere som frynser, og når dere ser dem, skal dere huske alle Herrens bud og gjøre dem; og dere skal ikke følge deres eget hjerte og deres egne øyne, som fører dere bort til utroskap.

Og den skal være eder paa samme Trævler, og I skulle see den og ihukomme alle Herrens Bud, og gjøre dem; og I skulle ikke opsøge (Noget) efter eders (eget) Hjerte og efter eders Øine, efter hvilke I bedrive Hor;

Da skal dere huske og gjøre alle mine bud; og dere skal være hellige for deres Gud.

paa det I skulle ihukomme og gjøre alle mine Bud; og I skulle være hellige for eders Gud.

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren deres Gud.

Jeg er Herren eders Gud, som haver udført eder af Ægypti Land, for at være eder en Gud; jeg er Herren eders Gud.