4 Mosebok 27:11

Norsk oversettelse av BBE

Og hvis hans far ikke har noen brødre, så gi den til hans nærmeste slektning i familien som arv: Dette skal være en lovbeslutning for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis faren hans ikke har noen brødre, skal dere gi arven hans til den nærmeste slektningen i hans egen familie, og han skal overta den. Dette skal være en rettsordning for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Har faren ingen brødre, skal dere gi arven hans til den nærmeste slektningen i hans egen slekt, og han skal ta den i eie. Dette skal være en rettsordning for israelittene, slik Herren befalte Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Finnes det heller ingen brødre hos faren, skal dere gi arven hans til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal overta den. Dette skal være en rettsbestemmelse for israelittene, slik Herren har befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i familien, så han kan ta eiendom. Dette skal være en lovbestemmelse for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.’»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis hans far ikke har noen brødre, da skal dere gi arven hans til hans nærmeste slektning i hans hushold, og han skal eie den. Dette skal være en lov for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»

  • Norsk King James

    Og hvis faren ikke har noen brødre, da skal arven hans gå til den nærmeste slektningen i familien, og han skal besitte det: og det skal være for Israels barn en rettsforordning, som Herren befalte Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans slekt, slik at han kan arve den. Dette skal være en fast rett blant Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans slekt. Han skal ha den som arv. Dette skal dere ha som en rettslig ordning for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis faren ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, som skal eie det. Dette skal være en lov om dom for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og om faren hans heller ikke har brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal få den. Dette skal være en lovbestemmelse for Israels barn, slik HERREN befalte Moses.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis faren ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, som skal eie det. Dette skal være en lov om dom for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til den nærmeste slektning i hans familie, og han skal ta den i eie. Dette skal være en lov for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If his father has no brothers, give his inheritance to the nearest relative in his clan, and they shall possess it. This shall be a legal statute for the Israelites, as the LORD commanded Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en rettsregel for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom hans Fader haver ingen Brødre, da skulle I give hans næste Slægt, som er ham nær paarørende af hans Slægtskab, hans Arv, og han skal arve den; og det skal være for Israels Børn en beskikket Ret, eftersom Herren haver befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen innen hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en lov for Israels barn, som Herren har befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And if his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his nearest kinsman from his family, and he shall possess it: and it shall be a statute of judgment to the children of Israel, as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis hans far ikke har noen brødre, skal du gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal overta den. Dette skal være en lov for Israels barn, som Herren befalte Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en rettsregel for Israels barn, som Herren har befalt Moses.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi arven til nærmeste slektning i familien hans, og han skal overta den. Dette skal være en lov for Israels barn, slik som Herren befalte Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if his father{H1} have no brethren,{H251} then ye shall give{H5414} his inheritance{H5159} unto his kinsman{H7607} that is next{H7138} to him of his family,{H4940} and he shall possess{H3423} it: and it shall be unto the children{H1121} of Israel{H3478} a statute{H2708} [and] ordinance,{H4941} as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if his father{H1} have no brethren{H251}, then ye shall give{H5414}{(H8804)} his inheritance{H5159} unto his kinsman{H7607} that is next{H7138} to him of his family{H4940}, and he shall possess{H3423}{(H8804)} it: and it shall be unto the children{H1121} of Israel{H3478} a statute{H2708} of judgment{H4941}, as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf he haue no fathers brethern ye shall geue his enheritaunce vnto him that is nexte to him of his kinred and let him possesse it. And this shalbe vnto the childern of Israel an ordynaunce and a lawe as the Lorde hath commauded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he haue no fathers brethre, ye shal geue it vnto his nexte kyn?folke which beloge vnto him in his kynred, yt they maye possesse it. This shalbe an ordynaunce and a perpetuall lawe vnto the children of Israel, as the LORDE comaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    And if his father haue no brethren, ye shal giue his inheritance vnto his next kinsman of his familie, and he shall possesse it: and this shall be vnto the children of Israel a law of iudgement, as the Lord hath commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if his father haue no brethren, ye shall geue his inheritaunce vnto hym that is next to him of his kinred, and he shall possesse it: And this shalbe vnto the chyldren of Israel a lawe of iudgement, as the Lorde hath commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    If his father have no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be to the children of Israel a statute [and] ordinance, as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if his father have no brethren, then ye have given his inheritance to his relation who is near unto him of his family, and he hath possessed it;' and it hath been to the sons of Israel for a statute of judgment, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute `and' ordinance, as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute [and] ordinance, as Jehovah commanded Moses.

  • World English Bible (2000)

    If his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be to the children of Israel a statute [and] ordinance, as Yahweh commanded Moses.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and if his father has no brothers, then you are to give his inheritance to his relative nearest to him from his family, and he will possess it. This will be for the Israelites a legal requirement, as the LORD commanded Moses.’”

Henviste vers

  • 4 Mos 35:29 : 29 Disse reglene skal være din veileder i å dømme gjennom alle generasjoner, uansett hvor du bor.
  • Rut 4:3-6 : 3 Så sa han til den nærmeste slektningen: Naomi, som har kommet tilbake fra landet Moab, tilbyr for betaling det jordstykket som tilhørte vår bror Elimelek. 4 Og jeg ville gi deg muligheten til å ta det, med godkjenning fra dem som sitter her og de ansvarlige menn i mitt folk. Hvis du er villig til å gjøre rett som slektning, så gjør det, men hvis ikke, si fra til meg nå, for det er ingen andre som har rett til å gjøre det enn deg, og etter deg meg selv. Og han sa: Jeg skal gjøre det. 5 Da sa Boas: Den dagen du tar dette jordstykket, må du også ta med deg Rut, moabittkvinnen, den avdødes kone, slik at du kan holde navnet til den døde levende i hans arv. 6 Den nærmeste slektningen sa: Jeg kan ikke gjøre slektningens del, for jeg frykter for å skade min egen arv. Du kan gjøre det i mitt sted, for jeg kan ikke gjøre det selv.
  • Jer 32:8 : 8 Så Hanamel, sønn av min onkel, kom til meg, som Herren hadde sagt, til vakthuset, og sa: Kjøp min eiendom i Anatot i Benjamins land, for du har retten som nærmeste slektning; så kjøp den. Da visste jeg at dette var Herrens ord.
  • 1 Sam 30:25 : 25 Dette gjorde han til en lov og en rett for Israel fra den dagen og framover.
  • 3 Mos 25:25 : 25 Hvis din bror blir fattig og må gi opp noe av sitt land for penger, kan hans nærmeste slektning komme og få tilbake det han har gitt opp.
  • 3 Mos 25:49 : 49 Eller sin fars bror, eller sønnen til sin fars bror, eller noen nær slektning; eller hvis han får penger, kan han gjøre seg selv fri.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 27:4-10
    7 vers
    91%

    4 Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en arv blant vår fars brødre.

    5 Så la Moses deres sak fram for Herren.

    6 Og Herren sa til Moses,

    7 Det døtrene til Selofhad sier, er rett: du skal gi dem en arv blant deres fars brødre, og la deres fars eiendom gå til dem.

    8 Og si til Israels barn: Hvis en mann dør uten å etterlate seg sønn, skal hans arv gå til hans datter.

    9 Hvis han ikke har noen datter, så gi hans arv til hans brødre.

    10 Og hvis han ikke har noen brødre, så gi hans arv til farens brødre.

  • Jos 17:4
    78%

    4 De kom fram for Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og lederne og sa: Herren gav ordre til Moses om å gi oss en arv blant våre brødre: derfor gav han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens påbud.

  • 4 Mos 36:2-5
    4 vers
    76%

    2 De sa: Herren ga ordre til min herre om å fordele landet som arv til Israels barn, og min herre ble beordret av Herren til å gi arven til Selofhads døtre, vår bror.

    3 Nå, hvis de gifter seg med noen fra andre stammer blant Israels barn, vil deres eiendom bli tatt bort fra våre fedres arv og bli en del av arven til den stammen de gifter seg inn i. Deres arv vil da bli tatt bort fra vår stamme.

    4 Og ved jubileumsåret for Israels barn, vil deres eiendom bli lagt til arven til den stammen de er en del av, og vil bli tatt bort fra arven til våre fedre.

    5 Så, etter Herrens ordre, ga Moses Israels barn beskjed og sa: Det som Josefs stamme har sagt, er riktig.

  • 5 Mos 18:2
    75%

    2 De skal ikke ha noen arv blant sine landsmenn. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • 4 Mos 33:54
    75%

    54 Og dere skal ta opp deres arv i landet ved Herrens avgjørelse, til hver familie sin del; jo større familien er, desto større blir dens arv, og jo mindre familien er, desto mindre blir dens arv; der hvor Herrens beslutning gir hver mann hans del, der skal hans del være; fordelingen skal gjøres etter fedrenes stammer.

  • 5 Mos 25:5-6
    2 vers
    74%

    5 Hvis brødre bor sammen og en av dem, ved sin død, ikke har noen sønn, skal den dødes kone ikke gifte seg utenfor familien med en annen mann: la hennes manns bror gå inn til henne og ta henne til ekte, slik det er rett for en svogers plikt.

    6 Da vil den første sønn hun får ta rettighetene til broren som er død, så hans navn ikke skal forsvinne i Israel.

  • 4 Mos 36:7-9
    3 vers
    74%

    7 På den måten vil ingen eiendom bli overført fra stamme til stamme blant Israels barn; hver og en av Israels barn vil beholde arven fra sin fars stamme.

    8 Og hver datter som eier eiendom i noen stamme blant Israels barn skal gifte seg med et medlem av familien i sin fars stamme, slik at hver av Israels barn kan beholde arven fra sine fedre.

    9 Ingen eiendom vil bli overført fra en stamme til en annen, men alle stammer blant Israels barn vil beholde sin arv.

  • 4 Mos 34:13
    74%

    13 Moses ga ordre til Israels barn og sa: Dette er landet som skal bli deres arv, ved Herrens beslutning, som skal gis til de ni stammene og den halve stammen etter Herrens påbud.

  • 4 Mos 26:53-55
    3 vers
    74%

    53 La det gjøres en deling av landet blant dem, til deres arv, i forhold til antall navn.

    54 Til de familier som er større i antall, gi en større arv; til de som er færre i antall, en mindre del: til hver i forhold til antall i hans familie.

    55 Men la fordelingen av landet gjøres ved Herrens bestemmelse: ved navnene på stammene til deres fedre la arven deles ut til dem.

  • Jos 14:3
    73%

    3 For Moses hadde gitt arv til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men til levittene ga han ingen arv blant dem.

  • 5 Mos 18:8
    73%

    8 Hans mat skal være den samme som deres, i tillegg til det han har fått som betaling for sin eiendom.

  • 5 Mos 10:9
    73%

    9 Derfor har ikke Levi del eller arv blant sine brødre: Herren er hans arv, som Herren din Gud har sagt.)

  • 3 Mos 21:2
    73%

    2 Men bare for sine nærmeste slektninger, for sin mor eller sin far, sin sønn eller sin datter, og sin bror.

  • 4 Mos 27:12
    73%

    12 Og Herren sa til Moses: Gå opp i dette Abarim-fjellet så du kan se landet som jeg har gitt Israels barn.

  • Jos 13:32-33
    2 vers
    73%

    32 Dette er arvene som Moses fordelte i Moabs lavland, på den andre siden av Jordan i Jeriko, mot øst.

    33 Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv: Herren, Israels Gud, er deres arv, som han sa til dem.

  • 3 Mos 25:25
    73%

    25 Hvis din bror blir fattig og må gi opp noe av sitt land for penger, kan hans nærmeste slektning komme og få tilbake det han har gitt opp.

  • 4 Mos 35:9
    72%

    9 Og Herren sa til Moses,

  • 3 Mos 25:41
    72%

    41 Da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sine fedres eiendom.

  • Jos 13:29
    72%

    29 Og Moses ga deres arv til den halve Manasse-stammen etter deres familier.

  • Esek 47:14
    72%

    14 Og dere skal dele det likt, slik jeg sverget å gi det til deres forfedre. Dette landet skal være deres arv.

  • Jos 14:1
    72%

    1 Dette er de arveloddene som Israels barn tok i Kanaans land, som Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og høvdingene for Israels barns stammer delte ut til dem;

  • 4 Mos 18:20
    72%

    20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land eller noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • 2 Mos 13:11
    72%

    11 Når Herren fører dere inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og fedrene dine, og gir det til dere,

  • 5 Mos 33:4
    72%

    4 Moses ga oss en lov, en arv for Jakobs folk.

  • 4 Mos 34:2
    72%

    2 Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal bli deres arv, Kanaans land innenfor disse grensene),

  • Esek 47:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og dere skal fordele det ved Guds bestemmelse som arv for dere og for de fremmede som bor blant dere og har barn i landet. De skal være som fødte israelitter, de skal få sin arv med dere blant Israels stammer.

    23 I den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • Jos 1:15
    71%

    15 Inntil Herren har gitt deres brødre hvile, som han har gitt dere, og de har tatt i eie landet som Herren deres Gud gir dem. Da skal dere vende tilbake til landet deres arv som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.

  • Esek 46:17
    71%

    17 Hvis han gir en del av sin arv til en av sine tjenere, vil det være hans til frihetsåret, og deretter vil det gå tilbake til høvdingen; for det er hans sønners arv, og skal være deres.

  • 4 Mos 5:11
    71%

    11 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 35:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og Herren sa til Moses i Moabs lavland ved Jordan, ved Jeriko,

    2 Gi ordre til Israels barn om å gi Levittene fra den arv de har, byer med omliggende land til deres bruk.

  • 4 Mos 18:24
    71%

    24 For tiendene som Israels barn gir som et hevoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som deres arv. Derfor har jeg sagt til dem, blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

  • Jos 13:15
    71%

    15 Og Moses ga deres arv til Ruben-stammen etter deres familier.

  • 4 Mos 34:29
    71%

    29 Dette er dem Herren ga ordre om å fordele arven blant Israels barn i Kanaans land.