Romerbrevet 9:22

Norsk oversettelse av BBE

Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, har holdt ut med stor tålmodighet de vredens kar som var gjort klare til undergang:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς, ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν:

Translitterasjon

But if thelōn the Theos, to endeixasthai the orgēn, and to gnōrisai the dynaton of him, ēnenken in much makrothymia skeuē orgēs katērtismena for apōleian:

Grammatikkdetaljer

• *thelōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - willing/desiring
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *endeixasthai*: aorist, infinitive, middle - to show/demonstrate
• *orgēn*: accusative, feminine, singular - wrath/anger
• *gnōrisai*: aorist, infinitive, active - to make known
• *dynaton*: accusative, neuter, singular - power/might
• *ēnenken*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - endured/bore
• *makrothymia*: dative, feminine, singular - patience/longsuffering
• *skeuē*: accusative, neuter, plural - vessels
• *orgēs*: genitive, feminine, singular - of wrath
• *katērtismena*: perfect, participle, passive, accusative, neuter, plural - having been prepared
• *apōleian*: accusative, feminine, singular - destruction

Ordbetydninger

• *thelōn*: willing/desiring/wanting
• *endeixasthai*: to show/demonstrate/display
• *orgēn*: wrath/anger/indignation
• *gnōrisai*: to make known/reveal/declare
• *dynaton*: power/might/strength
• *ēnenken*: endured/bore/carried
• *makrothymia*: patience/longsuffering/forbearance
• *skeuē orgēs*: vessels of wrath/objects of wrath
• *katērtismena*: having been prepared/fitted/made ready
• *apōleian*: destruction/ruin/perdition

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hva da om Gud, som vil vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, har tålt med stor tålmodighet vredens kar, gjort ferdige til undergang,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, bar over med stor tålmodighet med vredens kar, som var gjort i stand til undergang,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hva så om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, bar over med stor langmodighet med vredens kar, gjort i stand til undergang,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva hvis Gud, som ønsker å vise sin vrede, og gjøre sin makt kjent, har utholdt med stor tolmodighet de karene av vrede som er tilpasset ødeleggelse,

• NT, oversatt fra gresk

  Hva om Gud, i sin vilje til å vise sin vrede og til å gjøre sin kraft kjent, har vært tålmodig mot kar for vrede, som er forberedt for ødeleggelse,

• Norsk King James

  Hva om Gud, villig til å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålte mye med de karene for vredens dag som er tilberedt for ødeleggelse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hva om Gud, som ønsket å vise sin vrede og kunngjøre sin makt, med stor tålmodighet bar over med vredens kar, som var laget for ødeleggelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva om Gud, som ønsket å vise sin vrede og kunngjøre sin makt, utholdt med stor tålmodighet vredens kar, tilberedt for ødeleggelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, forberedt til undergang,

• o3-mini KJV Norsk

  Hva om Gud, som ville vise sin vrede og manifestere sin kraft, med stor tålmodighet utholdt de kar av vrede som var ment til undergang:

• gpt4.5-preview

  Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, med stor tålmodighet har båret over med vredens kar, som var gjort klare til ødeleggelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, med stor tålmodighet har båret over med vredens kar, som var gjort klare til ødeleggelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om Gud ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, og med stor tålmodighet bar vredekarene, gjort klare til fortapelse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What if God, wishing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience objects of wrath prepared for destruction?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva om Gud, idet han ville vise sin vrede og gjøre sin kraft kjent, bar over med stor tålmodighet de vredens kar som var gjort ferdig til ødeleggelse,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad? om nu Gud, da han vilde vise Vreden og kundgjøre sin Magt, taalte med stor Langmodighed Vredens Kar, som vare dannede til Fordærvelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

• KJV 1769 norsk

  Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålte i stor tålmodighet vredens kar, gjort klar til undergang?

• KJV1611 – Modern English

  What if God, willing to show His wrath and to make His power known, endured with much patience the vessels of wrath prepared for destruction:

• King James Version 1611 (Original)

  What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin kraft kjent, tålmodig har holdt ut vredeskar beredt til ødeleggelse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis Gud, i ønsket om å vise vrede og gjøre sin kraft kjent, har utholdt med stor tålmodighet vredeskåler klargjort for ødeleggelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva om Gud, da han ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, som var gjort i stand til undergang,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  What{G1161} if{G1487} God,{G2316} willing{G2309} to show{G1731} his wrath,{G3709} and{G2532} to make{G1107} his{G846} power{G1415} known,{G1107} endured{G5342} with{G1722} much{G4183} longsuffering{G3115} vessels{G4632} of wrath{G3709} fitted{G2675} unto{G1519} destruction:{G684}

• King James Version with Strong's Numbers

  What if{G1487}{G1161} God{G2316}, willing{G2309}{(G5723)} to shew{G1731}{(G5670)} his wrath{G3709}, and{G2532} to make{G1107} his{G846} power{G1415} known{G1107}{(G5658)}, endured{G5342}{(G5656)} with{G1722} much{G4183} longsuffering{G3115} the vessels{G4632} of wrath{G3709} fitted{G2675}{(G5772)} to{G1519} destruction{G684}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so God willynge to shewe his wrath and to make his power knowen suffered with longe pacience the vessels of wrath ordeyned to damnacion

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore whan God wolde shewe wrath, and to make his power knowne, he broughte forth with greate pacience the vessels off wrath, which are ordeyned to damnacion:

• Geneva Bible (1560)

  What and if God would, to shewe his wrath, and to make his power knowen, suffer with long patience the vessels of wrath, prepared to destruction?

• Bishops' Bible (1568)

  If then, God wyllyng to shewe his wrath, and to make his power knowe, suffred with long patience, the vessels of wrath, ordayned to destruction,

• Authorized King James Version (1611)

  [What] if God, willing to shew [his] wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:

• Webster's Bible (1833)

  What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if God, willing to shew the wrath and to make known His power, did endure, in much long suffering, vessels of wrath fitted for destruction,

• American Standard Version (1901)

  What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:

• American Standard Version (1901)

  What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:

• World English Bible (2000)

  What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction,

• NET Bible® (New English Translation)

  But what if God, willing to demonstrate his wrath and to make known his power, has endured with much patience the objects of wrath prepared for destruction?

Henviste vers

• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for ulykkens dag.
• Jud 1:4 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.
• Rom 9:21 : 21 Har ikke pottemakeren makt over sitt leire til å lage av den samme klumpen et kar til ære og et annet til vanære?
• 1 Pet 2:8 : 8 Og: En anstøtsstein og en klippe til fall; de snubler fordi de er ulydige mot ordet, som også var bestemt for dem.
• 2 Tim 2:20 : 20 I et stort hus finnes ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men for dette formålet har jeg spart deg, for å vise deg min kraft, og så mitt navn kan bli æret over hele jorden.
• Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg satt deg på tronen, for å vise min makt gjennom deg, og for at mitt navn skal bli kjent på hele jorden.
• 1 Tess 2:16 : 16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.
• 4 Mos 14:18 : 18 Herren er sen til vrede og rik på miskunn, tilgir synd og overtredelser, men etterlater ikke den skyldige ustraffet, men lar straffen for fedrenes synder komme over barna til tredje og fjerde generasjon.
• Sal 50:21-22 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde at jeg liknet deg, men jeg vil irettesette deg og stille det frem for dine øyne. 22 Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten at noen kan frelse.
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken av din vrede, og hvem tar til seg din harme?
• Fork 8:11-12 : 11 Fordi straffen for en ond handling ikke kommer raskt, gir menneskesønnene seg fritt til å gjøre ondt. 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, er jeg sikker på at det vil gå vel for dem som frykter Gud og har respekt for ham.
• Matt 23:31-33 : 31 Slik er dere vitner mot dere selv om at dere er sønner av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet med fedrene deres. 33 Dere slanger, ormeyngel, hvordan skal dere unnslippe straffen i helvete?
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
• 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?
• 1 Tess 5:9 : 9 For Guds mening med oss er ikke vrede, men frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,
• 1 Mos 15:16 : 16 I den fjerde etterfølgeren skal de komme tilbake hit igjen, for amorittenes synd er ennå ikke full.
• Rom 2:4-5 : 4 Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand? 5 Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
• 1 Pet 3:20 : 20 Som i Noas dager trosset Guds bud, men Gud i sin barmhjertighet holdt tilbake straffen mens Noah forberedte arken, hvor et lite antall, nemlig åtte personer, ble frelst gjennom vann.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten med urett,
• Klag 3:22 : 22 Det er gjennom Herrens kjærlighet at vi ikke er blitt fortært, fordi hans nåde har ingen grenser.
• 2 Pet 2:9 : 9 Så kan Herren også redde de rettferdige fra prøvelser, og holde de onde under straff til dommens dag;
• 2 Pet 3:8-9 : 8 Men, mine kjære, husk én ting: for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren er ikke sen med å oppfylle sitt løfte, som noen mener, men han viser tålmodighet med dere, fordi han ikke ønsker at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om fra sin synd.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og husk at Herrens tålmodighet er til frelse, slik også vår kjære bror Paulus skrev til dere, etter den visdommen som ble gitt ham.
• Åp 6:9-9 : 9 Og da det femte seglet ble åpnet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de holdt. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver av dem fikk en hvit kappe, og de ble bedt om å hvile for en liten stund til, til antallet deres medtjenere og brødre, som skulle dø slik som de, var blitt fullendt.
• Åp 6:16-17 : 16 Og de ropte til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dag for deres vrede er kommet, og hvem kan stå seg?