Vers 28

Now gather the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise, I will take the city, and it will be named after me.'

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Nå, samle resten av folket og beleir byen, ellers vil jeg innta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den, for at ikke jeg skal ta byen, og den blir kalt etter mitt navn."

• Norsk King James

  Så samle folket, og leir deg mot byen og ta den; ellers kan jeg ta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, samle resten av folket og beleir byen og innta den, for at ikke jeg skal ta byen og få æren for det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samle nå resten av folket, angrip byen og ta den, ellers vil jeg ta byen og den vil bli oppkalt etter meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå samler du resten av folket og beleirer byen og inntar den, for at ikke jeg skal erobre byen og den skal få mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor, samle resten av folket og leir dere ved byen for å erobre den, så den ikke blir tatt av meg og får mitt navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå samler du resten av folket og beleirer byen og inntar den, for at ikke jeg skal erobre byen og den skal få mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle derfor resten av hæren, slå leir mot byen og innta den, for at det ikke skal være jeg som inntar den og får mitt navn knyttet til byen.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samle nå resten av folket og sett opp leir mot byen og ta den, for ellers vil jeg ta byen, og den vil bli oppkalt etter meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa samle nu det øvrige Folk, og beleir Staden og indtag den, at jeg ikke skal indtage Staden, og jeg skulde blive navnkundig deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

• KJV 1769 norsk

  Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den, ellers vil jeg ta byen og den vil bli kalt etter mitt navn.

• KJV1611 – Modern English

  Now therefore gather the rest of the people together, encamp against the city, and take it: unless I take the city, and it be called by my name.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den; ellers vil jeg ta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den, for at ikke jeg skal erobre den, og mitt navn bli satt på den.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saml nå resten av folket og slå leir mot byen og ta den, så det ikke blir jeg som tar den og byen blir oppkalt etter mitt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samle nå resten av folket, sett leir mot byen og innta den, eller vil jeg selv ta den, og den vil bli kalt ved mitt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Gather thou therfore the residue of the people together, and laye sege to ye cite, and wynne it, that I wynne it not, and haue the name therof.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore gather the rest of the people together, & besiege the city, that thou mayest take it, lest the victorie be attributed to me.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore gather the rest of the people together, and besiege the citie, that thou mayst take it: lest I take it, & it be called after my name.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name hath been called upon it.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, get the rest of the people together, and put them in position against the town and take it, for if I take it, it will be named after my name.

• World English Bible (2000)

  Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now assemble the rest of the army and besiege the city and capture it. Otherwise I will capture the city and it will be named for me.”

Refererte vers

• John 7:18 : 18 The one who speaks on his own seeks his own glory, but the one who seeks the glory of the One who sent him is truthful, and there is no unrighteousness in him.