Vers 24

They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn, twisted together, to decorate the hem of the robe.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget granatepleformede dusker av blått, purpurfargede og skarlagenrødt stoff, tvunnet lin, på kantene av kappen nedenfor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De laget på kappen yugranatepler av blått, purpur, skarlagen og tvunnet lin.

• Norsk King James

  Og de laget granatepler på kantene av kappen, av blått, lilla, rødt, og tvunnet lin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget granatepler på sømmen av kåpen, av blått ullstoff, purpur og skarlagen, tvunnet arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På skjørtekanten av kappen laget de granatepler av blå, purpurrød og skarlagenrød ull, tvunnet lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De laget ved kantene på kappen granatepler av blått, purpur, skarlagenrødt og tvinnet lin.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på kantene av kappen sydde de granatepler i blått, purpur, skarlagen og vevet lin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De laget ved kantene på kappen granatepler av blått, purpur, skarlagenrødt og tvinnet lin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På nedre kant av kjortelen laget de granatepler av blått stoff, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget granatepler av blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin på kanten av overkappen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde Granatæbler paa Kjortelens Sømme, af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen; tvundet Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

• KJV 1769 norsk

  De laget granatepler av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin på faldet av drakten.

• KJV1611 – Modern English

  And they made on the hems of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

• King James Version 1611 (Original)

  And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

• Norsk oversettelse av Webster

  De laget på kantene av kappen granatepler av blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og vevd lin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De laget granatepler av blå, purpur og skarlagen tvinnet i kanten rundt overkappen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De laget på kantene av kappen granatepler av blått, og purpur, og skarlagenrødt, og vevd lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kanten på kappen var dekorert hele veien rundt med frukter i blått, purpur og rødt laget av tvunnet lin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made beneth apon the hem of the tunycle: pomgranates of Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse,

• Coverdale Bible (1535)

  And beneth vpon ye hemme of it, they made pomgranates of yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke:

• Geneva Bible (1560)

  And they made vpon the skirts of the robe pomegranates, of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen twined.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the tunicle they made hemmes with pomgranates of blewe silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made upon the hems of the robe pomegranates [of] blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen].

• Webster's Bible (1833)

  They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they make on the hems of the upper robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, twined.

• American Standard Version (1901)

  And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen] .

• Bible in Basic English (1941)

  The skirts of the robe were worked all round with fruits in blue and purple and red made of twisted linen.

• World English Bible (2000)

  They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

• NET Bible® (New English Translation)

  They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn and twisted linen around the hem of the robe.

Refererte vers

• Exod 28:33 : 33 Make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn around the hem of the robe, alternating with gold bells in between them.
• Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,