Vers 25

They also made bells of pure gold and placed them between the pomegranates along the hem of the robe.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget klokker av rent gull og satte dem mellom granatepleformede dusker rundt kanten på kappen, rundt hele.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De laget rene gullbjeller og satte bjellene mellom granateplene på kappens kant, rundt om mellom granateplene.

• Norsk King James

  Og de laget klokker av rent gull, og satte dem mellom granateplene på kanten av kappen, rundt kanten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget bjeller av rent gull og satte dem mellom granateplene på sømmen av kåpen, rundt omkring mellom granateplene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de laget bjeller av rent gull og satte bjellene mellom granateplene på kappeskjørtets kant, rundt om mellom granateplene;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De laget klokker av rent gull og satte klokkene mellom granateplene rundt kanten av kappen.

• o3-mini KJV Norsk

  De lagde også bjeller av rent gull, og festet dem mellom granateplene langs kappens kant,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De laget klokker av rent gull og satte klokkene mellom granateplene rundt kanten av kappen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget bjeller av rent gull og festet dem mellom granateplene, hele veien rundt nedre kant av kjortelen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget små bjeller av rent gull og satte bjellene mellom granateplene rundt kanten av overkappen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde Bjælder af puurt Guld, og de satte Bjælderne imellem Granatæblerne paa Kjortelens Sømme trindt omkring imellem Granatæblerne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;

• KJV 1769 norsk

  Og de laget bjeller av rent gull og satte dem mellom granateplene rundt hele faldet på drakten.

• KJV1611 – Modern English

  And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe all around, between the pomegranates;

• King James Version 1611 (Original)

  And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;

• Norsk oversettelse av Webster

  De laget bjeller av rent gull, og satte bjellene mellom granateplene rundt kantene av kappen, mellom granateplene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De laget bjeller av rent gull og satt bjellene mellom granateplene rundt overkappens kant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de laget bjeller av rent gull, og satte bjellene mellom granateplene på kanten av kappen rundt omkring, mellom granateplene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mellom fruktene rundt kanten festet de gullklokker, slik Herren hadde gitt Moses befaling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made litle belles of pure golde, ad put them amonge the pomgranates roude aboute apo the edge of the tunycle a bell ad a pomgranate,

• Coverdale Bible (1535)

  & they made belles of pure golde, which they put betwixte ye pomgranates rounde aboute vpon the hemme of the tunycle, a bell & a pomgranate,

• Geneva Bible (1560)

  They made also belles of pure gold and put the belles betweene the pomegranates vpon the skirtes of the robe rounde about betweene the pomegranates.

• Bishops' Bible (1568)

  And they made litle belles of pure golde, and put them amongst the pomgranates rounde about vpon the edge of the tunicle.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made bells [of] pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;

• Webster's Bible (1833)

  They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make bells of pure gold, and put the bells in the midst of the pomegranates, on the hems of the upper robe, round about, in the midst of the pomegranates;

• American Standard Version (1901)

  And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the skirts of the robe round about, between the pomegranates;

• Bible in Basic English (1941)

  And between the fruits all round the skirt they put gold bells, as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;

• NET Bible® (New English Translation)

  They made bells of pure gold and attached the bells between the pomegranates around the hem of the robe between the pomegranates.

Refererte vers

• Exod 28:33-34 : 33 Make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn around the hem of the robe, alternating with gold bells in between them. 34 The gold bells and the pomegranates shall alternate around the hem of the robe.
• Ps 89:15 : 15 Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before your face.
• Song 4:13 : 13 Your branches are an orchard of pomegranates with choice fruits, henna with nard plants.