1 Kongebok 1:44

Norsk oversettelse av Webster

Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, kreterne og plitene, og de har satt ham på kongens muldyr.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen har sendt med ham presten Sadok og profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn, og kreterne og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Kongen sendte med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene. De satte ham på kongens muldyr.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen sendte med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene. De satte ham på kongens muldyr,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, kreterne og pleterne, og de har satt ham på kongens muldyr.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen har sendt med ham Sadok presten, Natan profeten, Benaja, Jojadas sønn, kreterne og peleterne, og de har latt ham ri på kongens muldyr.

  • Norsk King James

    Og kongen har sendt med ham presten Zadok og profeten Nathan og Benaiah, sønn av Jehojada, og Cherethittene og Pelethittene, og de har fått ham til å ri på kongens mule:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen har sendt presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene med ham. De lot ham ri på kongens muldyr.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen sendte med ham Sadok presten, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, kreterne og peletittene. De satte ham på kongens muldyr,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, Jehoiadas sønn og de kærethittene og pelethittene, og de har fått Salomo til å ri på kongens muldyr.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, keretittene og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, og livvaktene Kreti og Pleti, og de har satt ham på kongens muldyr.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king sent Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites with him, and they have placed him on the king's mule.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sadok presten og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har vendt tilbake med jubel, så byen er i opprør. Dette er lyden dere hører.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen sendte Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, og Benaja, Jojadas Søn, og de Crethi og de Plethi med ham; og de lode ham ride paa Kongens Muulæselinde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule:

  • KJV 1769 norsk

    Kongen har sendt med ham Sadok presten, Natan profeten, Benaja, sønn av Jojada, keretittene og peletittene, og de har fått ham til å ri på kongens muldyr.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen sendte med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, keretittene og peletittene. De lot ham ri på kongens muldyr,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jehojadas sønn, og keretittene og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, keretittene og peletittene; de har satt ham på kongens muldyr,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the king{H4428} hath sent{H7971} with him Zadok{H6659} the priest,{H3548} and Nathan{H5416} the prophet,{H5030} and Benaiah{H1141} the son{H1121} of Jehoiada,{H3077} and the Cherethites{H3774} and the Pelethites;{H6432} and they have caused him to ride{H7392} upon the king's{H4428} mule;{H6506}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} hath sent{H7971}{(H8799)} with him Zadok{H6659} the priest{H3548}, and Nathan{H5416} the prophet{H5030}, and Benaiah{H1141} the son{H1121} of Jehoiada{H3077}, and the Cherethites{H3774}, and the Pelethites{H6432}, and they have caused him to ride{H7392}{(H8686)} upon the king's{H4428} mule{H6506}:

  • Coverdale Bible (1535)

    and hath sent with him Sadoc the prest, and the propheth Nathan, and Benaia the sonne of Ioiada, and the Chrethians and Plethians, and they haue set him vpon the kynges Mule:

  • Geneva Bible (1560)

    And the King hath sent with him Zadok the Priest, and Nathan the Prophet, and Benaiah the sonne of Iehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they haue caused him to ride vpon the Kings mule.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king hath sent with him Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banaiah the sonne of Iehoiada, & the Cerethites, and the Phelethites, & they haue set him vpo the kinges mule.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king sendeth with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada, and the Cherethite, and the Pelethite, and they cause him to ride on the king's mule,

  • American Standard Version (1901)

    and the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites; and they have caused him to ride upon the king's mule;

  • American Standard Version (1901)

    and the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites; and they have caused him to ride upon the king's mule;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah, the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites; and they put him on the king's beast:

  • World English Bible (2000)

    The king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites; and they have caused him to ride on the king's mule.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites, and the Pelethites and they put him on the king’s mule.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:32-40
    9 vers
    91%

    32 Kong David sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada. De kom inn for kongen.

    33 Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, og sett Salomo min sønn på mitt muldyr, og før ham ned til Gihon.

    34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel; og dere skal blåse i trompeten og si: Lenge leve kong Salomo.

    35 Deretter skal dere følge etter ham, og han skal komme og sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted; og jeg har utnevnt ham til å være fyrste over Israel og Juda.

    36 Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen og sa: Amen! Må Jahve, min herre kongens Gud, si det samme.

    37 Som Jahve har vært med min herre kongen, må han også være med Salomo og gjøre hans trone større enn min herre kong Davids trone.

    38 Så dro presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, og kreterne og plitene, og de satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

    39 Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og alle folkene sa: Lenge leve kong Salomo.

    40 Hele folket fulgte etter ham, og folk spilte på fløyter og jublet av stor glede, så jorden skalv av lyden.

  • 1 Kong 1:45-48
    4 vers
    84%

    45 Og presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon; de har kommet derfra med stor glede, og byen har jublet. Dette er lyden du har hørt.

    46 Også Salomo sitter nå på kongedømmets trone.

    47 Dessuten har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: Må din Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone. Kongen tilba på sengen sin.

    48 Og slik har kongen sagt: Velsignet være Jahve, Israels Gud, som har gitt én som skal sitte på min trone i dag, og mine egne øyne har sett det.

  • 1 Kong 1:22-27
    6 vers
    79%

    22 Mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

    23 De fortalte kongen og sa: Se, profeten Natan er her. Da han kom inn for kongen, bøyde han seg for kongen med ansiktet mot jorden.

    24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal regjere etter meg og skal sitte på min trone?

    25 For i dag har han gått ned og slaktet mange okser, fetkalver og får, og har kalt alle kongens sønner og hærens høvdinger og Abjatar presten; og se, de spiser og drikker foran ham og sier: Lenge leve kong Adonja.

    26 Men meg, din tjener, har han ikke kalt, heller ikke presten Sadok eller Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo.

    27 Er dette gjort av min herre kongen uten å ha fortalt sine tjenere hvem som skulle sitte på tronen etter min herre kongen?

  • 1 Kong 1:42-43
    2 vers
    79%

    42 Mens han ennå talte, kom Jonathan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa til ham: Kom inn, for du er en rettskaffen mann og bringer gode nyheter.

    43 Jonathan svarte Adonja: Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

  • 1 Kong 1:7-14
    8 vers
    78%

    7 Han konfererte med Joab, sønn av Seruja, og med presten Abjatar; og de fulgte Adonja og hjalp ham.

    8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og kong Davids krigere var ikke med Adonja.

    9 Adonja slaktet får og okser og fetkalver ved steinen Sohelet, ved siden av En-Rogel, og han kalte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene fra Juda, kongens tjenere.

    10 Men profeten Natan, Benaja, krigerne og hans bror Salomo kalte han ikke.

    11 Da snakket Natan til Batseba, Salomos mor, og sa: Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har blitt konge, og vår herre David vet det ikke?

    12 Kom nå, la meg gi deg råd så du kan redde ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå inn til kong David og si til ham: Har ikke du, min herre konge, sverget til din tjenestekvinne og sagt: Sannelig, din sønn Salomo skal regjere etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?

    14 Mens du snakker der med kongen, skal jeg også komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

  • 1 Kong 1:18-20
    3 vers
    75%

    18 Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke:

    19 og han har slaktet mange okser, fetkalver og får, og har kalt alle kongens sønner og Abjatar presten og Joab, hærsjefen; men din tjener Salomo har han ikke kalt.

    20 Og nå, min herre konge, ser hele Israel på deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på tronen etter min herre kongen.

  • 1 Kong 1:5
    75%

    5 Da opphøyde Adonja, sønn av Haggit, seg selv og sa: Jeg skal bli konge. Og han skaffet seg vogner og ryttere og femti menn som løp foran ham.

  • 1 Krøn 18:17
    72%

    17 og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene; og Davids sønner var de ypperste omkring kongen.

  • 1 Krøn 29:22-23
    2 vers
    72%

    22 og spise og drakk for Herrens åsyn den dagen med stor glede. De gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, salvet ham for Herren til leder, og Sadok til prest.

    23 Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og hadde fremgang; og hele Israel adlød ham.

  • 1 Kong 2:24-25
    2 vers
    72%

    24 Nå, så sant Herren lever, som har oppreist meg og satt meg på min far Davids trone, og som har gjort meg et hus, som han lovet, så skal Adonja visselig dø i dag.

    25 Kong Salomo sendte ved Benaja, sønn av Jojada; og han slo ham, slik at han døde.

  • 1 Kong 2:35
    72%

    35 Kongen satte Benaja, sønn av Jojada, over hæren i hans sted; og kongen satte Sadok presten i stedet for Abjatar.

  • 2 Sam 15:27
    71%

    27 Kongen sa også til presten Sadok: Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Abjatar.

  • 1 Sam 22:11
    70%

    11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, prest, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob. Og alle kom til kongen.

  • 2 Sam 15:35-36
    2 vers
    70%

    35 Har du ikke der Sadok og Abjatar, prestene, med deg? Derfor skal det være at alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Abjatar, prestene.

    36 Se, de har med seg sine to sønner, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abjatars sønn; gjennom dem skal du sende meg alt det du hører.

  • 1 Kong 4:4
    70%

    4 og Benaja, sønn av Jojada, var over hæren; og Sadok og Abjatar var prester;

  • 2 Sam 19:11
    70%

    11 Kong David sendte bud til Sadok og Abjatar, prestene, og sa: Tal til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste som henter kongen tilbake til sitt hus, når alt Israel har talt til kongen om å føre ham hjem?

  • 1 Kong 2:19
    70%

    19 Så gikk Batseba til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, satte seg på sin trone og fikk satt en trone til kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre hånd.

  • 2 Sam 12:25
    70%

    25 og han sendte ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.

  • 1 Kong 2:22
    69%

    22 Kong Salomo svarte sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem for Adonja? Be om kongeriket for ham også, for han er jo min eldre bror, ja, for Abiatar presten og for Joab, sønn av Seruja.

  • 2 Sam 15:18
    69%

    18 Alle hans tjenere passerte forbi ham; og alle keretitene, alle peletittene, og alle gittittene, seks hundre menn som kom etter ham fra Gat, gikk forbi kongen.

  • 2 Sam 8:18
    69%

    18 og Benaja, sønn av Jehojada, var over keletittene og peletittene; og Davids sønner var de fremste ministrene.