Vers 27

Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gjort et angrep på landet.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det kom en budbringer til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisterne har falt inn i landet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.

• Norsk King James

  Men det kom en budbringer til Saul og sa: Skynd deg og kom; for filisterne har angrepet landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har brutt inn i landet.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gått til angrep mot landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, og kom ned, for filisterne har invadert landet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gått til angrep mot landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  a messenger came to Saul, saying, 'Hurry and come, because the Philistines have raided the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.27", "source": "וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ", "text": "And *malʾāk* *bāʾ* to *Šāʾûl* *lēʾmōr*: *mahărāh* and *wᵊlēkāh* *kî*-*pāšᵊṭû* *Pᵊlištîm* on-the land", "grammar": { "*ûmalʾāk*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and a messenger", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*mahărāh*": "Piel imperative, masculine singular - hasten", "*wᵊlēkāh*": "waw-conjunctive + Qal imperative, masculine singular + paragogic he - and go", "*kî*": "conjunction - for/because", "*pāšᵊṭû*": "Qal perfect, 3rd common plural - have spread out/raided", "*Pᵊlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*ûmalʾāk*": "and a messenger/and a courier", "*bāʾ*": "came/arrived/approached", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*mahărāh*": "hasten/hurry/make haste", "*wᵊlēkāh*": "and go/and come/and proceed", "*pāšᵊṭû*": "have spread out/have raided/have invaded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der kom et Bud til Saul og sagde: Skynd dig og kom, thi Philisterne ere indfaldne i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  ነገር ግን መልእኽተኛ ናብ ሳኦል መጻእ እንዲ በሎ፦ ‘ታን ፈጣን ናፈቅ፤ ፍልስጥኤማን ሃገር ወስዱ እዮም.’

• KJV 1769 norsk

  Men det kom en budbringer til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gjort innfall i landet.

• KJV1611 – Modern English

  But a messenger came to Saul, saying, Hurry, and come; for the Philistines have invaded the land.

• King James Version 1611 (Original)

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en budbringer kom til Saul og sa: «Skynd deg og kom, for filisternene har gjort et angrep på landet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles there came a messauger vnto Saul, and sayde: Make haist and come, for the Philistynes are falle in to the londe.

• Geneva Bible (1560)

  But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.

• Bishops' Bible (1568)

  But ther came a messenger to Saul, saying: Haste thee and come, for the Philistines haue inuaded the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger hath come in unto Saul, saying, `Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.'

• American Standard Version (1901)

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

• Bible in Basic English (1941)

  But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.

• World English Bible (2000)

  But a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But a messenger came to Saul saying,“Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

Refererte vers

• 2 Kong 19:9 : 9 Da han hørte at Tirhaka, kongen av Etiopia, hadde dratt ut for å kjempe mot ham, sendte han budbringere tilbake til Hiskia og sa:
• 1 Krøn 14:13 : 13 Filisterne gjorde igjen et angrep i dalen.
• Sal 116:3 : 3 Dødens bånd omringet meg, dødsrikets kvaler tok tak i meg. Jeg fant nød og sorg.
• Åp 12:16 : 16 Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og svelget elven som dragen spydde ut av sin munn.
• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte stedet for Herren-Jireh. Som det sies den dag i dag: "På Herrens berg vil det bli sørget for."
• 5 Mos 32:36 : 36 For Yahweh vil dømme sitt folk, ombestemme seg for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, det er ingen gjenværende, verken innesluttet eller fri.