1 Samuel 31:7
Da Israels menn som var på den andre siden av dalen, og de som var bortenfor Jordan, så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg i dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da israelittene som var på den andre siden av dalen, og de som var på den andre siden av Jordan, så at israelittene flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Filisterne kom og slo seg ned der.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da israelittene som var på den andre siden av dalen og de som var på den andre siden av Jordan, så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og slo seg ned der.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da israelittene på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg i dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da mennene fra Israel som var på den andre siden av dalen og over Jordan, så at den israelske hæren hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og tok kontroll over disse byene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da Israels menn på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet. Filisterne kom og bosatte seg i dem.
Norsk King James
Og da mennene fra Israel på den andre siden av dalen, og de på den andre siden av Jordan, så at mennene fra Israel flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet; og filisterne kom og bosatte seg der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Israels menn på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg i dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da mennene fra Israel som var på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da mennene i Israel som var på den andre siden av dalen, og de som var på den andre siden av Jordan, så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene og flyktet. Og filisterne kom og bosatte seg i dem.
o3-mini KJV Norsk
Da Israels menn på den andre siden av dalen og de som var over elven Jordan så at folket hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da mennene i Israel som var på den andre siden av dalen, og de som var på den andre siden av Jordan, så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene og flyktet. Og filisterne kom og bosatte seg i dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da mennene av Israel som var på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the Israelites on the other side of the valley and the Jordan saw that Israel's army had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled. Then the Philistines came and occupied them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Israels menn som var på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Filisterne kom da og bosatte seg i dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og der Israels Mænd, som vare paa hiin Side Dalen, og som vare paa hiin Side Jordanen, saae, at Israels Mænd vare bortflyede, og at Saul og hans Sønner vare døde, da forlode de Stæderne og flyede; saa kom Philisterne og boede i dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
KJV 1769 norsk
Og da mennene fra Israel som var på den andre siden av dalen og de på andre siden av Jordan så at Israels menn flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet; da kom filisterne og bosatte seg der.
KJV1611 – Modern English
When the men of Israel who were on the other side of the valley and those who were across the Jordan saw that the men of Israel had fled, and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled, and the Philistines came and lived in them.
King James Version 1611 (Original)
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da israelittene som var på den andre siden av dalen og av Jordan så at mennene i Israel hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Og filisterne kom og bosatte seg der.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og da de israelittene som var på den andre siden av dalen, og de som var bortenfor Jordan, så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg i dem.
Norsk oversettelse av BBE
Da mennene av Israel på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels hær flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og tok dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when the men{H582} of Israel{H3478} that were on the other side{H5676} of the valley,{H6010} and they that were beyond{H5676} the Jordan,{H3383} saw{H7200} that the men{H582} of Israel{H3478} fled,{H5127} and that Saul{H7586} and his sons{H1121} were dead,{H4191} they forsook{H5800} the cities,{H5892} and fled;{H5127} and the Philistines{H6430} came{H935} and dwelt{H3427} in them.
King James Version with Strong's Numbers
And when the men{H582} of Israel{H3478} that were on the other side{H5676} of the valley{H6010}, and they that were on the other side{H5676} Jordan{H3383}, saw{H7200}{(H8799)} that the men{H582} of Israel{H3478} fled{H5127}{(H8804)}, and that Saul{H7586} and his sons{H1121} were dead{H4191}{(H8804)}, they forsook{H5800}{(H8799)} the cities{H5892}, and fled{H5127}{(H8799)}; and the Philistines{H6430} came{H935}{(H8799)} and dwelt{H3427}{(H8799)} in them.
Coverdale Bible (1535)
Whan ye men of Israel which were beyonde the valley, and beyonde Iordane, sawe, yt the men of Israel were fled, and that Saul and his sonnes were deed, they lefte ye cities, and fled also. Then came the Philistynes, & dwelt therin.
Geneva Bible (1560)
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they of the other side Iorden saw that the men of Israel were put to flight, and that Saul and his sonnes were dead, then they left the cities, and ran away: and the Philistims came and dwelt in them.
Bishops' Bible (1568)
And when the men of Israel, that were on the other syde of the valley, and they of the other syde Iordaine, sawe that the men of Israel were put to flight, and that Saul and his sonnes were dead, they left the cities, and ran away, and the Philistines came and dwelt in them.
Authorized King James Version (1611)
And when the men of Israel that [were] on the other side of the valley, and [they] that [were] on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they see -- the men of Israel, who `are' beyond the valley, and who `are' beyond the Jordan -- that the men of Israel have fled, and that Saul and his sons have died, and they forsake the cities and flee, and Philistines come in, and dwell in them.
American Standard Version (1901)
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
American Standard Version (1901)
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
Bible in Basic English (1941)
And when the men of Israel across the valley and on the other side of Jordan saw that the army of Israel was in flight and that Saul and his sons were dead, they came out of their towns and went in flight; and the Philistines came and took them for themselves.
World English Bible (2000)
When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and lived in them.
NET Bible® (New English Translation)
When the men of Israel who were in the valley and across the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled. The Philistines came and occupied them.
Henviste vers
- 3 Mos 26:32 : 32 Jeg vil gjøre landet øde; og deres fiender som bor der skal bli forbløffet over det.
- 3 Mos 26:36 : 36 For dem av dere som er igjen, vil jeg sende engstelse inn i deres hjerter i deres fienders land; lyden av et fallende blad vil få dem til å flykte; og de skal flykte som en flykter fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger.
- 5 Mos 28:33 : 33 Frukten av ditt land og hele ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, ete opp. Du skal bli undertrykt og knust alltid,
- Dom 6:2 : 2 Midjanittene seieret over Israel, og på grunn av dem laget Israels barn seg huler som er i fjellene, i grottene og i tilfluktsstedene.
- 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i trengsel (for folket var i nød), gjemte de seg i huler, i busker, mellom klipper, i huler og i groper.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 10:5-95 vers95%
5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg også på sitt sverd og døde.
6 Så døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.
7 Da alle israelsmennene i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet. Og filisterne kom og bosatte seg i dem.
8 Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans sønner som hadde falt på Gilboa-fjellet.
9 De plyndret ham, tok hans hode og rustning, og sendte dem rundt i filisternes land for å bringe nyheten til sine avguder og til folket.
- 1 Sam 31:1-22 vers84%
1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.
2 Filisterne fulgte tett på Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
- 1 Sam 31:8-136 vers84%
8 Neste dag skjedde det da filisterne kom for å plyndre de døde, at de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.
9 De hogg hodet av ham, tok av ham rustningen, og sendte bud omkring i filisternes land for å spre nyheten til sine guder og folket.
10 De la rustningen hans i Astartes tempel, og de hengte kroppen hans på Beth-Sjans mur.
11 Da innbyggerne i Jabesh Gilead hørte om hva filisterne hadde gjort med Saul,
12 sto alle de tapre mennene opp, gikk hele natten og tok Sauls kropp og sønnenes kropper ned fra Beth-Sjans mur; de kom til Jabesj og brente dem der.
13 De tok deres knokler og begravde dem under tamarisk-treet i Jabesj, og fastet i syv dager.
- 1 Krøn 10:1-22 vers81%
1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt drepte på Gilboa-fjellet.
2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett; og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
- 1 Krøn 10:11-122 vers79%
11 Da alle i Jabesh Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
12 tok alle de tapre mennene deres, bort kroppen av Saul og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesh og begravde deres bein under eiken i Jabesh, og fastet i syv dager.
- 1 Sam 31:4-63 vers79%
4 Da sa Saul til våpensveinen sin: Trekk ditt sverd og stikk det gjennom meg, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg gjennom og mishandler meg. Men våpensveinen hans ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.
5 Da våpensveinen så at Saul var død, kastet han seg også på sitt sverd og døde sammen med ham.
6 Slik døde Saul, hans tre sønner, hans våpensvein og alle hans menn, sammen på samme dag.
- 1 Sam 14:20-223 vers77%
20 Saul og hele folket som var med ham, samlet seg og dro til kampen, og se, hver manns sverd var vendt mot hans nabo, og det var en meget stor forvirring.
21 Nå var det hebreere som tidligere hadde vært med filisterne, som nå var oppe med dem til leiren, de også ble med Israelittene som var med Saul og Jonatan.
22 Likeså kom alle de israelittene som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, når de hørte at filisterne flyktet, og de forfulgte dem hardt i kampen.
- 1 Sam 28:3-42 vers75%
3 Samuel var nå død, og hele Israel sørget over ham og begravde ham i Rama, hans egen by. Saul hadde jaget ut av landet de som drev med åndemaning og trolldom.
4 Filisterne samlet seg og slo leir i Shunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.
- 1 Sam 14:46-472 vers75%
46 Da vendte Saul tilbake fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.
47 Da Saul hadde tatt kongedømmet over Israel, kjempet han mot alle sine fiender på alle kanter, mot Moab, mot Ammons barn, mot Edom, mot Zobahs konger, og mot filisterne. Uansett hvor han vendte seg, vant han.
- 1 Sam 17:52-532 vers75%
52 Israels og Judas menn steg opp, ropte høyt og forfulgte filisterne til Gai, til portene i Ekron. Så mange sårede filistere lå på veien til Sjara'im, både til Gat og Ekron.
53 Israels barn vendte tilbake fra forfølgelsen av filisterne og plyndret leiren deres.
- 1 Sam 13:6-72 vers75%
6 Da Israels menn så at de var i trengsel (for folket var i nød), gjemte de seg i huler, i busker, mellom klipper, i huler og i groper.
7 Noen av hebreerne hadde krysset Jordan til Gad- og Gileadlandet, men Saul var ennå i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.
- 74%
12 David gikk og hentet Sauls bein og Jonathans bein, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde tatt dem fra Bet-Sjans gate, hvor filisterne hadde hengt dem opp, den dagen filisterne drepte Saul i Gilboa;
- 74%
4 Hele Israel hørte at Saul hadde slått den filistiske vaktposten, og også at Filisterne avskydde Israel. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.
- 74%
16 Saul og Jonatan, hans sønn, og folket som var med dem, holdt til i Geba i Benjamin, men filisterne slo leir i Mikmasj.
- 74%
4 David sa til ham: Hvordan gikk det? Fortell meg, vær så snill. Han svarte: Folket har flyktet fra slaget, og mange av folket har falt og er døde; og Saul og Jonatan, sønnen hans, er også døde.
- 74%
11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skrekkslagne og meget redde.
- 73%
12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, Jonatan, hans sønn, for folket til Herren og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.
- 73%
19 Saul og de andre og alle Israels menn var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.
- 72%
26 Saul befant seg på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden; og David skyndte seg for å komme unna på grunn av frykt for Saul, for Saul og hans menn hadde omringet David og hans menn for å ta dem.
- 72%
7 Da filisterne hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filisternes fyrster opp mot Israel. Da Israels barn hørte om det, ble de redde for filisterne.
- 1 Sam 14:16-172 vers72%
16 Vaktmennene til Saul i Gibea i Benjamin så opp, og se, mengden smeltet bort og flyttet seg hit og dit.
17 Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem som er borte fra oss. Da de hadde telt, se, da var Jonatan og hans våpenbærer ikke der.
- 72%
5 Da kom Saul, som kom etter oksene fra marken; og Saul sa: Hva lider folket siden de gråter? Og de fortalte ham ordene fra mennene i Jabesh.
- 72%
19 Videre vil Herren også overgi Israel med deg i filisternes hånd, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Herren vil også overgi hele Israels hær i filisternes hånd.
- 72%
24 Da alle Israels menn så mannen, flyktet de for ham og var meget redde.
- 71%
1 David sa i sitt hjerte: «En dag vil jeg gå til grunne ved Sauls hånd. Det finnes ikke noe bedre for meg enn å flykte til Filisterland; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels grenser, og jeg skal unnslippe hans hånd.»
- 71%
7 Han tok et åk med okser, hogg dem i stykker, og sendte dem ut over hele Israels grenser ved budbringernes hånd og sa: Den som ikke følger etter Saul og Samuel, slik skal det bli gjort med hans okser. Frykten for Herren falt over folket, og de dro ut som én mann.
- 71%
6 Den unge mannen som fortalte det, sa: Jeg kom tilfeldig til Gilboafjellet, og se, Saul lente seg mot sitt spyd, og stridsvognene og rytterne forfulgte ham tett.
- 71%
1 Da [Isjbosjet], Sauls sønn, hørte at Abner var død i Hebron, ble hans hender maktesløse, og alle israelittene ble urolige.
- 71%
10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått, og hver mann flyktet til sitt telt. Det var et veldig stort blodbad, for tretti tusen fotsoldater av Israel falt.