1 Tessalonikerbrev 2:2

Norsk oversettelse av Webster

Men etter å ha lidd og blitt dårlig behandlet før, som dere vet, i Filippi, fikk vi frimodighet i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere, midt i stor konflikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selv etter at vi på forhånd hadde lidd og blitt skammelig behandlet i Filippi, som dere vet, fikk vi frimodighet i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere midt i mye motstand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men etter at vi på forhånd hadde lidd og blitt mishandlet i Filippi, slik dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne for dere Guds evangelium under mye motstand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men etter at vi, som dere vet, hadde lidd og blitt mishandlet i Filippi, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne for dere Guds evangelium under mye motstand.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men etter at vi hadde lidd i forveien og blitt vanæret, slik som dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynneGuds evangelium for dere med mye motstand.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men selv om vi tidligere hadde lidt og blitt mishandlet, slik dere vet fra Filippi, viste vi mot til å forkynne Guds evangelium for dere til tross for mange vanskeligheter.

  • Norsk King James

    Men etter at vi hadde lidt mye på forhånd og blitt dårlig behandlet, slik dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium til dere på tross av stor motstand.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv om vi hadde blitt mishandlet og ydmyket i Filippi, som dere vet, var vi likevel frimodige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium hos dere, til tross for stor motstand.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men etter å ha lidd før og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, var vi frimodige i vår Gud til å forkynne dere Guds evangelium med mye strid.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men selv etter at vi hadde lidd og blitt mishandlet, som dere vet, i Filippi, hadde vi mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere, til tross for stor motstand.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om vi hadde lidd før og blitt behandlet skammelig, som dere vet, i Filippi, våget vi i vår Gud å forkynne evangeliet for dere med stor frimodighet, midt i motstand.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.

  • gpt4.5-preview

    Men selv om vi tidligere hadde lidt og ble behandlet skammelig i Filippi, som dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne Guds evangelium for dere under sterk motstand.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men selv om vi tidligere hadde lidt og ble behandlet skammelig i Filippi, som dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne Guds evangelium for dere under sterk motstand.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men selv etter å ha lidd og blitt mishandlet i Filippi, som dere vet, hadde vi frimodighet i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere under mye kamp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Despite suffering and being mistreated in Philippi, as you know, we were bold in our God to proclaim to you the gospel of God while facing intense opposition.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men selv om vi tidligere hadde lidt og blitt mishandlet i Filippi, som dere vet, hadde vi i vår Gud mot til å forkynne Guds evangelium for dere til tross for mye motstand.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men forud mishandlede og forhaanede, som I vide, i Philippi, vare vi (alligevel) frimodige i vor Gud til at tale Guds Evangelium hos eder under megen Kamp.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

  • KJV 1769 norsk

    Men etter at vi hadde lidd og blitt dårlig behandlet i Filippi, som dere kjenner til, hadde vi i Gud mot til å forkynne evangeliet for dere, til tross for sterk motstand.

  • KJV1611 – Modern English

    But even after we had suffered before and were shamefully treated, as you know, at Philippi, we were bold in our God to speak to you the gospel of God with much contention.

  • King James Version 1611 (Original)

    But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men selv om vi hadde lidd og blitt dårlig behandlet (som dere vet) i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynne dere Guds gode budskap midt i mye motstand.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv etter å ha lidd og blitt dårlig behandlet i Filippi, som dere vet, fikk vi likevel mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere midt i mye motstand.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men etter at vi først hadde lidd mye og blitt grusomt angrepet, som dere så, i Filippi, ga vi dere Guds gode budskap uten frykt, med Guds hjelp, selv om alt var imot oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G235} {G2532} having suffered before{G4310} and{G2532} been shamefully treated,{G5195} as{G2531} ye know,{G1492} at{G1722} Philippi,{G5375} we waxed bold{G3955} in{G1722} our{G2257} God{G2316} to speak{G2980} unto{G4314} you{G5209} the gospel{G2098} of God{G2316} in{G1722} much{G4183} conflict.{G73}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} even{G2532} after that we had suffered before{G4310}{(G5631)}, and{G2532} were shamefully entreated{G5195}{(G5685)}, as{G2531} ye know{G1492}{(G5758)}, at{G1722} Philippi{G5375}, we were bold{G3955}{(G5662)} in{G1722} our{G2257} God{G2316} to speak{G2980}{(G5658)} unto{G4314} you{G5209} the gospel{G2098} of God{G2316} with{G1722} much{G4183} contention{G73}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but even after that we had suffered before and were shamfully entreated at Phillippos (as ye well knowe) then were we bolde in oure God to speake vnto you the gospell of God with moche strivynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    but as we had suffred afore, & were shamefully intreated at Philippos (as ye knowe) we were bolde in oure God, to speake vnto you ye Gospel of God with moch stryuynge.

  • Geneva Bible (1560)

    But euen after that we had suffered before, and were shamefully entreated at Philippi, (as ye knowe) we were bolde in our God, to speake vnto you the Gospell of God with much striuing.

  • Bishops' Bible (1568)

    But euen after that we had suffred before, and were shamefully entreated as ye knowe, at Philippos, we were bolde in our God, to speake vnto you the Gospell of God, in much stryuyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but having both suffered before, and having been injuriously treated (as ye have known) in Philippi, we were bold in our God to speak unto you the good news of God in much conflict,

  • American Standard Version (1901)

    but having suffered before and been shamefully treated, as ye know, at Philippi, we waxed bold in our God to speak unto you the gospel of God in much conflict.

  • American Standard Version (1901)

    but having suffered before and been shamefully treated, as ye know, at Philippi, we waxed bold in our God to speak unto you the gospel of God in much conflict.

  • Bible in Basic English (1941)

    But after we had first undergone much pain and been cruelly attacked as you saw, at Philippi, by the help of God we gave you the good news without fear, though everything was against us.

  • World English Bible (2000)

    but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But although we suffered earlier and were mistreated in Philippi, as you know, we had the courage in our God to declare to you the gospel of God in spite of much opposition.

Henviste vers

  • Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forsto at de var ulærde og uvitende menn, undret de seg. De innså at de hadde vært med Jesus.
  • Apg 16:22-24 : 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes. 23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel, og påla fangevokteren å holde dem godt sikret. 24 Han, som hadde fått slike instrukser, kastet dem i det innerste fengselet og låste fast føttene deres i stokken.
  • Apg 17:2-9 : 2 Paulus gikk inn i synagogen, som han pleide, og over tre sabbater talte han med dem ut fra Skriftene. 3 Han forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: "Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Messias." 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med en stor mengde gudfryktige grekere og ikke få av de fremstående kvinnene. 5 Men de jødene som ikke lot seg overbevise, samlet noen onde menn fra markedet, og samlet en folkemengde som satte byen i opprør. De stormet inn i Jasons hus og prøvde å føre dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens myndigheter og ropte: "Disse som har vendt opp ned på verden har også kommet hit, 7 og Jason har tatt imot dem. De handler alle i strid med keiserens forordninger og sier at det finnes en annen konge, Jesus!" 8 Folkemengden og byens myndigheter ble opprørt da de hørte dette. 9 De krevde sikkerhet fra Jason og de andre før de lot dem gå.
  • 2 Tim 1:12 : 12 På grunn av dette lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å vokte det som er betrodd meg, inntil den dagen.
  • Hebr 11:36-37 : 36 Andre opplevde hån og piskeslag, dessuten lenker og fengsel. 37 De ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd. De fór omkring i saueskinn og geiteskinn; i nød, undertrykkelse, mishandling.
  • Hebr 12:2-3 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som lå foran ham utholdt korset, uten å bry seg om skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og motløse i sjelene deres.
  • 1 Pet 2:14-16 : 14 eller styresmakter, som sendt av ham til straff for ugjerningsmenn og til ros for dem som gjør godt. 15 For dette er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan du bringe uvitende og tåpelige mennesker til stillhet: 16 som frie, og ikke bruke friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
  • Jud 1:3 : 3 Kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive og oppmuntre dere til å kjempe for den troen som en gang for alle ble overgitt til de hellige.
  • Apg 17:17 : 17 Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de fromme, og på torget hver dag med dem han møtte.
  • Apg 19:8 : 8 Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, idet han resonnerte og overbeviste om Guds rike.
  • Ef 6:19-20 : 19 og be også for meg, at det må bli gitt meg ord så når jeg åpner munnen, kan gjøre evangeliets mysterium kjent med frimodighet, 20 for det er jeg en ambassadør i lenker; at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
  • Fil 1:27-30 : 27 La bare deres oppførsel bli verdig evangeliet om Kristus, så jeg enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, kan høre om dere at dere står fast i én ånd, i én sjel, som sammen kjemper for troens evangelium, 28 og i intet blir skremt av motstanderne, som for dem er et bevis på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud. 29 Fordi det er gitt dere på Kristi vegne, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld, 30 med samme kamp som dere så i meg, og nå hører er i meg.
  • Kol 2:1 : 1 For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
  • 1 Tess 1:5 : 5 for vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, og i Den Hellige Ånd, og med stor visshet. Dere vet hva slags mennesker vi viste oss å være blant dere for deres skyld.
  • Apg 4:20 : 20 for vi kan ikke annet enn å fortelle om det som vi har sett og hørt."
  • Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
  • Apg 5:41 : 41 De dro bort fra rådet, glade over at de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navn.
  • Apg 6:9-9 : 9 Men noen fra synagogen kalt "De Frigivnes", og fra kyrenske, alexandrinske, kilianske og asiatiske områder sto opp og diskuterte med Stefanus. 10 De kunne ikke stå imot den visdommen og Ånden han talte med.
  • Apg 14:3 : 3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådesord og ga dem mulighet til å utføre tegn og under.
  • Apg 15:1-2 : 1 Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: "Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst." 2 Da det oppsto ikke liten uenighet og diskusjon med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre skulle dra opp til Jerusalem for å diskutere spørsmålet med apostlene og de eldste.
  • Apg 16:12 : 12 Derfra dro vi til Filippi, som er en by i Makedonia, den viktigste i distriktet, en romersk koloni. Vi ble der noen dager.
  • Apg 16:37 : 37 Paulus sa til dem: "De har pisket oss offentlig, uten rettssak, oss som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og føre oss ut!"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 2:1
    84%

    1 For dere selv vet, brødre, at vårt besøk hos dere ikke var forgjeves.

  • 1 Tess 1:5-6
    2 vers
    78%

    5 for vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, og i Den Hellige Ånd, og med stor visshet. Dere vet hva slags mennesker vi viste oss å være blant dere for deres skyld.

    6 Dere ble våre etterlignere, og Herrens, da dere mottok ordet under mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd,

  • 1 Tess 2:3-10
    8 vers
    78%

    3 For vår formaning er ikke av villfarelse, eller urenhet, eller med svik.

    4 Men som vi er godkjent av Gud for å bli betrodd evangeliet, slik taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

    5 For vi ble aldri funnet å bruke smigrende ord, som dere vet, eller en maske for griskhet (Gud er vitne).

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker (hverken fra dere eller andre), selv når vi kunne ha gjort krav som Kristi apostler.

    7 Men vi var milde blant dere, som når en ammende mor pleier sine egne barn.

    8 Så, i øm lengsel etter dere, var vi svært fornøyde med å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt så kjære for oss.

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit; ved å arbeide natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.

    10 Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss mot dere som tror.

  • 1 Tess 3:1-4
    4 vers
    77%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å bli igjen alene i Aten,

    2 og sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;

    3 slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene. For dere vet at vi er bestemt for dette.

    4 For da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle lide, akkurat som det skjedde, og det vet dere.

  • 2 Kor 1:6-8
    3 vers
    76%

    6 Blir vi trengt, er det for deres trøst og frelse. Blir vi trøstet, er det for deres trøst, som virker tålmodighet i dere til å tåle de samme lidelsene som vi lider.

    7 Vårt håp for dere er stødig, fordi vi vet at som dere er delaktige i lidelsene, så er dere også delaktige i trøsten.

    8 Vi vil ikke at dere skal være uvitende, søsken, om vår nød som vi opplevde i Asia; vi ble overveldet, over vår evne til å bære, så mye at vi fortvilet selv om livet.

  • 2 Kor 7:4-5
    2 vers
    76%

    4 Stor er min frimodighet overfor dere. Stor er min ros av dere. Jeg er full av trøst. Jeg flyter over med glede i alle våre trengsler.

    5 For da vi kom til Makedonia, fant vårt kjød ingen hvile, men vi var utsatt for trengsler fra alle kanter. Utenfor var det strid, og inne var det frykt.

  • Fil 1:14
    75%

    14 og at de fleste av brødrene i Herren, styrket ved mine lenker, enda mer frimodig våger å tale Guds ord uten frykt.

  • 2 Kor 1:12
    75%

    12 For vår ros er dette: vårt moralske vitnesbyrd, at vi i renhet og gudsfrykt, ikke i kjødelig visdom men i Guds nåde, levde i verden, og særlig hos dere.

  • 2 Tess 1:4
    75%

    4 slik at vi selv kan rose oss av dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle de forfølgelsene og prøvelsene dere utholder.

  • 1 Tess 3:7
    74%

    7 derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår nød og prøvelse gjennom deres tro.

  • Filem 1:8
    74%

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å påby deg det som er passende,

  • Fil 1:28
    74%

    28 og i intet blir skremt av motstanderne, som for dem er et bevis på fortapelse, men for dere på frelse, og det fra Gud.

  • 2 Kor 1:15
    74%

    15 I denne tillit bestemte jeg meg for å komme først til dere, for at dere skulle få en dobbelt glede,

  • 2 Kor 5:12
    73%

    12 Vi roser oss ikke selv for dere igjen, men gir dere en anledning til å rose dere av oss, så dere kan svare dem som roser seg av det ytre, og ikke av hjertet.

  • 2 Kor 4:2
    73%

    2 Men vi har avstått fra de skjulte tingene av skam, uten å gå i list eller forvrenge Guds ord; men ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til enhver samvittighet hos mennesker for Guds åsyn.

  • 2 Kor 11:21
    73%

    21 Som en form for nedsettelse sier jeg at vi har vært svake. Men hva noen enn måtte være djerv i (jeg taler i tåpelighet), så er jeg også djerv.

  • 1 Kor 4:12
    73%

    12 Vi strever, arbeider med våre egne hender. Når noen forbannet oss, velsignet vi. Bli forfulgt, utholder vi det.

  • 2 Kor 10:2
    73%

    2 Ja, jeg ber at jeg ikke, når jeg er til stede, må vise mot med den frimodighet jeg har til å være dristig mot noen som mener at vi vandrer etter kjødet.

  • 1 Kor 2:3
    73%

    3 Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og med mye skjelving.

  • Fil 1:30
    73%

    30 med samme kamp som dere så i meg, og nå hører er i meg.

  • 2 Kor 7:14
    73%

    14 For i alt jeg har rost meg av dere til ham, ble jeg ikke skuffet. Men slik vi talte alt sant til dere, slik var også vår rosing foran Titus sann.

  • 2 Tim 1:8
    72%

    8 Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, ei heller over meg, hans fange; men bær elendigheten for evangeliet ved Guds kraft,

  • 2 Kor 6:4
    72%

    4 Men i alt viser vi oss selv som Guds tjenere, i stor utholdenhet, i trengsler, i vanskeligheter, i nødssituasjoner.

  • 1 Tess 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted hvor deres tro på Gud har blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe.

    9 For de selv forteller om oss hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud,

  • 2 Kor 2:17
    72%

    17 For vi er ikke som mange, som gjør Guds ord til handel. Men ut av oppriktighet, som av Gud, taler vi i Kristi nærvær for Gud.

  • 1 Tess 2:17
    72%

    17 Men vi, brødre, som ble fratatt dere for en kort stund, i nærvær, men ikke i hjerte, forsøkte enda hardere å se deres ansikt med stor lengsel,

  • 2 Tess 3:8-9
    2 vers
    72%

    8 og vi spiste ikke brød gratis fra noen, men jobbet med slit natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere;

    9 ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, slik at dere kan etterligne oss.

  • 2 Kor 11:6
    72%

    6 Men selv om jeg er ukyndig i tale, er jeg ikke det i kunnskap. Nei, på alle måter er vi åpenbart for dere i alle ting.

  • 1 Kor 4:10
    72%

    10 Vi er dårer for Kristus, men dere er vise i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er vanæret.

  • 2 Kor 8:4
    72%

    4 De ba oss innstendig om å få del i denne nåden og fellesskapet i tjenesten for de hellige.

  • 2 Kor 10:8
    71%

    8 Selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoriteten Herren har gitt oss, til å bygge opp og ikke rive ned, vil jeg ikke bli skuffet,

  • 1 Tess 2:14
    71%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus; for dere led også de samme ting fra deres egne landsmenn, akkurat som de gjorde fra jødene;

  • 2 Kor 2:4
    71%

    4 For ut av mye nød og hjertets kval skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli triste, men for at dere skulle vite hvor mye kjærlighet jeg har for dere.

  • 2 Kor 9:4
    71%

    4 slik at hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vi (for ikke å snakke om dere) ikke skal bli skuffet i vår tillitsfulle skryt.