2 Krønikebok 13:14

Norsk oversettelse av Webster

Da Juda vendte seg tilbake, så de at kampen var foran og bak dem; og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Juda vendte seg, se, så var kampen både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Juda vendte seg, se, de hadde striden både foran og bak. De ropte til Herren, mens prestene blåste i trompetene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Juda vendte seg om, se, da var kampen både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Juda vendte seg om, og se, da hadde de striden foran seg og bak seg. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da Juda vendte seg om, se, kampen var foran og bak: og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Norsk King James

    Da Juda så tilbake, så de at slaget var foran og bak; de ropte ut til Herren, og prestene blåste med trompetene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Juda snudde seg, var krig både foran og bak dem, og de ropte til Herren mens prestene blåste i trompetene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juda vendte seg, og der var krigen foran og bak dem. Da ropte de til Herren, og prestene blåste i basunene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Juda så seg tilbake, se, slaget var foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Juda vendte blikket tilbake, så de at slaget utspilte seg både foran og bak dem. Da ropte de til HERREN, og prestene blåste i trompetene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Juda så seg tilbake, se, slaget var foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Juda snudde seg, så de at de var omringet både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Judah turned, they saw that the battle was in front of them and behind them. They cried out to the LORD, and the priests blew the trumpets.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Juda snudde seg om, så de at striden var både foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Juda saae sig om, og see, da var Krigen for og bag dem, og de raabte til Herren, og Præsterne blæste i Basunerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

  • KJV 1769 norsk

    Da Juda snudde seg og så, var slaget både foran og bak: og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Judah looked back, behold, the battle was in front and behind: and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Juda snudde seg, og se, de var omsluttet av kamp foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Juda snudde seg, se, slaget var foran dem og bak dem; og de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Juda, da de vendte seg, så at de ble angrepet foran og bak; og de ropte til Herren om hjelp, mens prestene blåste i trompetene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Judah{H3063} looked back,{H6437} behold, the battle{H4421} was before{H6440} and behind{H268} them; and they cried{H6817} unto Jehovah,{H3068} and the priests{H3548} sounded{H2690} with the trumpets.{H2689}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Judah{H3063} looked back{H6437}{(H8799)}, behold, the battle{H4421} was before{H6440} and behind{H268}: and they cried{H6817}{(H8799)} unto the LORD{H3068}, and the priests{H3548} sounded{H2690}{(H8688)}{(H8675)}{H2690}{(H8764)} with the trumpets{H2689}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha Iuda turned them, beholde, there was battayll before the & behynde. Then cryed they vnto ye LORDE, & the prestes tromped with the trompettes,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iudah looked, and beholde, the battel was before and behinde them, and they cried vnto the Lorde, and the Priests blewe with the trumpets,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they of Iuda loked about, beholde the battaile was before and behinde, and they cryed vnto the Lorde, and the priestes blewe with the trumpettes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Judah looked back, behold, the battle [was] before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Judah turneth, and lo, against them `is' the battle, before and behind, and they cry to Jehovah, and the priests are blowing with trumpets,

  • American Standard Version (1901)

    And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.

  • American Standard Version (1901)

    And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Judah, turning their faces, saw that they were being attacked in front and at the back; and they gave a cry for help to the Lord, while the priests were sounding their horns.

  • World English Bible (2000)

    When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Yahweh, and the priests sounded with the trumpets.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Judah turned around and realized they were being attacked from the front and the rear. So they cried out for help to the LORD. The priests blew their trumpets,

Henviste vers

  • 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen andre enn deg som kan hjelpe mellom den mektige og den som er uten styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi kommet mot denne store skaren. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få overmakten mot deg.
  • 2 Krøn 18:31 : 31 Da lederne for vognene så Josafat, sa de: Det er Israels konge. Så vendte de seg for å kjempe mot ham, men Josafat ropte høyt, og Herren hjalp ham; og Gud fikk dem til å vike fra ham.
  • Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg."
  • Sal 91:5 : 5 Du skal ikke frykte nattens redsler, eller pilen som flyr om dagen,
  • 2 Mos 14:10 : 10 Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket, og se, egypterne kom etter dem! Da ble de svært redde og ropte til Herren.
  • Jos 8:20 : 20 Da mennene i Ai snudde seg og så tilbake, oppdaget de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ingen mulighet til å flykte verken hit eller dit. Da folket som hadde flyktet til ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.
  • Dom 20:33-43 : 33 Alle Israels menn reiste seg fra sitt sted og satte seg i rekkene ved Baal-Tamar, og Israels bakhold spratt opp fra sine plasser, også fra Maareh-Geba. 34 Det kom mot Gibea ti tusen utvalgte menn fra hele Israel, og kampen ble hard; men de visste ikke at ulykken var nær dem. 35 Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela på den dagen tjuefem tusen ett hundre menn av Benjamin; alle disse dro sverd. 36 Så Benjamins barn så at de var slått; for Israels menn hadde gitt plass til Benjamin fordi de stolte på bakholdet som de hadde satt mot Gibea. 37 Bakholdet skyndte seg og for fram mot Gibea; og bakholdet trakk inn i byen og slo byen med sverdets egg. 38 Det avtalte tegnet mellom Israels menn og bakholdet var at de skulle få store røkskyer til å stige opp fra byen. 39 Israels menn snudde i kampen, og Benjamin begynte å slå ihjel av Israels menn omtrent tretti personer; for de sa: Sannelig, de er slått ned foran oss som i den første kampen. 40 Men da skyen begynte å stige opp fra byen som en røyksøyle, så Benjaminittene bak seg, og se, hele byen steg opp i røyk mot himmelen. 41 Israels menn vendte seg, og Benjamins menn ble grepet av redsel; for de så at ulykken hadde kommet over dem. 42 Da vendte de seg bort foran Israels menn mot veien til ødemarken; men kampen fulgte dem tett bak; og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant dem. 43 De omringet Benjaminittene, jaget dem og trådte dem ned på hvilestedet, like overfor Gibea mot soloppgangen.
  • 2 Sam 10:8-9 : 8 Ammons barn kom ut og stilte seg opp til kamp ved portens inngang, mens arameerne fra Soba og Rehob og mennene fra Tob og Maaka stilte seg opp selv ute i marka. 9 Da Joab så at kampen var reist mot ham både foran og bak, valgte han ut de beste av Israels menn og stilte dem opp mot arameerne. 10 Resten av folket overlot han i Abisajs, sin brors, hånd; han stilte dem opp mot Ammons barn. 11 Han sa: Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg; men hvis Ammons barn er for sterke for deg, skal jeg komme og hjelpe deg. 12 Vær modige, og la oss kjempe tappert for vårt folk og for vår Guds byer; og Herren gjøre det som er godt i hans øyne. 13 Så rykket Joab frem med folket som var med ham, mot arameerne, og de flyktet for ham. 14 Da Ammons barn så at arameerne hadde flyktet, flyktet de også for Abisaj og gikk inn i byen. Joab vendte så tilbake fra Ammons barn og kom til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 13:12-13
    2 vers
    85%

    12 Se, Gud er med oss foran, og hans prester med alarmtrompeter for å gi alarm mot dere. Israelitter, slåss ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke ha fremgang.

    13 Men Jeroboam satte et bakhold bak dem: så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem.

  • 2 Krøn 13:15-16
    2 vers
    84%

    15 Da ropte Judas menn høyt, og da Judas menn ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

    16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud overgav dem i deres hånd.

  • 2 Krøn 13:18
    76%

    18 Slik ble Israels barn beseiret på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

  • Jos 6:13
    75%

    13 De syv prestene som bar syv bukkehorn foran Herrens ark, fortsatte stadig og blåste i hornene: de væpnede mennene gikk foran dem, og baktroppen fulgte etter Herrens ark, mens prestene blåste i hornene mens de gikk.

  • 2 Krøn 18:31-32
    2 vers
    74%

    31 Da lederne for vognene så Josafat, sa de: Det er Israels konge. Så vendte de seg for å kjempe mot ham, men Josafat ropte høyt, og Herren hjalp ham; og Gud fikk dem til å vike fra ham.

    32 Da lederne for vognene så at det ikke var Israels konge, vendte de seg fra å forfølge ham.

  • Jos 6:8-9
    2 vers
    74%

    8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv bukkehorn foran Herren videre, og blåste i hornene. Herrens paktark fulgte etter dem.

    9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter arken, mens prestene blåste i hornene mens de gikk.

  • 2 Krøn 15:14
    74%

    14 De sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

  • 2 Kong 14:12
    73%

    12 Juda ble beseiret av Israel, og de rømte til sine telt, hver mann.

  • 2 Krøn 20:22
    73%

    22 Da de begynte å synge og prise, satte Herren et bakhold mot Ammons barn, Moab og fjellet Seir, som hadde kommet mot Juda; og de ble slått.

  • Dom 7:18
    72%

    18 Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere også blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: For Herren og for Gideon!

  • 4 Mos 10:9
    72%

    9 Når dere drar i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarm med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

  • 1 Kong 22:32-33
    2 vers
    72%

    32 Da vognhøvedsmennene så Josjafat, sa de: Det må være Israels konge. De vendte seg for å kjempe mot ham, men Josjafat ropte ut.

    33 Da vognhøvedsmennene så at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra å forfølge ham.

  • 2 Krøn 20:15-17
    3 vers
    72%

    15 Og han sa: Lytt, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du, kong Josjafat: Så sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke forskrekket på grunn av denne store skaren, for kampen er ikke deres, men Guds.

    16 Gå ned mot dem i morgen: Se, de kommer opp ved Ziz-oppstigningen; dere skal finne dem i enden av dalen foran Jeruels ødemark.

    17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen: Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse med dere, Juda og Jerusalem; frykt ikke og bli ikke forferdet: Gå ut mot dem i morgen, for Herren er med dere.

  • 2 Krøn 20:27-28
    2 vers
    72%

    27 Deretter vendte alle Juda og Jerusalems menn tilbake, med Josjafat i spissen, til Jerusalem med glede; for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender.

    28 De kom til Jerusalem med lutt, harper og trompeter, til Herrens hus.

  • 1 Krøn 19:14
    72%

    14 Så Joab og folket som var med ham, nærmet seg arameerne til kamp, og de flyktet for ham.

  • 2 Sam 18:16
    71%

    16 Joab blåste i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel; for Joab holdt folket tilbake.

  • Jos 6:20
    71%

    20 Så ropte folket, og prestene blåste i hornene; og det skjedde, da folket hørte lyden av hornet, at de ropte med høye rop, og muren falt sammen, så folket gikk oppi byen, hver mann rett foran seg, og de inntok byen.

  • Neh 4:20
    71%

    20 Der dere hører lyden av hornet, skal dere samle dere til oss; vår Gud vil kjempe for oss.

  • Dom 7:22
    71%

    22 De blåste de tre hundre trompetene, og Herren satte den enes sverd mot den andres og mot hele hæren, og hæren flyktet så langt som til Bet-Setta mot Sererah, så langt som til grensen av Abel Mehola ved Tabbat.

  • 2 Krøn 20:24
    71%

    24 Da Juda kom til vaktstårnet i ødemarken, og så ut mot mengden, se, der lå døde kropper på jorden, og ingen hadde unnsluppet.

  • 2 Krøn 20:13
    71%

    13 Hele Juda sto foran Herren, med sine små barn, koner og barn.

  • 2 Krøn 20:4
    71%

    4 Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

  • 2 Krøn 13:4
    71%

    4 Abia stilte seg opp på Semarajim-fjellet, som ligger i Efraims høyland, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

  • Dom 20:42
    71%

    42 Da vendte de seg bort foran Israels menn mot veien til ødemarken; men kampen fulgte dem tett bak; og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant dem.

  • 2 Krøn 25:22
    71%

    22 Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver mann til sitt telt.

  • Sak 9:14
    70%

    14 Herren vil la seg se over dem; og hans pil vil fare av sted som lyn; og Herren Gud vil blåse i trompeten, og fare av sted med sydens virvelvind.

  • 2 Sam 10:13
    70%

    13 Så rykket Joab frem med folket som var med ham, mot arameerne, og de flyktet for ham.

  • Dom 1:9
    70%

    9 Deretter dro Judas barn for å kjempe mot kanaanittene som bodde i fjellandet, i sør og i lavlandet.

  • Dom 20:18
    70%

    18 Israels barn reiste seg og dro opp til Betel og spurte råd fra Gud; de sa: Hvem skal gå opp først for oss til å kjempe mot Benjamins barn? Herren sa: Juda skal gå opp først.

  • Sak 14:14
    70%

    14 Juda skal også kjempe i Jerusalem; og rikdommen fra alle de omkringliggende nasjonene skal samles: gull, sølv, og klær i mengder.

  • Dom 3:27
    70%

    27 Da han kom, blåste han i trompeten i Efraims fjellområde, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellene, og han foran dem.

  • Dom 7:20
    70%

    20 De tre flokkene blåste i trompetene og slo krukkene i stykker, holdt fakkelen i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse, og ropte: Sverd for Herren og for Gideon!

  • Dom 1:2
    70%

    2 Herren sa: Juda skal dra opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

  • 2 Sam 2:28
    70%

    28 Joab blåste i trompeten, og alle folkene stanset og forfulgte ikke lenger Israel, og de kjempet ikke mer.

  • Jer 46:5
    70%

    5 Hvorfor har jeg sett dette? De er forvirrede, de trekker seg tilbake; de modige er slått ned, de har flyktet raskt og ser ikke tilbake: skrekk er overalt, sier Herren.