Apostlenes gjerninger 24:26

Norsk oversettelse av Webster

Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt til ham av Paulus, for at han kunne løslate ham. Derfor sendte han ofte bud på ham og snakket med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han håpet også at han skulle få penger av Paulus for å løslate ham. Derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samtidig håpet han også at han skulle få penger av Paulus; derfor sendte han ofte bud på ham og samtalte med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samtidig håpet han også at han skulle få penger av Paulus; derfor sendte han ofte bud på ham og samtalte med ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han håpet også at han skulle få penger fra Paulus, så han kunne løse ham: derfor sendte han bud på ham oftere, og snakket med ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

  • Norsk King James

    Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, for å frigjøre ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Felix hadde også håp om at Paulus skulle gi ham penger, og derfor lot han ham kalle frem ofte og snakket med ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han håpet også at Paulus ville gi ham penger for at han skulle løslate ham, derfor sendte han ofte bud på ham og samtalte med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han håpet også at Paulus ville gi ham penger slik at han kunne slippe ham fri; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, slik at han kunne få ham løslatt, derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

  • gpt4.5-preview

    Samtidig håpet han at Paulus ville gi ham penger. Derfor kalte han stadig på ham og samtalte med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samtidig håpet han at Paulus ville gi ham penger. Derfor kalte han stadig på ham og samtalte med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, og derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the same time, he was hoping that Paul would offer him money, so he sent for him often and conversed with him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Samtidig håpet han også at Paulus skulle gi ham penger, derfor sendte han oftere bud på ham og samtalte med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed haabede han og, at ham skulde gives Penge af Paulus, for at han skulde lade ham løs; derfor lod han ham og des oftere kalde frem og talede med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

  • KJV 1769 norsk

    Han håpet også at Paulus skulle gi ham penger, slik at han kunne sette ham fri. Derfor sendte han ofte etter ham og snakket med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    He also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him: therefore, he sent for him more often, and conversed with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han håpet samtidig at Paulus ville gi ham penger for å bli satt fri, så han sendte ofte bud etter ham og snakket med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus; derfor sendte han ofte bud på ham og talte med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han håpet at Paulus skulle gi ham penger; derfor tilkalte han ham ofte og snakket med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He hoped{G1679} withal{G2532} that{G3754} money{G5536} would be given{G1325} him{G846} of{G5259} Paul:{G3972} wherefore{G1352} also{G2532} he sent for{G3343} him{G846} the oftener,{G4437} and communed{G3656} with{G260} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He hoped{G1679}{(G5723)} also{G260}{G1161}{G2532} that{G3754} money{G5536} should have been given{G1325}{(G5701)} him{G846} of{G5259} Paul{G3972}, that{G3704} he might loose{G3089}{(G5661)} him{G846}: wherefore{G1352} he sent for{G3343}{(G5740)} him{G846} the oftener{G4437}, and{G2532} communed with{G3656}{(G5707)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He hoped also that money shuld have bene geven him of Paul that he myght lowse him: wherfore he called him ye oftener and comened with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hoped also, that money shulde haue bene geuen him of Paul, therfore called he oft for him, and commened with him.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee hoped also that money shoulde haue bene giuen him of Paul, that he might loose him: wherefore hee sent for him the oftner, and communed with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hoped also, that money shoulde haue ben geuen hym of Paul, that he myght loose hym: wherfore, he sent for hym the oftener, and communed with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and at the same time also hoping that money shall be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him the oftener, he was conversing with him;

  • American Standard Version (1901)

    He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

  • American Standard Version (1901)

    He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he was hoping that Paul would give him money: so he sent for him more frequently and had talk with him.

  • World English Bible (2000)

    Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the same time he was also hoping that Paul would give him money, and for this reason he sent for Paul as often as possible and talked with him.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender de som ser og forderver de rettferdiges ord.
  • 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten: du skal ikke vise gunst; heller ikke ta imot bestikkelse; for bestikkelse forblindet øynene til de vise og vrir ordene til de rettferdige.
  • 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke hans veier; de var ute etter urett vinning, tok bestikkelser og forvrengte rettferdigheten.
  • 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: Vitn mot meg foran Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg tatt løsepenger for å blinde mine øyne? Og jeg vil gi dere det tilbake.
  • 2 Krøn 19:7 : 7 Frykt derfor Herren, og vær varsomme når dere dømmer, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, og han gjør ikke forskjell på folk og tar ikke imot bestikkelser.
  • Job 15:34 : 34 For de gudløses forsamling skal være ufruktbar, og ild skal fortære de bestikkelsesfulle teltene.
  • Sal 26:9-9 : 9 La ikke min sjel bli samlet med synderne, eller mitt liv med de blodtørstige; 10 de som har ondskap i sine hender, og som har sine høyre hender fulle av bestikkelser.
  • Ordsp 17:8 : 8 En bestikkelse er som en kostbar stein for den som gir den; hvor han enn vender seg, lykkes han.
  • Ordsp 17:23 : 23 En ugudelig mann tar imot en bestikkelse i det skjulte for å forvrenge rettens veier.
  • Ordsp 19:6 : 6 Mange søker en herskers gunst, og hver mann er venn til den som gir gaver.
  • Ordsp 29:4 : 4 Kongen gjør landet stabilt ved rettferdighet, men den som tar bestikkelser, river det ned.
  • Jes 1:23 : 23 Fyrstene dine er opprørere og kamerater av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke til dem.
  • Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler uten svik; som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender fra bestikkelser, som stopper sine ører for å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt:
  • Jes 56:11 : 11 Ja, hundene er grådige, de får aldri nok, og de er hyrder som ikke kan forstå. De har alle vendt seg til sine egne veier, hver til sin egen vinning, fra ethvert hold.
  • Esek 22:27 : 27 Fyrstene hennes i midten av den er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og for å ødelegge sjeler, for å skaffe seg uærlig vinning.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men hjertet deres følger deres egen vinning.
  • Hos 4:18 : 18 Deres drikk er blitt sur. De driver hor uten stans. Deres ledere elsker skammens vei.
  • Hos 12:7-8 : 7 En kjøpmann har uærlige vekter i sin hånd. Han elsker å bedra. 8 Efraim sa: "Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har funnet meg rikdom. I all min rikdom skal de ikke finne noen urett som er synd hos meg."
  • Amos 2:6-7 : 6 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de har solgt den rettferdige for sølv, og den fattige for et par sko. 7 De tramper på de fattiges hoder som støvet på jorden, og nekter de undertrykte rettferdighet; og en mann og hans far bruker den samme piken, for å vanære mitt hellige navn.
  • Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester lærer for en betaling, og hennes profeter spår for penger: Likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss.
  • Mika 7:3 : 3 Hendene deres er på det onde for å utføre det med iver. Herskeren og dommeren ber om bestikkelser; Den mektige mannen dikterer det onde ønsket i sin sjel. Slik sammensverger de seg.
  • Apg 24:2-3 : 2 Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Vi nyter stor fred takket være deg, og det er kommet gode ordninger til dette folket ved deg, 3 og vi tar imot det på alle måter og alle steder, høyt ærede Felix, med stor takk.
  • Apg 24:17 : 17 Etter flere år kom jeg for å bringe gaver til mitt folk og ofringer.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt. Verken de seksuelt umoralske, avgudsdyrkerne, ekteskapsbryterne, mannlige prostituerte, eller homofile,
  • Ef 5:5-6 : 5 For dette vet dere med sikkerhet, at ingen som lever i seksuell umoral, urenhet eller griskhet, som er avgudsdyrkende, har arverett i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av dette kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare og mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og ødeleggelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har i sin grådighet forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
  • 2 Pet 2:3 : 3 I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
  • 2 Pet 2:14-15 : 14 med øyne fulle av utroskap og som ikke kan slutte å synde, lokker de vaklende sjeler, med et hjerte trent i grådighet; forbannelsens barn; 15 de har forlatt den rette vei og gått vill, idet de har fulgt Balaam, Beors sønn, som elsket det urettferdige gods,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 24:27
    80%

    27 Men da to år var gått, ble Felix etterfulgt av Porcius Festus, og fordi han ville gjøre jødene en tjeneste, lot Felix Paulus være fengslet.

  • Apg 24:22-25
    4 vers
    77%

    22 Men Felix, som hadde en mer nøyaktig kunnskap om veien, utsatte saken og sa: «Når kommandant Lysias kommer ned, skal jeg avgjøre saken deres.»

    23 Han befalte centurionen å holde Paulus i varetekt og gi ham noen lettelser, og ikke forby noen av hans venner å tjene ham eller besøke ham.

    24 Etter noen dager kom Felix med Drusilla, sin hustru som var jøde, og han sendte bud på Paulus og hørte ham angående troen på Kristus Jesus.

    25 Mens han talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Felix redd og sa: «Gå bort for denne gang, når det passer seg, skal jeg kalle på deg igjen.»

  • Apg 25:13-15
    3 vers
    74%

    13 Noen dager senere kom kong Agrippa og Bernike til Cæsarea og hilste på Festus.

    14 Mens de oppholdt seg der i flere dager, la Festus fram Paulus’ sak for kongen, og sa: "Det er en mann som er blitt etterlatt som fange av Felix;

    15 om hvem, da jeg var i Jerusalem, informerte overprestene og de eldste blant jødene meg, og ba om en dom over ham.

  • Apg 24:2-4
    3 vers
    72%

    2 Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Vi nyter stor fred takket være deg, og det er kommet gode ordninger til dette folket ved deg,

    3 og vi tar imot det på alle måter og alle steder, høyt ærede Felix, med stor takk.

    4 Men for å ikke oppta for mye av din tid, ber jeg deg om å høre noen få ord fra oss.

  • Apg 25:2-4
    3 vers
    71%

    2 Da fortalte overpresten og de ledende menn blant jødene ham om Paulus, og de tryglet ham.

    3 De ba om en tjeneste mot Paulus, at han skulle kalle ham til Jerusalem, mens de planla å drepe ham på veien.

    4 Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart skulle dra tilbake dit.

  • Apg 26:29-32
    4 vers
    70%

    29 Paulus svarte: "Jeg ber til Gud, at enten med litt eller mye, ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene."

    30 Kongen reiste seg med guvernøren, Bernice, og de som satt sammen med dem.

    31 Da de hadde trukket seg tilbake, snakket de med hverandre og sa: "Denne mannen gjør ingenting som fortjener døden eller lenker."

    32 Agrippa sa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri om han ikke hadde anket til Cæsar."

  • Apg 23:18-20
    3 vers
    70%

    18 Så tok han han med seg til hærføreren og sa: "Paulus, fangen, kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, da han har noe å si deg."

    19 Hærføreren tok ham ved hånden, trakk ham til side og spurte privat: "Hva er det du har å si meg?"

    20 Han sa: "Jødene har blitt enige om å be deg føre Paulus ned til rådet i morgen, som om de vil undersøke noe mer nøyaktig om ham.

  • Apg 23:24-27
    4 vers
    70%

    24 Han ba dem skaffe dyr til å sette Paulus på, og føre ham trygt til guvernør Felix.

    25 Han skrev et brev med følgende ord:

    26 "Claudius Lysias til den mest utmerkede guvernør Felix: Hilsen.

    27 "Denne mannen ble tatt av jødene og var i ferd med å bli drept av dem, da jeg kom med soldatene og reddet ham, etter å ha fått vite at han var romersk.

  • Apg 25:20-27
    8 vers
    69%

    20 Siden jeg var usikker på hvordan jeg skulle spørre om disse tingene, spurte jeg om han var villig til å dra til Jerusalem og bli dømt der i denne saken.

    21 Men da Paulus hadde appellerte om å bli holdt før keiserens avgjørelse, befalte jeg at han skulle bli holdt til jeg kunne sende ham til keiseren."

    22 Agrippa sa til Festus: "Jeg vil også gjerne høre denne mannen selv." "I morgen," sa han, "skal du få høre ham."

    23 Så neste dag, da Agrippa og Bernike hadde kommet med stor prakt, gikk de inn i høringshallen med kommandantene og byens ledende menn, og ved Festus’ befaling ble Paulus ført inn.

    24 Festus sa: "Kong Agrippa, og alle som er til stede hos oss, ser dere denne mannen, om hvem all mengden av jødene har bedt meg, både i Jerusalem og her, med rop om at han ikke burde leve lenger.

    25 Men når jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjener dødsstraff, og siden han selv har appellerte til keiseren, bestemte jeg meg for å sende ham.

    26 Om ham har jeg ingenting bestemt å skrive til min herre. Derfor har jeg ført ham fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, for at jeg etter undersøkelse kan ha noe å skrive.

    27 For det virker urimelig for meg å sende en fange uten også å spesifisere anklagene mot ham."

  • Apg 25:6
    69%

    6 Da han hadde vært blant dem i mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea. Dagen etter satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle bli fremført.

  • Apg 22:30
    69%

    30 Men dagen etter, da han ønsket å vite sannheten om hvorfor han ble anklaget av jødene, frigjorde han ham fra lenkene, og befalte yppersteprestene og hele rådet å samles, og førte Paulus ned og stilte ham framfor dem.

  • Apg 23:29-30
    2 vers
    68%

    29 Jeg fant ham å være anklaget om spørsmål i deres lov, men å ikke ha gjort noe som fortjener død eller lenker.

    30 Da jeg fikk vite at jødene lå i bakhold for mannen, sendte jeg ham straks til deg, og ba også anklagerne komme med sine anklager mot ham for deg. Farvel."

  • Filem 1:13
    67%

    13 Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i mine lenker for Evangeliet på dine vegne;

  • Apg 25:9
    67%

    9 Men Festus, som ønsket å vinne jødenes gunst, svarte Paulus og sa: "Er du villig til å dra opp til Jerusalem og bli dømt der av meg i disse sakene?"

  • Apg 28:20
    67%

    20 Derfor har jeg bedt om å se dere og tale med dere. For på grunn av Israels håp er jeg bundet med denne lenken.»

  • Apg 24:10
    67%

    10 Da guvernøren gav tegn til at Paulus skulle tale, svarte han: «Da jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, forsvarer jeg meg gladelig,

  • Fil 2:23
    67%

    23 Derfor håper jeg å sende ham straks jeg ser hvordan det går med meg.

  • Apg 26:26
    66%

    26 For kongen kjenner til disse sakene, og jeg taler åpent til ham. Jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham, for dette har ikke skjedd i en bortgjemt krok.

  • Apg 23:15
    66%

    15 Nå, derfor, skal dere med rådet melde til hærføreren at han skal føre ham ned til dere i morgen, som om dere vil undersøke saken nærmere. Vi er klare til å drepe ham før han kommer fram."

  • Apg 26:24
    66%

    24 Mens han forsvarte seg slik, sa Festus med høy røst: "Paulus, du er gal! Den store lærdommen driver deg til vanvidd!"

  • Apg 24:19
    65%

    19 De burde være her foran deg for å anklage meg hvis de hadde noe mot meg.

  • Filem 1:15
    65%

    15 For kanskje var han derfor skilt fra deg en stund, for at du skulle ha ham for alltid,

  • Fil 2:26
    65%

    26 For han lengtet etter dere alle og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk.

  • Apg 26:3
    65%

    3 særlig fordi du er ekspert på alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg innstendig om å høre meg med tålmodighet.

  • Apg 28:30
    65%

    30 Paulus bodde i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham.