5 Mosebok 5:33

Norsk oversettelse av Webster

Dere skal gå på alle de veiene Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det må gå dere vel, og dere kan få lange dager i det landet dere skal ta i eie.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal vandre på alle de veier som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det kan gå dere vel, og dere kan få lange dager i det landet dere skal eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal gå på hele den veien som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, det må gå dere godt, og dere får leve lenge i det landet som dere skal ta i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal gå på hele den veien som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det går dere godt, og dere får lange dager i det landet som dere skal ta i eie.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal følge den veien som Herren deres Gud har befalt dere å gå, så dere kan leve, ha det godt og få et langt liv i det landet dere skal ta i eie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal vandre på alle de veier Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det kan gå dere vel, og dere kan bli lenge i det landet som dere skal eie.

  • Norsk King James

    Dere skal vandre i alle de veier som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og at det må gå dere vel, og at dere kan forlenge deres dager i landet som dere skal eie.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal følge alle veiene Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og alt kan gå dere vel, og dere kan forlenge dagene i det landet dere skal eie.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal vandre på den vei som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det kan gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal ta i eie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal vandre på alle de veiene som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det må gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal eie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal vandre i alle de veier Herren deres Gud har befalt dere, for at dere skal leve, ha det godt og få et langt liv i det landet dere skal eie.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal vandre på alle de veiene som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det må gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal eie.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå på den vei Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det kan gå dere godt, og dere kan få lang levetid i det landet dere skal overta.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Walk in all the ways that the LORD your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land you will possess.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal vandre på den veien som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, ha det godt og få mange dager i det landet som dere skal ta i eie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa al den Vei, som Herren eders Gud haver budet eder, skulle I gaae, paa det I maae leve, og det maa gaae eder vel, og I maae forlænge eders Dage i det Land, som I skulle eie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath command you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal vandre på alle de veiene som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det kan gå dere vel, og dere kan få lang levetid i det landet dere skal ta i eie.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall walk in all the ways which the LORD your God has commanded you, that you may live, and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal følge hele den veien Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det kan gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal ta i eie.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal vandre på alle de veier Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det kan gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal ta i eie.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå på den veien som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det kan gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal ta i eie.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye shall walk{H3212} in all the way{H1870} which Jehovah{H3068} your God{H430} hath commanded{H6680} you, that ye may live,{H2421} and that it may be well{H2895} with you, and that ye may prolong{H748} your days{H3117} in the land{H776} which ye shall possess.{H3423}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall walk{H3212}{(H8799)} in all the ways{H1870} which the LORD{H3068} your God{H430} hath commanded{H6680}{(H8765)} you, that ye may live{H2421}{(H8799)}, and that it may be well{H2895}{(H8804)} with you, and that ye may prolong{H748}{(H8689)} your days{H3117} in the land{H776} which ye shall possess{H3423}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but walke in all the wayes which the Lorde youre God hath comaunded you, that ye maye lyve and that it maye goo well with you ad that ye maye prolonge youre dayes in the lond whiche ye shall possesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    but walke in all ye wayes which the LORDE youre God hath commaunded you, that ye maie lyue, and that it maie go well with you, and yt ye maye lyue longe in ye londe which ye shall haue in possession.

  • Geneva Bible (1560)

    But walke in all the wayes which the Lord your God hath commaunded you, that ye may liue, and that it may goe well with you: and that ye may prolong your dayes in the land which ye shall possesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    But walke in all the wayes which the Lorde your God hath comaunded you, that ye may lyue, and that it may go well with you, and that ye may prolong your dayes in the lande which ye shall possesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and [that it may be] well with you, and [that] ye may prolong [your] days in the land which ye shall possess.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in all the way which Jehovah your God hath commanded you ye walk, so that ye live, and `it is' well with you, and ye have prolonged days in the land which ye possess.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall walk in all the way which Jehovah your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall walk in all the way which Jehovah your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go on walking in the way ordered for you by the Lord your God, so that life may be yours and it may be well for you, and your days may be long in the land of your heritage.

  • World English Bible (2000)

    You shall walk in all the way which Yahweh your God has commanded you, that you may live, and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Walk just as he has commanded you so that you may live, that it may go well with you, and that you may live long in the land you are going to possess.

Henviste vers

  • Jer 7:23 : 23 men dette befalte jeg dem, og sa: Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på alle de veier jeg befaler dere, så det kan gå dere godt.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Du skal holde hans lover og bud, som jeg befaler deg i dag, for at det må gå deg vel, og dine barn etter deg, og at du må få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
  • 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, og å elske ham, og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
  • Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og levde ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.
  • Rom 2:7 : 7 Til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, evig liv.
  • 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øvelse har noen verdi, men gudfryktighet er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som er nå, og om det som kommer.
  • Sal 119:6 : 6 Da ville jeg ikke bli skuffet når jeg ser på alle dine bud.
  • 5 Mos 5:29 : 29 Å, at de bare ville ha et slikt hjerte til å frykte meg og alltid holde alle mine bud, så det må gå dem vel og deres barn for alltid!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 30:16
    82%

    16 Jeg befaler deg i dag å elske Yahweh din Gud, å vandre på hans veier, og å holde hans bud og hans lover og hans forskrifter, for at du kan leve og mangfoldiggjøres, og at Yahweh din Gud kan velsigne deg i landet du går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 5:31-32
    2 vers
    81%

    31 Men du, stå her hos meg, så skal jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene, som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem til eie.

    32 Dere skal nøye følge det Herren deres Gud har befalt dere: dere må ikke vike av til høyre eller til venstre.

  • 5 Mos 8:1
    80%

    1 Alle de budene jeg gir deg i dag, skal du følge, så du kan leve og bli mange, og gå inn og ta det landet som Herren lovet dine fedre.

  • 5 Mos 4:40
    79%

    40 Du skal holde hans lover og bud, som jeg befaler deg i dag, for at det må gå deg vel, og dine barn etter deg, og at du må få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    79%

    17 Dere skal med stor omhu holde budene til Herren deres Gud, og hans vitnesbyrd, og hans forskrifter som han har befalt dere.

    18 Dere skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå dere vel, og dere kan gå inn og ta det gode landet som Herren sverget til deres fedre,

  • 5 Mos 11:8-9
    2 vers
    78%

    8 Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og dra inn og ta det landet dere skal ta i eie,

    9 og for at dere skal leve lenge i det landet som Herren sverget å gi deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 11:21-22
    2 vers
    78%

    21 slik at deres dager og deres barns dager blir mange i det landet Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager over jorden.

    22 For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere, for å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, og holde fast ved ham;

  • 1 Kong 2:3
    78%

    3 Hold fast ved Herrens din Guds befaling, og vandre på hans veier. Hold hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, slik at du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.

  • 5 Mos 30:20
    78%

    20 å elske Yahweh din Gud, å adlyde hans røst, og holde fast ved ham; for han er ditt liv og lengden på dine dager; at du kan bo i landet som Yahweh sverget å gi til dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 32:46-47
    2 vers
    77%

    46 Han sa til dem: Ta alle disse ordene som jeg vitner for dere denne dagen, til hjertet, som dere skal befale deres barn å overholde og gjøre, [såvel som] alle lovens ord.

    47 For det er ikke en tom ting for dere; for det er deres liv, og gjennom dette vil dere forlenge deres dager i landet hvor dere går over Jordan for å besitte det.

  • 5 Mos 13:4
    76%

    4 Du skal følge Herren din Gud, og frykte ham, holde hans bud og høre på hans røst. Du skal tjene ham og holde fast ved ham.

  • Jer 7:23
    76%

    23 men dette befalte jeg dem, og sa: Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på alle de veier jeg befaler dere, så det kan gå dere godt.

  • 5 Mos 12:28
    76%

    28 Hold alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 8:6
    76%

    6 Du skal holde budene til Herren din Gud, vandre i hans veier og frykte ham.

  • 5 Mos 4:5
    75%

    5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik som Herren min Gud befalte meg, så dere skal følge dem i det landet hvor dere går inn for å eie det.

  • 5 Mos 12:1
    75%

    1 Dette er lovene og forskriftene som dere skal holde i landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere, så lenge dere lever på jorden.

  • 5 Mos 10:13
    75%

    13 å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag til ditt beste?

  • 5 Mos 6:1-3
    3 vers
    75%

    1 Dette er budet, forskriftene og forordningene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, slik at dere kan følge dem i det landet dere drar over for å ta i eie.

    2 Slik at dere kan frykte Herren deres Gud, og holde alle hans forskrifter og hans bud, som jeg befaler dere, du og din sønn og din sønns sønn, alle dagene i ditt liv; og at dine dager kan bli forlenget.

    3 Hør derfor, Israel, og sørg for å gjøre det, slik at det kan gå dere vel, og at dere sterkt kan øke, slik Herren, deres fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning.

  • Ef 6:3
    74%

    3 "for at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden."

  • 5 Mos 28:9
    74%

    9 Yahweh skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Yahweh din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 11:31-32
    2 vers
    74%

    31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal ta det i eie og bo der.

    32 Dere skal nøye følge alle lovene og bestemmelsene som jeg setter foran dere i dag.

  • 5 Mos 15:5
    74%

    5 Hvis du bare flittig lytter til HERREN din Guds røst, for å holde alle disse budene som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 29:9
    74%

    9 Hold derfor ordene i denne pakten og gjør etter dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

  • 5 Mos 16:20
    74%

    20 Du skal følge det som er fullt rettferdig, så du kan leve og arve landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 5:16
    74%

    16 "Hedre din far og din mor, slik som Herren din Gud har befalt deg, for at dine dager kan bli lange, og det må gå deg vel i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 3 Mos 26:3
    73%

    3 Hvis dere følger mine forskrifter, holder mine bud og gjør dem,

  • 2 Krøn 6:31
    73%

    31 så de må frykte deg og vandre i dine veier, så lenge de lever i det landet du ga våre fedre.

  • Jos 22:5
    73%

    5 Bare ta nøye vare på å holde budet og loven som Moses, Herrens tjener, befalte dere: å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, å holde hans bud, å holde fast ved ham og å tjene ham av hele deres hjerte og med hele deres sjel.

  • 5 Mos 11:27
    73%

    27 velsignelsen, hvis dere vil høre på Herrens deres Guds bud, som jeg gir dere i dag;

  • 5 Mos 13:18
    73%

    18 når du adlyder Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.

  • Jos 1:7
    72%

    7 Vær bare sterk og svært modig, så du holder og etterlever hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Bøy ikke av fra den verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang uansett hvor du går.

  • 1 Krøn 28:8
    72%

    8 Derfor, i hele Israels nærvær, Herrens forsamling, og innenfor vår Guds hørsel, hold og følg alle Herrens, din Guds, bud, så du kan eie dette gode landet, og overlate det som en arv til dine barn etter deg for alltid.

  • 5 Mos 4:1
    72%

    1 Nå, Israel, lytt til de lovene og forordningene som jeg lærer dere, for å følge dem; så dere kan leve og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

  • 1 Kong 3:14
    72%

    14 Hvis du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og mine bud, slik din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager."

  • 5 Mos 30:18
    72%

    18 da erklærer jeg for deg i dag at du helt sikkert vil gå til grunne; du skal ikke forlenge dine dager i landet som du krysser Jordan for å ta i eie.

  • 5 Mos 30:8
    72%

    8 Du skal vende tilbake og lytte til Yahwehs røst og holde alle hans bud som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 27:10
    71%

    10 Du skal derfor lyde Herrens, din Guds, stemme og holde hans bud og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 25:15
    71%

    15 Du skal ha korrekt og rett vekt; du skal ha korrekt og rett mål, for at dine dager kan bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.

  • 3 Mos 25:18
    71%

    18 "Derfor skal dere holde mine lover og mine forskrifter og gjøre dem; og dere skal bo trygt i landet.