5 Mosebok 5:9

Norsk oversettelse av Webster

Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes misgjerninger på barna, til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke bøye deg for dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som lar fedrenes skyld komme over barna til tredje og fjerde ledd for dem som hater meg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke bøye deg ned for dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar straffen for fedrenes skyld nå barna i tredje og fjerde ledd når de hater meg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar fedres skyld ramme barn i tredje og fjerde slektsledd hos dem som hater meg,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tilbe dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedres synd på barna i tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,

  • Norsk King James

    Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en sjalu Gud som straffer fedrenes misgjerning på barna, inntil den tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke tilbe eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd hos barna i tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna, i tredje og fjerde slektsledd for dem som hater meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke bøye deg for dem eller dyrke dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar fedrenes synd ramme barna, helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg,

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en sjalu Gud som straffer fedrenes ulydighet overfor barn til tredje og fjerde ledd for dem som hater meg,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke bøye deg for dem eller dyrke dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar fedrenes synd ramme barna, helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd, på dem som hater meg,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, punishing the children for the iniquity of the fathers to the third and fourth generation of those who hate Me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke tilbede dem, ei heller tjene dem; thi jeg er Herren din Gud, en nidkjær Gud, som hjemsøger Fædres Misgjerning paa Børnene, paa dem i tredie og paa dem i fjerde (Led), paa dem, som mig hade,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not bow down to them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of those who hate me,

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedres misgjerning på barn i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal ikke bøye deg for dem eller tilbe dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna i tredje og fjerde slektsledd for dem som hater meg;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    thou shalt not bow down{H7812} thyself unto them, nor serve{H5647} them; for I, Jehovah,{H3068} thy God,{H430} am a jealous{H7067} God,{H430} visiting{H6485} the iniquity{H5771} of the fathers{H1} upon the children,{H1121} and upon the third{H8029} and upon the fourth{H7256} generation of them that hate{H8130} me;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not bow down{H7812}{(H8691)} thyself unto them, nor serve{H5647}{(H8714)} them: for I the LORD{H3068} thy God{H430} am a jealous{H7067} God{H410}, visiting{H6485}{(H8802)} the iniquity{H5771} of the fathers{H1} upon the children{H1121} unto the third{H8029} and fourth{H7256} generation of them that hate{H8130}{(H8802)} me,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt nether bowe thy self vnto them nor serue them, for I the Lorde thy God, am a gelouse God, visettinge the wikednesse of the fathers vppon the childern, euen in the thyrde and the fourth generacion, amonge them that hate me:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not honor them, ner serue the. For I ye LORDE yi God am a gelous God, vysitinge the synne of the fathers vpo the children, vnto the thirde and fourth generacion, of the yt hate me:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt neither bowe thy selfe vnto them, nor serue them: for I the Lord thy God am a ielous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, euen vnto the third and fourth generation of them that hate me:

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt neither bowe thy selfe vnto them, nor serue them: for I the Lord thy God, am a ielouse God, visityng the wickednesse of the fathers vpon the children, euen vnto the third and fourth generation among them that hate me:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost not bow thyself to them nor serve them, for I Jehovah thy God `am' a zealous God, charging iniquity of fathers on children, and on a third `generation', and on a fourth, to those hating Me;

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them; for I, Jehovah, thy God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the third and upon the fourth generation of them that hate me;

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them; for I, Jehovah, thy God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the third and upon the fourth generation of them that hate me;

  • Bible in Basic English (1941)

    You may not go down on your faces before them or give them worship: for I, the Lord your God, am a God who will not give his honour to another; and I will send punishment on the children for the wrongdoing of their fathers, to the third and fourth generation of my haters;

  • World English Bible (2000)

    you shall not bow down yourself to them, nor serve them; for I, Yahweh, your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the third and on the fourth generation of those who hate me;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not worship or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God. I punish the sons, grandsons, and great-grandsons for the sin of the fathers who reject me,

Henviste vers

  • 2 Mos 34:7 : 7 som bevarer sin miskunn i tusener av mennesker, tilgir misgjerning og synd, men ikke unnskylder den skyldige, som lar fedrenes misgjerninger ramme barna og barnebarna til tredje og fjerde ledd."
  • 2 Mos 34:14 : 14 For du skal ikke tilbe noen annen Gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
  • 4 Mos 14:18 : 18 Herren er sen til vrede og rik på miskunn, tilgir synd og troløshet; men han klarer ikke helt å frita [den skyldige], og straffer fedrenes synder på barna, til tredje og fjerde ledd.
  • Jer 32:18 : 18 som viser kjærlighet til tusen, og som lar fedrenes ondskap komme over deres barn etter dem; den store, mektige Gud, Herren over hærskarene er hans navn;
  • Dan 9:4-9 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og gjorde bekjennelse og sa: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser trofasthet mot dem som elsker ham og holder hans bud. 5 Vi har syndet, vi har handlet ille, vi har gjort urett og vært gjenstridige, vendt oss bort fra dine bud og forskrifter. 6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster og våre fedre, og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men til oss skamfullhet, slik som det er i dag, til mennene av Juda og Jerusalems innbyggere og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem bort, på grunn av deres overtredelse mot deg. 8 Herre, til oss tilhører skamfullhet, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er det barmhjertighet og tilgivelse, for vi har gjort opprør mot ham.
  • Matt 23:35-36 : 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen.
  • Rom 11:28-29 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld. Men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds nådegaver og kall er uoppsigelige.
  • 2 Mos 20:4-6 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden der nede, eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg, 6 men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 20:3-7
    5 vers
    98%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden der nede, eller i vannet under jorden.

    5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,

    6 men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

    7 Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, til tomhet, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

  • 2 Mos 34:14
    82%

    14 For du skal ikke tilbe noen annen Gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.

  • 5 Mos 6:13-15
    3 vers
    80%

    13 Du skal frykte Herren din Gud, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

    14 Du skal ikke følge andre guder, av de gudene som folkene rundt omkring dere har.

    15 For Herren din Gud, som er midt iblant deg, er en nidkjær Gud; ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jordens overflate.

  • 5 Mos 5:6-8
    3 vers
    80%

    6 "Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    8 "Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller liknelse av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden der nede, eller i vannet under jorden.

  • 3 Mos 19:3-4
    2 vers
    78%

    3 Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far. Dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

    4 Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere selv. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 4:23-25
    3 vers
    78%

    23 Vokt dere så dere ikke glemmer Herrens deres Guds pakt, som han har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt deg.

    24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.

    25 Når dere får barn og barnebarn, og dere har bodd lenge i landet, og dere gjør noe galt og lager et utskåret bilde av noe som helst, og gjør det som er ondt i Herrens deres Guds øyne, for å vekke ham til vrede;

  • 5 Mos 5:10-11
    2 vers
    77%

    10 men viser miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

    11 "Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn: for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

  • Sal 81:9
    75%

    9 Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg, Heller ikke tilbe noen utenlandsk gud.

  • 2 Mos 34:7
    75%

    7 som bevarer sin miskunn i tusener av mennesker, tilgir misgjerning og synd, men ikke unnskylder den skyldige, som lar fedrenes misgjerninger ramme barna og barnebarna til tredje og fjerde ledd."

  • 3 Mos 26:1
    75%

    1 Dere skal ikke lage avguder, heller ikke reise opp etsede bilder eller søyler, og dere skal ikke legge noen utskåret stein i deres land for å tilbe den. For jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 23:24
    74%

    24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, heller ikke tjene dem, eller følge deres skikker, men du skal omstyrte dem fullstendig og bryte deres steinpilarer.

  • Jer 25:6
    74%

    6 Og ikke følg andre guder for å tjene og tilbe dem, og ikke gjør meg vred med deres henders verk, så skal jeg ikke skade dere.

  • Jos 24:19
    74%

    19 Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren; for han er en hellig Gud, han er en nidkjær Gud; han vil ikke bære over med deres overtredelser og synder.

  • 5 Mos 16:22
    74%

    22 Heller ikke skal du reise deg en steinbauta; for det hater Herren din Gud.

  • 5 Mos 12:4
    74%

    4 Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 2 Kong 17:35
    74%

    35 hvorom Herren hadde inngått en pakt med dem, og pålagt dem, og sa: Dere skal ikke frykte andre guder eller bøye dere for dem eller tjene dem eller ofre til dem.

  • 5 Mos 7:4
    73%

    4 For han vil vende din sønn bort fra å følge meg, slik at de kan tjene andre guder: da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil raskt ødelegge deg.

  • 5 Mos 12:31
    73%

    31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud, for alt det Herren avskyr og hater, har de gjort mot sine guder, selv sine sønner og døtre har de brent i ild for sine guder.

  • 5 Mos 7:25
    72%

    25 De utskårne bilder av deres guder skal du brenne med ild: du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, heller ikke ta det til deg, for at du ikke skal snare deg med det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • 5 Mos 7:9
    72%

    9 Så vit da at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og miskunnen mot dem som elsker ham og holder hans bud i tusen generasjoner,

  • 4 Mos 14:18
    72%

    18 Herren er sen til vrede og rik på miskunn, tilgir synd og troløshet; men han klarer ikke helt å frita [den skyldige], og straffer fedrenes synder på barna, til tredje og fjerde ledd.

  • 1 Kong 9:6
    72%

    6 Men hvis du eller dine sønner vender dere bort fra meg og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men tjener andre guder og tilber dem,

  • 3 Mos 19:18
    72%

    18 Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 17:3
    71%

    3 og har gått bort og tjent andre guder, og tilbedt dem, eller solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt;

  • 2 Mos 34:17
    71%

    17 Dere skal ikke lage noen støpte avguder til dere selv.

  • Jos 23:7
    71%

    7 at dere ikke vandrer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; ikke nevne navnene på deres guder, eller sverge ved dem, ikke tjene dem eller bøye dere for dem;

  • 3 Mos 18:2
    71%

    2 «Tal til Israels barn og si til dem: 'Jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 44:3
    70%

    3 på grunn av deres ondskap som de har gjort for å vekke min vrede ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken de, dere eller fedrene deres.

  • 2 Mos 23:32-33
    2 vers
    70%

    32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem, eller med deres guder.

    33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg."

  • Nah 1:2
    70%

    2 Herren er en nidkjær Gud og skjenker hevn. Herren hevner seg og er full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere, og han holder fast på sin vrede mot sine fiender.

  • 5 Mos 23:8
    70%

    8 Barna i den tredje generasjonen som blir født hos dem, kan komme inn i Herrens forsamling.

  • 5 Mos 9:12
    70%

    12 Herren sa til meg: Reis deg, gå raskt ned herfra; for ditt folk, som du har ført ut av Egypt, har fordervet seg selv; de har raskt vendt seg bort fra veien som jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.

  • 2 Krøn 30:8
    70%

    8 Nå, vær ikke like stivnakket som deres fedre, men overgi dere til Herren, og gå inn i hans helligdom som han har helliget for alltid, og tjen Herren, deres Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.

  • Hos 13:4
    70%

    4 "Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, og foruten meg er det ingen frelser.

  • 2 Mos 20:23
    70%

    23 Dere skal ikke lage dere noen guder av sølv eller gull ved siden av meg.

  • Mika 5:13
    70%

    13 Jeg vil kutte av dine utskårne bilder og dine søyler fra din midte, og du skal ikke lenger tilbe dine egne henders verk.

  • 2 Kong 17:12
    70%

    12 og de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem, dere skal ikke gjøre dette.