Esters bok 9:32
Esters befaling bekreftet disse sakene om Purim; og det ble skrevet ned i boken.
Esters befaling bekreftet disse sakene om Purim; og det ble skrevet ned i boken.
Og Esters påbud stadfestet disse bestemmelsene om Purim, og det ble skrevet inn i boken.
Esters påbud stadfestet disse Purim-bestemmelsene, og det ble skrevet i boken.
Esters påbud stadfestet bestemmelsene om disse Purimsdagene, og det ble skrevet inn i boken.
Esters påbud bekreftet disse ordene om Purim, og det ble skrevet ned i boken.
Og Esters befaling bekreftet disse sakenes ord om Purim; og det ble skrevet ned i boken.
Og dekretet til Ester bekreftet disse Purim-sakene; og det ble skrevet i boken.
Og Esthers beslutning stadfestet disse Purimdagene, og det ble skrevet ned i en bok.
Esters befaling stadfestet disse Purimdager, og det ble skrevet ned i boken.
Esters befaling bekreftet disse Purim-bestemmelsene, og det ble nedskrevet i en bok.
Og Esthers dekret bekreftet disse Purim-forordningene; det ble skrevet ned i boken.
Esters befaling bekreftet disse Purim-bestemmelsene, og det ble nedskrevet i en bok.
Esters påbud bekreftet feiringen av Purim, og dette ble skrevet ned i en bok.
And the command of Esther confirmed these matters of Purim, and it was written in the book.
Esters befaling bekreftet disse ord om purim, og det ble skrevet i boken.
Og Esthers Ord stadfæstede disse de Purims Handeler, og det blev skrevet i en Bog.
And the decree of ther confirmed the matters of Purim; and it was written in the book.
Esters befaling bekreftet forskriftene om Purim, og det ble skrevet ned i boken.
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Og en erklæring fra Ester fastsatte disse Purim-sakene, og det ble skrevet ned i boken.
Og kommandoen til Ester bekreftet disse saker om Purim; og det ble skrevet i boken.
Befalingen gitt av Ester ga lovens kraft til reglene om Purim; og det ble skrevet ned i boken.
And the commandment{H3982} of Esther{H635} confirmed{H6965} these matters{H1697} of Purim;{H6332} and it was written{H3789} in the book.{H5612}
And the decree{H3982} of Esther{H635} confirmed{H6965}{(H8765)} these matters{H1697} of Purim{H6332}; and it was written{H3789}{(H8737)} in the book{H5612}.
And Hester comaunded to stablish these actes of this Purim, and to wryte them in a boke.
And the decree of Ester confirmed these words of Purim, and was written in the booke.
And the decree of Esther confirmed these wordes of Phurim, and was written in the booke.
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
And a saying of Esther hath established these matters of Purim, and it is written in the Book.
And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.
The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Esther’s command established these matters of Purim, and the matter was officially recorded.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19 Derfor gjør jødene i landsbyene, som bor i de ubevoktede byene, den fjortende dagen i måneden Adar [til] en dag med glede og fest, en god dag, og å sende porsjoner til hverandre.
20 Mordekai skrev disse tingene, og sendte brev til alle jødene som var i alle provinsene til kong Ahasverus, både nær og fjern,
21 for å pålegge dem å holde den fjortende dagen i måneden Adar, og den femtende dagen i samme måned, årlig,
22 som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og måneden som ble vendt til glede for dem fra sorg, og fra sørging til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med fest og glede, og sende porsjoner til hverandre, og gaver til de trengende.
23 Jødene påtok seg å gjøre som de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem;
24 fordi Haman, sønn av Hammedata, agagitten, fienden til alle jødene, hadde planlagt mot jødene for å utrydde dem, og hadde kastet Pur, det vil si loddet, for å fortære dem og utrydde dem;
25 men da [saken] kom for kongen, befalte han med brev at hans onde hensikt, som han hadde planlagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt i galgen.
26 Derfor kalte de disse dagene Purim, etter navnet Pur. Derfor, på grunn av alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett angående denne saken, og det som hadde kommet over dem,
27 fastsatte jødene, og påtok seg, og deres etterkommere, og alle som sluttet seg til dem, at dette ikke skulle svikte, at de skulle holde disse to dagene etter det foreskrevne, og etter den fastsatte tiden hvert år;
28 og at disse dagene skulle huskes og holdes gjennom hver generasjon, hver familie, hver provins, og hver by; og at disse dagene av Purim ikke skulle svikte blant jødene, og minnet om dem ikke gå tapt fra deres etterkommere.
29 Så skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden, med all autoritet for å bekrefte dette andre Purim-brevet.
30 Han sendte brev til alle jødene i de hundre tjuesju provinsene til kongeriket Ahasverus, [med] ord om fred og sannhet,
31 for å bekrefte disse dagene av Purim i deres fastsatte tider, i samsvar med det Mordekai jøden og dronning Ester hadde fastsatt for dem, og som de hadde bestemt for seg selv og for deres etterkommere, i saken om fastene og deres rop.
22 Dette ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det videre til kongen i Mordekais navn.
23 Da saken ble undersøkt og funnet å være sann, ble begge hengt på en galge. Dette ble skrevet ned i krønikene foran kongen.
1 Kong Ahasverus påla skatt over landet og øyene i havet.
2 Alle hans mektige gjerninger og den fulle beretningen om Mordekais storhet, som kongen hadde løftet ham til, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Media og Persia?
12 Så ble kongens skrivere kalt inn i den første måneden, på den trettende dagen. Det ble skrevet alt som Haman befalte til kongens satraper, til guvernørene over hver provins, og til fyrstene i hvert folk, til hver provins etter dens skrift, og til hvert folk på deres språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring.
7 Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt, og om den nøyaktige summen penger Haman hadde lovet å betale inn i kongens skattkammer for jødenes ødeleggelse.
8 Han ga ham også en kopi av dekretet som var utstedt i Susan med påbud om å utrydde dem, for å vise det til Ester og forklare det for henne, og pålegge henne å gå inn til kongen for å be om nåde og gjøre en forespørsel for sitt folk.
9 Hatak kom tilbake og fortalte Ester hva Mordekai hadde sagt.
10 Da talte Ester til Hatak og ga ham en beskjed til Mordekai.
12 De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.
1 Samme dag ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til Esther dronningen. Mordekai kom inn for kongen, for Esther hadde fortalt hva han var for henne.
2 Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Esther satte Mordekai over Hamans hus.
5 Hun sa: Om det behager kongen, og om jeg har funnet nåde for hans øyne, og om dette er riktig for kongen og jeg er til behag for ham, la det da bli skrevet omvendt fra de brevene Haman, sønn av Hamedata agagitten, skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.
7 Da sa kong Ahasverus til Esther dronningen og til Mordekai jøden: Se, jeg har gitt Esther huset til Haman, og ham har de hengt på galgen, fordi han la hånd på jødene.
8 Skriv også dere til jødene, som det behager dere, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring; for det skrift som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ingen oppheve.
9 Da ble kongens skrivere kalt inn på den tiden, i den tredje måneden, som er måneden Sivan, på den trettende dag; og det ble skrevet i samsvar med alt Mordekai befalte jødene, satrapene, guvernørene og prinsene i de provinsene som strakte seg fra India til Etiopia, ett hundre og tjuesju provinser, til hver provins i henhold til deres skriftspråk, til ethvert folk i deres språk, og til jødene i deres skriftspråk og språk.
1 Nå, i den tolvte måneden, som er måneden Adar, på den trettende dagen i den, da kongens befaling og lov skulle settes i verk, den dagen da jødenes fiender håpet å få makt over dem, men det snudde til det motsatte slik at jødene fikk makt over dem som hatet dem,
17 Så gikk Mordekai bort og gjorde alt slik som Ester hadde pålagt ham.
12 på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.
13 En kopi av det skrivne dekretet skulle kunngjøres i hver provins, og gjøres kjent for alle folkene, slik at jødene skulle være klare den dagen til å hevne seg på sine fiender.
15 Da ba Ester dem svare Mordekai:
14 En kopi av skrivelsen, slik at forordningen skulle blir kunngjort i hver provins, ble publisert til alle folkene, så de kunne være rede på den dagen.
13 Da sa Ester: Hvis det behager kongen, la det bli gitt til jødene som er i Susa at de også i morgen får gjøre etter dagens forordning, og la de ti sønnene til Haman bli hengt i galgen.
14 Kongen befalte at det skulle gjøres slik: og det ble gitt ut et dekret i Susa; og de hengte Hammans ti sønner.
18 Kongen holdt en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han skjenket benådninger til provinsene og ga gaver, i henhold til kongens rikdom.
19 Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.
7 I den første måneden, som er måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus, kastet de pur, det vil si lodd, foran Haman fra dag til dag, og fra måned til måned, til den tolvte måned, som er måneden Adar.
8 Da kongens befaling og påbud ble kjent, og mange unge kvinner ble samlet til borgen Susa under oppsyn av Hegai, ble også Ester ført inn i kongens hus under oppsyn av Hegai, vokteren av kvinnene.
16 Ester ble ført inn til kong Xerxes i den kongelige palass i den tiende måneden, det er måneden Tebet, i det syvende året av hans regjeringstid.
9 Derfor undertegnet kong Darius dokumentet og forbudet.
17 [Dette ble gjort] på den trettende dagen i måneden Adar; og den fjortende dagen i samme måned hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.
2 Der sto det skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, som voktet dørterskelen, og som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
2 satt kong Ahasverus på sin trone i kongeriket, som var i borgen Susa.
19 Hvis det behager kongen, la det gå ut en kongelig befaling fra ham, og la den skrives ned blant persernes og medernes lover, så den ikke kan forandres, at Vashti ikke mer kommer foran kong Ahasverus; og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.
4 Esther sa: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme til festmåltidet som jeg har forberedt for ham i dag.
5 Da sa kongen: La Haman skynde seg, så det kan bli gjort som Esther har sagt. Så kom kongen og Haman til festmåltidet som Esther hadde forberedt.
21 Ordene behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde etter Memukans ord: