2 Mosebok 13:9

Norsk oversettelse av Webster

Det skal være som et tegn på din hånd, og som et minnesmerke mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn; for med sterk hånd har Herren ført dere ut fra Egypt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

Translitterasjon

wə-hāyāh ləkā lə-ʾôt ʿal-yādəkā û-lə-zikkārôn bên ʿênêkā ləmaʿan tihyeh tôrat YHWH bə-pîkā kî bə-yād ḥăzāqāh hôṣîʾăkā YHWH mi-Miṣrāyim

Grammatikkdetaljer

• *wə-hāyāh*: conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be
• *ləkā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - for you
• *lə-ʾôt*: preposition + noun, masculine singular - as a sign
• *ʿal*: preposition - upon
• *yādəkā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand
• *û-lə-zikkārôn*: conjunction + preposition + noun, masculine singular - and as a memorial
• *bên*: preposition - between
• *ʿênêkā*: noun, feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your eyes
• *ləmaʿan*: conjunction - in order that
• *tihyeh*: Qal imperfect, 3rd feminine singular - may be
• *tôrat*: noun, feminine singular construct - law/instruction of
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *bə-pîkā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your mouth
• *kî*: conjunction - because/for
• *bə-yād*: preposition + noun, feminine singular - with hand
• *ḥăzāqāh*: adjective, feminine singular - strong/mighty
• *hôṣîʾăkā*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he brought you out
• *mi-Miṣrāyim*: preposition + proper noun - from Egypt

Ordbetydninger

• *ʾôt*: sign/mark/symbol
• *zikkārôn*: memorial/reminder/remembrance
• *tôrat*: law/instruction/teaching
• *bə-yād ḥăzāqāh*: with a strong hand/with mighty power/by force

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det skal være som et tegn på hånden din og som en påminnelse mellom øynene dine, for at Herrens lov skal være i din munn. For med sterk hånd har Herren ført deg ut av Egypt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det skal for deg være et tegn på hånden og et minne mellom øynene, for at Herrens lov skal være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det skal være et tegn på hånden din og et minne mellom øynene dine, for at Herrens lov skal være i din munn; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være som et tegn på hånden din og som et minnesmerke mellom øynene dine, så Herrens lov alltid skal være på leppene dine, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Norsk King James

  Og det skal være et tegn for deg på hånden, og som et minnesmerke mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn; for med sterk hånd har Herren ført deg ut fra Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom øynene dine, så Herrens lov er i din munn, for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom dine øyne, så Herrens lov er i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være et tegn for deg på hånden din, og et minne mellom øynene dine, så Herrens lov kan være i munnen din; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være et tegn på din hånd og et minnesmerke mellom dine øyne, så Herrens lov alltid er i din munn, for med en sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være et tegn for deg på hånden din, og et minne mellom øynene dine, så Herrens lov kan være i munnen din; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal være som et tegn på din hånd og som et minne mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And it shall be for you a sign on your hand and a reminder on your forehead, so that the law of the LORD may be in your mouth; for with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal være som et tegn på din hånd og som et minnesmerke mellom dine øyne, så Herrens lov kan være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut fra Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være dig til et Tegn paa din Haand og til en Ihukommelse imellem dine Øine, at Herrens Lov skal være i din Mund; thi Herren udførte dig af Ægypten med en stærk Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være som et tegn for deg på din hånd og som et minne mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn: For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall be for a sign to you upon your hand, and for a memorial between your eyes, that the LORD'S law may be in your mouth: for with a strong hand the LORD brought you out of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være for deg som et tegn på hånden og som en påminnelse mellom øynene, slik at Herrens lov er i din munn, for med sterk hånd førte Herren deg ut fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være et tegn på din hånd og et minne mellom dine øyne, så Herrens lov kan være i din munn: for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal være som et tegn på hånden din og som et merke på pannen din, slik at Herrens lov skal være på leppene dine: for med sterk hånd har Herren ført deg ut av Egypt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it shall be for a sign{H226} unto thee upon thy hand,{H3027} and for a memorial{H2146} between thine eyes,{H5869} that the law{H8451} of Jehovah{H3068} may be in thy mouth:{H6310} for with a strong{H2389} hand{H3027} hath Jehovah{H3068} brought thee out{H3318} of Egypt.{H4714}

• King James Version with Strong's Numbers

  And it shall be for a sign{H226} unto thee upon thine hand{H3027}, and for a memorial{H2146} between thine eyes{H5869}, that the LORD'S{H3068} law{H8451} may be in thy mouth{H6310}: for with a strong{H2389} hand{H3027} hath the LORD{H3068} brought thee out{H3318}{(H8689)} of Egypt{H4714}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore it shall be a signe vnto the vppon thine hande and a remembraunce betwene thine eyes, that the Lordes lawe maye be in thy mouth. For with a stronge hade the Lorde broughte the out of Egipte,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shalt it be a signe vnto ye in thine hande, and a token of remembraunce before thine eyes, that the lawe of ye LORDE maye be in thy mouth, how that ye LORDE brought the out of Egipte with a mightie hande:

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe a signe vnto thee vpo thine hande, and for a remembrance betweene thine eyes, that the Lawe of the Lorde may be in thy mouth: for by a strong hand the Lorde brought thee out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe as a signe vnto thee vppon thyne hande, and as a remembraunce betweene thyne eyes, that the Lordes lawe may be in thy mouth: for in a strong hande the Lorde brought thee out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been to thee for a sign on thy hand, and for a memorial between thine eyes, so that the law of Jehovah is in thy mouth, for by a strong hand hath Jehovah brought thee out from Egypt;

• American Standard Version (1901)

  And it shall be for a sign unto thee upon thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth: for with a strong hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be for a sign unto thee upon thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth: for with a strong hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And this will be for a sign to you on your hand and for a mark on your brow, so that the law of the Lord may be in your mouth: for with a strong hand the Lord took you out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that the law of Yahweh may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will be a sign for you on your hand and a memorial on your forehead, so that the law of the LORD may be in your mouth, for with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.

Henviste vers

• 5 Mos 6:8 : 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som symboler mellom dine øyne.
• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. I alle deres slekter skal dere feire den som en høytid ved en evig ordning.
• 2 Mos 13:16 : 16 Det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne: for med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt."
• 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være en frynse for dere, for at dere kan se den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; og at dere ikke skal følge deres egne hjerter og deres egne øyne, som dere har en tendens til å gjøre.
• Matt 23:5 : 5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bøneremmer brede og forstørrer kantene på sine klær,
• 2 Mos 13:3 : 3 Moses sa til folket: "Husk denne dagen, da dere gikk ut fra Egypt, fra trellhuset; for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Det skal ikke spises syret brød.
• 5 Mos 11:18-19 : 18 Derfor skal dere legge disse mine ord på deres hjerte og på deres sjel; og dere skal binde dem som et tegn på hånden deres, og de skal være et merke mellom øynene deres. 19 Dere skal lære dem til deres barn, snakke om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp.
• 5 Mos 30:14 : 14 Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.
• Jos 1:8-9 : 8 Denne lovens bok skal du alltid ha på leppene; tenk på den dag og natt, så du handler etter alt det som står skrevet. Da skal du lykkes på din vei, og da skal du ha fremgang. 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig. Frykt ikke og mist ikke motet, for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.
• Neh 1:10 : 10 Dette er nå dine tjenere og ditt folk, som du har løskjøpt ved din store kraft og din sterke hånd.
• Sal 89:13 : 13 Du har en kraftig arm. Din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyd.
• Ordsp 1:9 : 9 for de skal være en fager krans på ditt hode, og kjeder rundt din hals.
• Ordsp 3:21 : 21 Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne. Bevar klokskap og omtanke.
• Ordsp 6:20-23 : 20 Min sønn, hold fast på din fars bud, og forlat ikke din mors lære. 21 Bind dem stadig til ditt hjerte. Fest dem rundt din hals. 22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale med deg. 23 For budet er en lampe, og loven er lys. Rettledningens tilrettevisning er livets vei,
• 5 Mos 6:6 : 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
• Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt harde, store og sterke sverd straffe Leviatan, den flyktige slangen, og Leviatan, den krokete slangen; og han skal drepe uhyret i havet.
• Jes 40:10 : 10 Se, Herren, Gud, kommer som en mektig, og hans arm skal herske for ham: Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.
• Jes 49:16 : 16 Se, jeg har gravert deg på mine hender; dine murer er alltid for meg.
• Jes 51:9 : 9 Våkne, våkne, ta på deg styrke, Yahwehs arm; våkne som i de gamle dager, de eldgamle generasjonene. Er det ikke du som delte Rahab i stykker, som gjennomboret uhyret?
• Jes 59:21 : 21 Som for meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke gå ut av din munn, ei heller ut av munnen til dine etterkommere, ei heller ut av munnen til deres etterkommere, sier Herren, fra nå og for alltid.
• Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, om Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var seglet på min høyre hånd, skulle jeg rive deg derfra;
• Joel 2:11 : 11 Herren fører sin hær med torden foran seg; for hans styrker er meget store; han er mektig den som adlyder hans bud; for Herrens dag er stor og fryktelig, og hvem kan tåle den?
• Rom 10:8 : 8 Men hva sier den? "Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte;" det vil si, troens ord, som vi forkynner:
• Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på en dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp med ild, for Herren Gud som dømmer henne er sterk.
• 2 Mos 6:1-9 : 1 Herren sa til Moses: "Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. For med en mektig hånd skal han la dem dra, og med en mektig hånd skal han drive dem ut av sitt land." 2 Gud talte til Moses og sa til ham: "Jeg er Herren; 3 jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud den Allmektige, men ved mitt navn, Herren, var jeg ikke kjent for dem. 4 Jeg har også opprettet min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet der de levde som fremmede. 5 Jeg har hørt israelittenes klager, dem som egypterne holder i slaveri, og jeg har husket min pakt. 6 Derfor skal du si til israelittene: 'Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra egypternes byrder og fri dere fra slaveriet. Jeg vil forløse dere med utstrakt arm og med store domshandlinger. 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder. 8 Jeg vil føre dere til det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'" 9 Moses talte slik til israelittene, men de hørte ikke på Moses av motløshet og hardt slaveri. 10 Herren talte til Moses og sa, 11 "Gå inn og si til farao, kongen av Egypt, at han skal la israelittene dra ut av sitt land." 12 Moses svarte Herren: "Se, israelittene har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, som ikke har veltalende lepper?" 13 Herren talte til Moses og Aron og ga dem et oppdrag for israelittene og for farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt. 14 Dette er overhodene for deres familier. Reubens, Israels førstefødtes, sønner var Hanoch og Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Reubens familier. 15 Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, en sønn av en kanaaneisk kvinne. Dette er Simeons familier. 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres ætt: Gershon, Kahath og Merari. Levis levetid ble ett hundre og trettisju år. 17 Gershons sønner: Libni og Sjimi etter deres familier. 18 Kahats sønner: Amram, Jisjar, Hebron og Ussiel. Kahats levetid ble ett hundre og trettitre år. 19 Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette er levittenes familier etter deres ætt. 20 Amram tok Jochebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid ble ett hundre og trettisju år. 21 Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikri. 22 Ussiels sønner: Mishael, Elzafan og Sitri. 23 Aron tok Elisjeba, Amminadabs datter og Nahsjons søster, til kone, og hun fødte ham Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar. 24 Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er korahittenes familier. 25 Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette er overhodene for levittenes fedrehus etter deres familier. 26 Dette er den Aron og Moses som Herren sa: "Før israelittene ut av Egypts land i ordnet hær." 27 Disse er de som talte til farao, kongen av Egypt, for å føre israelittene ut av Egypt. Dette er den Moses og Aron. 28 Det skjedde den dagen da Herren talte til Moses i Egypts land, 29 at Herren sa til Moses: "Jeg er Herren. Si til farao, kongen av Egypt, alt det jeg taler til deg." 30 Moses sa for Herren: "Se, jeg har tunge lepper, hvordan skal farao høre på meg?"
• Ordsp 7:23 : 23 Inntil en pil gjennombores han lever, slik fuglen haster til snaren, og ikke vet at det vil koste ham livet.
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusien hard som dødsriket. Dens glød er som ildens glør, en veldig flamme av Herren.