2 Mosebok 18:1

Norsk oversettelse av Webster

Nå hadde Jetro, presten i Midian og Moses' svigerfar, hørt om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

Translitterasjon

wə-yišmaʿ yitrô kōhēn midyān ḥōtēn mōšeh ʾēt all-which ʿāśāh ʾĕlōhîm to-mōšeh and-to-yiśrāʾēl ʿammô that-hôṣîʾ YHWH ʾet-yiśrāʾēl from-miṣrayim

Grammatikkdetaljer

• *wə*-*yišmaʿ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he heard
• *yitrô*: proper noun, masculine singular - Jethro
• *kōhēn*: noun, masculine singular construct - priest of
• *midyān*: proper noun - Midian
• *ḥōtēn*: noun, masculine singular construct - father-in-law of
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿāśāh*: perfect, 3rd masculine singular - had done
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (with singular meaning) - God
• *ʿammô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people
• *hôṣîʾ*: perfect, 3rd masculine singular, hiphil form - had brought out
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt

Ordbetydninger

• *yitrô*: Jethro (meaning 'his excellence/abundance')
• *ḥōtēn*: father-in-law/relative by marriage
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings/mighty ones
• *ʿammô*: his people/his nation/his folk

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da Jetro, presten i Midjan, Moses’ svigerfar, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jetro, presten i Midjan og Moses’ svigerfar, fikk høre om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jetro, presten i Midjan, Moses’ svigerfar, fikk høre alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jetro, presten av Midjan, Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jetro, presten i Midjan og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, sitt folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

• Norsk King James

  Da Jethro, presten i Midian og Mosis svigerfar, hørte om alt det som Gud hadde gjort for Moses og Israel, folket hans, og at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jetro, presten i Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jetro, presten i Midjan og svigerfar til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jetro, presten i Midjan, svigerfaren til Moses, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, og at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jethro, Midjans prest og Moses' svigerfar, hørte om alt Herren hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, og om hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jetro, presten i Midjan, svigerfaren til Moses, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, og at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jetro, presten av Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt Gud hadde gjort for Moses og sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut fra Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jethro, the priest of Midian and Moses’ father-in-law, heard about everything that God had done for Moses and for His people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jetro, presten av Midjan og svigerfar til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og Israel, sitt folk, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jethro, Præst i Midian, Mose Svoger, hørte alt det, Gud havde gjort imod Mose og imod sit Folk Israel, at Herren havde udført Israel af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

• KJV 1769 norsk

  Da Jetro, presten i Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israels folk, og at Herren hadde ført Israel ut av Egypt,

• KJV1611 – Modern English

  When Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for His people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt,

• King James Version 1611 (Original)

  When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jetro, presten i Midjan, Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, at Herren hadde ført Israel ut fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jetro, presten i Midjan, svigerfaren til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå kom det nyheter til Jetro, presten i Midian, svigerfaren til Moses, om alt Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now Jethro,{H3503} the priest{H3548} of Midian,{H4080} Moses'{H4872} father-in-law,{H2859} heard{H8085} of all that God{H430} had done{H6213} for Moses,{H4872} and for Israel{H3478} his people,{H5971} how that Jehovah{H3068} had brought{H3318} Israel{H3478} out of Egypt.{H4714}

• King James Version with Strong's Numbers

  When Jethro{H3503}, the priest{H3548} of Midian{H4080}, Moses{H4872}' father in law{H2859}{(H8802)}, heard{H8085}{(H8799)} of all that God{H430} had done{H6213}{(H8804)} for Moses{H4872}, and for Israel{H3478} his people{H5971}, and that the LORD{H3068} had brought{H3318}{(H8689)} Israel{H3478} out of Egypt{H4714};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iethro the prest of Madian Moses father in lawe herde of all that God had done vnto Moses and to Israel his people, how that the Lorde had broughte Israel out of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Iethro ye prest in Madian Moses father in lawe herde of all yt God had done wt Moses & his people of Israel, how yt the LORDE had brought Israel out of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  When Iethro the Priest of Midian Moses father in lawe heard all that God had done for Moses, and for Israel his people, and howe the Lord had brought Israel out of Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  Iethro ye priest of Madian Moyses father in lawe, heard of all that god had donefor Moyses, and for Israel his people, and that the Lord had brought Israel out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, [and] that the LORD had brought Israel out of Egypt;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jethro priest of Midian, father-in-law of Moses, heareth all that God hath done for Moses, and for Israel his people, that Jehovah hath brought out Israel from Egypt,

• American Standard Version (1901)

  Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Jehovah had brought Israel out of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Jehovah had brought Israel out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Now news came to Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, of all God had done for Moses and for Israel his people, and how the Lord had taken Israel out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Yahweh had brought Israel out of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Advice of Jethro Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard about all that God had done for Moses and for his people Israel, that the LORD had brought Israel out of Egypt.

Henviste vers

• 2 Mos 2:16 : 16 Nå hadde presten i Midjan syv døtre. De kom for å dra opp vann og fylte troene for å vanne sin fars buskap.
• 2 Mos 3:1 : 1 Nå gikk Moses og voktet sauene til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han førte flokken bak villmarken og kom til Guds fjell, Horeb.
• Sal 77:14-15 : 14 Du er Gud som gjør underverk. Du har gjort din styrke kjent blant folkene. 15 Du har forløst ditt folk med din arm, Jakobs og Josefs sønner. Sela.
• Sal 78:4 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, vi vil fortelle den kommende generasjon om Yahwehs pris, hans styrke og de underfulle verk han har gjort.
• Sal 78:50-53 : 50 Han gjorde en sti for sin vrede. Han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pest. 51 Og slo alle de førstefødte i Egypt, de første av deres krefter i Hams telt. 52 Men han førte sitt eget folk ut som sauer og ledet dem som en flokk i ørkenen. 53 Han ledet dem trygt, så de ikke var redde, men havet dekket deres fiender.
• Sal 105:5 : 5 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort; hans undere og dommene fra hans munn,
• Sal 105:36-41 : 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, den første modenhet av all deres manndom. 37 Han førte dem ut med sølv og gull. Det var ingen skrøpelig blant hans stammer. 38 Egypt gledet seg da de dro bort, for frykt for dem hadde falt over dem. 39 Han bredte en sky som dekke, ild til å gi lys om natten. 40 De spurte, og han brakte vakle, og mettet dem med himmelens brød. 41 Han åpnet klippen, og vannet strømmet ut. Det rant som en elv i de tørre stedene.
• Sal 105:43 : 43 Han førte sitt folk frem med glede, sine utvalgte med jubel.
• Sal 106:2 : 2 Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, eller fullt ut erklære all hans pris?
• Sal 106:8-9 : 8 Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin mektige kraft kjent. 9 Han truet også Rødehavet, og det tørket opp; så han førte dem gjennom dypet, som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra hånden til den som hatet dem, og forløste dem fra fiendens hånd. 11 Vannene dekket deres motstandere. Det var ikke en av dem igjen.
• Sal 136:10-16 : 10 Han som slo de førstefødte i Egypt, for hans kjærlighet varer evig. 11 Og førte Israel ut fra dem, for hans kjærlighet varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans kjærlighet varer evig. 13 Han som delte Rødehavet i to, for hans kjærlighet varer evig. 14 Og lot Israel gå tvers igjennom, for hans kjærlighet varer evig. 15 Men styrtet Farao og hans hær i Rødehavet, for hans kjærlighet varer evig. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans kjærlighet varer evig.
• Jes 63:11-13 : 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet sammen med hyrdene for sin flokk? Hvor er han som ga dem sin hellige Ånd i deres midte? 12 som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd? som delte vannene foran dem for å skape seg et evig navn? 13 som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, uten at de snublet?
• Jer 33:9 : 9 [Denne byen] skal være for meg et gledens navn, en lovprisning og en herlighet, for alle jordens nasjoner, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve for alt det gode og for all den fred som jeg skaffer til veie for den.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"
• Apg 7:35-36 : 35 Denne Moses, som de nektet ved å si: 'Hvem har satt deg som hersker og dommer?'—ham sendte Gud som både hersker og befrier ved en engel som viste seg i busken. 36 Denne mannen førte dem ut, idet han gjorde undre og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.
• Apg 14:27 : 27 Da de var ankommet og hadde samlet menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet en troens dør for hedningene.
• Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus mens de fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.
• Apg 21:19-20 : 19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste, én etter én. 20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: "Se, bror, hvor mange tusen det er blant jødene som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.
• Rom 15:18 : 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for hedningenes lydighet, ved ord og gjerning,
• Gal 1:23-24 : 23 men de hadde bare hørt: "Han som en gang forfulgte oss, forkynner nå den troen han tidligere prøvde å ødelegge." 24 Og de priste Gud for det som skjedde med meg.
• 2 Mos 4:18 : 18 Moses gikk tilbake til sin svigerfar Jetro, og sa til ham: "La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt lever." Jetro sa til Moses: "Gå i fred."
• 2 Mos 7:1-9 : 1 Herren sa til Moses: "Se, jeg har gjort deg som Gud for farao, og din bror Aron skal være din profet. 2 Du skal si alt jeg befaler deg, og din bror Aron skal tale til farao, så han lar Israels barn dra ut av hans land. 3 Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og gjøre mange tegn og under i Egypt. 4 Men farao vil ikke høre på dere, og jeg vil legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypts land ved store dommer. 5 Egyptene skal kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte." 6 Moses og Aron gjorde som Herren befalte dem, slik gjorde de. 7 Moses var åtti år og Aron åttitre år da de talte til farao. 8 Herren talte til Moses og Aron og sa: 9 "Når farao sier til dere: 'Gjør et mirakel!', skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den ned foran farao, så skal den bli til en slange.'" 10 Moses og Aron gikk inn til farao, og de gjorde som Herren hadde befalt: Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte farao også på vismennene og trollmennene. Disse, Egyptens magikere, gjorde det samme med sine kunster. 12 For hver mann kastet ned sin stav, og de ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver. 13 Faraos hjerte ble hardt, og han lyttet ikke til dem, som Herren hadde sagt. 14 Herren sa til Moses: "Faraos hjerte er hardt. Han nekter å la folket dra. 15 Gå til farao om morgenen. Se, han går ut til vannet, og du skal stille deg ved elvebredden for å møte ham, og staven som ble til en slange, skal du ta i hånden.
• 4 Mos 10:29 : 29 Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses’ svigerfar: Vi reiser til stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Kom med oss, og vi vil gjøre deg godt. For Herren har lovet godt for Israel.
• Jos 2:10 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.
• Jos 9:9 : 9 De sa til ham: Fra et meget fjernt land er dine tjenere kommet på grunn av navnet til Herren, din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt.
• Dom 4:11 : 11 Heber, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, etterkommerne til Hobab, svigerfar til Moses, og hadde slått opp sitt telt ved eiken i Sa'anannim, nær Kedesj.
• Neh 9:10-11 : 10 Du gjorde tegn og under mot farao og alle hans tjenere og folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Og du skapte deg et navn som varer til denne dag. 11 Du delte havet foran dem, så de kunne gå tørrskodd gjennom det; men de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de mektige vannmassene.
• Sal 34:2 : 2 Min sjel skal rose seg av Herren. De ydmyke skal høre det og glede seg.
• Sal 44:1 : 1 Vi har hørt med våre ører, Gud; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gammel tid.
• 2 Mos 2:18 : 18 Da de kom til Re'uel, deres far, sa han: "Hvorfor har dere kommet så tidlig hjem i dag?"
• 2 Mos 2:21 : 21 Moses var tilfreds med å bo hos mannen. Han ga Moses sin datter Sippora.