Jetro hører og kommer med Sippora og sønnene til Moses
Jetro, presten i Midjan og Moses’ svigerfar, fikk høre om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.
Jetro, presten i Midjan, Moses’ svigerfar, fikk høre alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.
Da tok Jetro, Moses’ svigerfar, med seg Sippora, Moses’ kone, etter at Moses hadde sendt henne hjem.
Da tok Jetro, Moses’ svigerfar, med seg Sippora, Moses’ kone, etter at han hadde sendt henne hjem,
Han tok også med seg de to sønnene hennes; den ene het Gersjom, for han hadde sagt: «Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.»
og de to sønnene hennes. Den ene het Gersjom, for han sa: «Jeg har vært innflytter i et fremmed land.»
Den andre het Elieser, for «min fars Gud var min hjelp, og han berget meg fra faraos sverd.»
Den andre het Elieser, for: «Min fars Gud var min hjelp, og han berget meg fra Faraos sverd.»
Så kom Jetro, Moses’ svigerfar, med sønnene og hans kone til Moses i ørkenen, der han hadde slått leir, ved Guds fjell.
Jetro, Moses’ svigerfar, kom sammen med Moses’ sønner og hans kone til Moses, til ørkenen hvor han hadde slått leir, ved Guds fjell.
Han sendte bud til Moses: «Jeg, din svigerfar Jetro, er kommet til deg, sammen med din kone og hennes to sønner.»
Han sa til Moses: «Jeg, Jetro, svigerfaren din, kommer til deg, og med meg er din kone og de to sønnene hennes.»
Moses og Jetro møtes; Jetro priser Herren og ofrer
Da gikk Moses ut for å møte sin svigerfar; han bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre hvordan de hadde det, og så gikk de inn i teltet.
Da gikk Moses ut for å møte svigerfaren sin. Han bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre hvordan det stod til, og så gikk de inn i teltet.
Moses fortalte svigerfaren alt det Herren hadde gjort mot farao og mot Egypt for Israels skyld, om all den motgangen som hadde møtt dem på veien, og at Herren hadde berget dem.
Moses fortalte svigerfaren alt det Herren hadde gjort mot Farao og Egypt for Israels skyld, all den møye som hadde rammet dem på veien, og at Herren hadde berget dem.
Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort mot Israel, at han hadde fridd dem ut av egypternes hånd.
Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort mot Israel, at han hadde berget dem fra egypternes hånd.
Og Jetro sa: «Velsignet være Herren som fridde dere ut av egypternes hånd og ut av faraos hånd, han som fridde folket ut fra under egypternes hånd.»
Jetro sa: «Velsignet være Herren, som har berget dere fra egypternes hånd og fra Faraos hånd, han som har berget folket fra egypternes hånd.»
Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i det de handlet hovmodig mot dem.
«Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder; for dette viste han da de handlet hovmodig mot dem.»
Jetro, Moses’ svigerfar, bar fram brennoffer og slaktoffer til Gud. Aron og alle Israels eldste kom for å spise et måltid sammen med Moses’ svigerfar for Guds ansikt.
Så tok Jetro, Moses’ svigerfar, et brennoffer og slaktoffer til Gud. Aron og alle Israels eldste kom og holdt måltid med Moses’ svigerfar for Guds ansikt.
Jetro ser Moses dømme og spør; Moses forklarer oppgaven
Neste dag satte Moses seg for å dømme folket, og folket sto omkring Moses fra morgen til kveld.
Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket, og folket sto omkring Moses fra morgen til kveld.
Da Moses’ svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: «Hva er dette for noe du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?»
Da Moses’ svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: «Hva er dette du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?»
Moses svarte svigerfaren: «Fordi folket kommer til meg for å søke Gud.»
Moses svarte svigerfaren: «Folket kommer til meg for å søke Guds vilje.»
Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste. Jeg gjør kjent for dem Guds forskrifter og hans lover.
«Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste. Jeg gjør kjent Guds forskrifter og hans lover.»
Jetro råder Moses til å dele domsansvar og utvelge ledere
Da sa Moses’ svigerfar til ham: «Det du gjør, er ikke godt.»
Men Moses’ svigerfar sa til ham: «Det du gjør, er ikke godt.»
Du kommer til å slite deg ut, både du og dette folket som er med deg. For dette er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.
«Du vil slite deg ut, både du og dette folket som er med deg. For dette er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.»
Hør nå på meg; jeg vil gi deg råd, og må Gud være med deg! Du skal stå for folket foran Gud, og du skal legge fram sakene for Gud.
«Hør nå på meg! Jeg vil gi deg råd, og må Gud være med deg. Du skal være folkets representant for Gud og legge sakene fram for Gud.»
Du skal lære dem forskriftene og lovene og gjøre kjent for dem veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.
«Du skal lære dem forskriftene og lovene og gjøre kjent for dem veien de skal gå og de gjerninger de skal gjøre.»
Men velg ut blant hele folket dyktige menn som frykter Gud, pålitelige menn som hater urett vinning. Sett dem over folket som høvdinger over tusener, hundrer, femti og ti.
«Og du skal se deg ut blant hele folket dyktige menn, gudfryktige, pålitelige menn som hater urett vinning. Sett dem over folket som førere over tusener, hundrer, femtiger og tiere.»
De skal dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de dømme selv. Slik skal du få det lettere, og de skal bære byrden sammen med deg.
«De skal dømme folket til enhver tid. Alle de store sakene skal de bringe til deg, men alle de små skal de dømme selv. Slik skal de lette byrden for deg; de skal bære den sammen med deg.»
Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut. Også hele dette folket vil da nå målet sitt i fred.
«Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil komme til sitt sted i fred.»
Moses følger rådet og innsetter dommere i hele Israel
Moses hørte på svigerfarens ord og gjorde alt det han sa.
Moses hørte på svigerfaren og gjorde alt det han sa.
Moses valgte ut dyktige menn av hele Israel og satte dem til ledere over folket, som høvdinger over tusener, hundrer, femti og ti.
Han valgte ut dyktige menn av hele Israel og satte dem til ledere over folket: førere over tusener, hundrer, femtiger og tiere.
De dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men hver liten sak dømte de selv.
De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men alle små saker dømte de selv.
Jetro tar avskjed og vender hjem til sitt land
Deretter lot Moses svigerfaren reise, og han dro tilbake til sitt land.
Så lot Moses svigerfaren reise, og han dro tilbake til sitt land.