1 Mosebok 14:15

Norsk oversettelse av Webster

Om natten delte han seg mot dem, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om natten delte han styrkene sine og gikk til angrep på dem, han og tjenerne hans, og han slo dem og forfulgte dem helt til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om natten delte han styrken sin, han og tjenerne hans, og angrep dem; han slo dem og forfulgte dem helt til Hoba, nord for Damaskus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om natten delte han sine styrker, han og tjenerne hans, og angrep dem. Han slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om natten delte han sine menn, og de angrep fiendene og beseiret dem. De forfulgte dem helt til Hoba, nord for Damaskus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han delte sin styrke mot dem om natten, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus.

  • Norsk King James

    Han delte troppene sine om natten, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om natten fordelte han og tjenerne hans seg mot dem, slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han delte sine menn om natten, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han og hans tjenere angrep dem om natten, slo dem ned og forfulgte dem helt til Hobah, som ligger på venstre side av Damaskus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om natten delte han og hans tjenere seg, angrep dem og beseiret dem, og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He divided his forces against them by night, he and his servants, and attacked them. He pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om natten delte han sine menn og angrep dem, beseiret dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han deeltes over dem om Natten, han og hans Svende, og slog dem, og forfulgte dem til Hoba, som (ligger) paa den venstre Side ved Damascus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

  • KJV 1769 norsk

    Han delte sine menn opp om natten, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

  • KJV1611 – Modern English

    And he divided his forces against them by night, he and his servants, and attacked them, and pursued them unto Hobah, which is north of Damascus.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans menn, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han delte styrkene sine om natten, han og tjenerne hans, og slo dem, og forfulgte dem helt til Hoba, som ligger på venstre side av Damaskus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om natten delte han mennene sine, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he divided{H2505} himself against them by night,{H3915} he and his servants,{H5650} and smote{H5221} them, and pursued{H7291} them unto Hobah,{H2327} which is on the left hand{H8040} of Damascus.{H1834}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he divided{H2505}{(H8735)} himself against them, he and his servants{H5650}, by night{H3915}, and smote{H5221}{(H8686)} them, and pursued{H7291}{(H8799)} them unto Hobah{H2327}, which is on the left hand{H8040} of Damascus{H1834}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And sette hymselfe ad his seruantes in aray and fell vpon them by nyght and smote them and chased them awaye vnto Hoba: which lyeth on the lefte hande of Damascos

  • Coverdale Bible (1535)

    & deuyded the, & fell vpo them by night wt his seruauntes, and smote the, and chased them awaye vnto Hoba, which lieth on ye left hande of the cite of Damascos,

  • Geneva Bible (1560)

    Then he, and his seruants deuided them selues against them by night, & smote them and pursued them vnto Hobah, which is on the left side of Damascus,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he and his seruauntes were parted in companies agaynst the by nyght, and smote them, and pursued them vnto Hoba, which lyeth on the left hand of Damascus.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which [is] on the left hand of Damascus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he divideth himself against them by night, he and his servants, and smiteth them, and pursueth them unto Hobah, which `is' at the left of Damascus;

  • American Standard Version (1901)

    And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

  • American Standard Version (1901)

    And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

  • Bible in Basic English (1941)

    And separating his forces by night, he overcame them, putting them to flight and going after them as far as Hobah, which is on the north side of Damascus.

  • World English Bible (2000)

    He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then, during the night, Abram divided his forces against them and defeated them. He chased them as far as Hobah, which is north of Damascus.

Henviste vers

  • 5 Mos 15:2 : 2 Slik skal etterlattelsen være: Enhver kreditor skal gi slipp på det han har lånt til sin neste; han skal ikke kreve det av sin neste og sin bror, for HERRENs etterlattelse er blitt kunngjort.
  • 1 Kong 15:18 : 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus, og skattkamrene i kongens hus, og overleverte dem til sine tjenere; og kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa,
  • Sal 112:5 : 5 Det går godt for den som er gavmild og låner ut, som fører sin sak med rettferdighet.
  • Jes 41:2-3 : 2 Hvem har kalt en opp fra øst, som han kaller i rettferdighet til sin fot? Han gir nasjoner foran ham, og gjør ham til hersker over konger; han gir dem som støv til sverdet, som drevet halm til hans bue. 3 Han forfølger dem, og går trygt videre, til og med på en vei han ikke tidligere har gått med sine føtter.
  • Apg 9:2 : 2 og ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som tilhørte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:11-14
    4 vers
    82%

    11 De tok alle varene fra Sodom og Gomorra, og all deres mat, og dro sin vei.

    12 De tok Lot, Abrahams brorsønn, som bodde i Sodom, og hans eiendeler, og dro av sted.

    13 En som hadde sluppet unna kom og meldte fra til Abram, hebreeren. Han bodde ved eikene i Mamre, amoritten, bror til Esjkol og bror til Aner; og disse var Abrahams forbundsfeller.

    14 Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem helt til Dan.

  • 1 Mos 14:16
    74%

    16 Han brakte tilbake alle varene, og også sin slektning Lot, og hans eiendeler, og kvinnene, og folket.

  • 2 Krøn 14:15
    72%

    15 De slo også teltene til de med buskap, tok bort mange sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1 Krøn 19:14-18
    5 vers
    71%

    14 Så Joab og folket som var med ham, nærmet seg arameerne til kamp, og de flyktet for ham.

    15 Da ammonittene så at arameerne hadde flyktet, flyktet de også for Abisjai, hans bror, og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake til Jerusalem.

    16 Da arameerne så at de hadde tapt overfor Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra den andre siden av elven, med Sjofak, høvdingen over Hadaresers hær, i spissen.

    17 Dette ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom over dem, og stilte opp til kamp mot dem. Så når David hadde stilt opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

    18 Arameerne flyktet for Israel, og David slo syv tusen vognmenn og førti tusen fotsoldater blant arameerne, og drepte Sjofak, leder for hæren.

  • 2 Kong 6:14
    70%

    14 Så sendte han hester og vogner og en stor hær dit; de kom om natten og omringet byen.

  • 1 Mos 15:11
    70%

    11 Rovfugler slo seg ned på skrottene, men Abram jaget dem bort.

  • 2 Sam 2:29
    70%

    29 Abner og hans menn gikk hele natten gjennom Arabah, og de krysset Jordan, gikk gjennom hele Bitron og kom til Mahanajim.

  • 2 Sam 8:5-6
    2 vers
    70%

    5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Zoba, slo David enda tjue to tusen menn av syrerne.

    6 Så satte David garnisoner i Damaskus i Syria; og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham tributt. Herren gav David seier hvor enn han gikk.

  • 2 Sam 10:15-18
    4 vers
    70%

    15 Da arameerne så at de hadde tapt for Israel, samlet de seg igjen.

    16 Hadad-Eser sendte bud og fikk fram arameerne som var bortenfor elven; de kom til Helam med Sobak, hærføreren for Hadad-Esers hær, i spissen.

    17 Det ble fortalt til David, og han samlet hele Israel og krysset Jordan, og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Arameerne flyktet for Israel; David drepte syv hundre av deres vognmenn og førti tusen hestfolk og slo Sobak, hærføreren deres, så han døde der.

  • 1 Mos 14:5
    69%

    5 I det fjortende året kom Kedorlaomer, og kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjtarot-Karnaim, suimittene i Ham, emittene i Sjave-Kiriatajim,

  • 1 Krøn 18:5
    69%

    5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David tjueto tusen syrere.

  • 1 Sam 14:48
    69%

    48 Han handlet tappert, og slo amalekittene, og befridde Israel fra hendene til de som plyndret dem.

  • 1 Kong 11:24
    69%

    24 Han samlet menn til seg og ble leder for en flokk da David slo dem ved Soba; og de dro til Damaskus, og bodde der, og regjerte i Damaskus.

  • 1 Sam 30:17
    69%

    17 David slo dem fra skumringen til kvelden neste dag, og ingen unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

  • 1 Mos 14:20
    69%

    20 Og velsignet være Gud, Den Høyeste, som har gitt dine fiender i din hånd." Abram ga ham tiende av alt.

  • 2 Sam 10:13
    69%

    13 Så rykket Joab frem med folket som var med ham, mot arameerne, og de flyktet for ham.

  • 1 Mos 31:23
    68%

    23 Han tok med seg sine slektninger og fulgte etter ham i en syv dagers reise. Han nådde ham igjen ved Gileads fjell.

  • 1 Mos 15:2
    68%

    2 Abram sa: "Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs, og en som skal arve mitt hus er Eliezer fra Damaskus?"

  • 1 Mos 32:16
    68%

    16 Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: "Gå foran meg, og sett avstand mellom hver flokk."

  • 2 Kong 7:7
    68%

    7 De reiste seg derfor og flyktet i skumringen, og etterlot telt, hester og esler, slik leiren var, og flyktet for livet.

  • 1 Krøn 5:21
    68%

    21 De tok deres buskap; deres kameler var femti tusen, og sauer to hundre femti tusen, esler to tusen, og mennesker hundre tusen.

  • Job 1:17
    68%

    17 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Kaldeerne gjorde tre flokker, stormet mot kamelene og tok dem, ja, de slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."

  • Dom 9:43
    68%

    43 Han samlet folket, delte dem i tre grupper, og la seg i bakhold i marken; han så, og se, folket kom ut av byen; da reiste han seg mot dem og slo dem.

  • 1 Mos 14:2
    68%

    2 gjorde krig med Bera, kongen av Sodoma, og med Birsha, kongen av Gomorra, Sinab, kongen av Adma, og Semeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar).

  • 1 Mos 32:8
    68%

    8 Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken unnslippe."

  • 1 Sam 27:9
    68%

    9 David slo landet, og lot verken mann eller kvinne være i live, og han tok med seg sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne; så vendte han tilbake og kom til Akisj.

  • 2 Sam 2:15
    67%

    15 Så reiste de seg og gikk frem i tallet tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.