1 Mosebok 28:9

Norsk oversettelse av Webster

Da dro Esau til Ismael, og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone, i tillegg til de konene han allerede hadde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da gikk Esau til Ismael og tok – i tillegg til de konene han hadde – Mahalat, datter av Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone, i tillegg til de konene han allerede hadde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datter av Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone – i tillegg til konene han allerede hadde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så dro Esau til Ismael og tok Mahalat, datter av Ismael, Abrahams sønn, søsteren til Nebajot, som en av sine koner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han hadde.

  • Norsk King James

    Da dro Esau til Ismael, og tok Mahalath, datteren av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajoth, som kone, i tillegg til de andre konene han allerede hadde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, søsteren til Nebajot, til kone, i tillegg til de konene han allerede hadde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk Esau til Ismael og tok til kone Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, i tillegg til de konene han allerede hadde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, i tillegg til de konene han allerede hadde, til sin kone.

  • o3-mini KJV Norsk

    dro Esau derfor til Ismael og tok seg til hustru en av de konene han hadde, nemlig Mahalath, datter av Ismael, som var Abrahams sønn og Nebajoths søster.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, i tillegg til de konene han allerede hadde, til sin kone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så dro Esau til Ismael og tok Mahalat, datter av Abraham-sønnen Ismael, søster til Nebajot, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Esau went to Ishmael and took Mahalath, the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth, as an additional wife to his existing wives.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, søsteren til Nebajot, som en ekstra kone i tillegg til de konene han allerede hadde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gik Esau til Ismael og tog Machalat, Ismaels, Abrahams Søns, Datter, Nebajoths Søster, foruden sine (forrige) Hustruer, sig til Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.

  • KJV 1769 norsk

    gikk Esau til Ismael og tok Mahalath til kone i tillegg til de konene han hadde fra før. Hun var datter av Ismael, Abrahams sønn, og søster til Nebajot.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Esau went to Ishmael, and took Mahlath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife, in addition to the wives he already had.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så gikk Esau til Ismael og tok Mahalath, datter av Ismael, Abrahams sønn, søster til Nebajot, blandt sine hustruer, som en kone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, Ismaels datter, Abrahams sønn, Nebajoths søster, til kone, foruten de konene han allerede hadde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Esau gikk til Ismael og tok Mahalath, datter av Abrahams sønn Ismael, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Esau{H6215} went{H3212} unto Ishmael,{H3458} and took,{H3947} besides the wives{H802} that he had, Mahalath{H4258} the daughter{H1323} of Ishmael{H3458} Abraham's{H85} son,{H1121} the sister{H269} of Nebaioth,{H5032} to be his wife.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then went{H3212}{(H8799)} Esau{H6215} unto Ishmael{H3458}, and took{H3947}{(H8799)} unto the wives{H802} which he had Mahalath{H4258} the daughter{H1323} of Ishmael{H3458} Abraham's{H85} son{H1121}, the sister{H269} of Nebajoth{H5032}, to be his wife{H802}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then went he vnto Ismael and toke vnto the wiues which he had Mahala the doughter of Ismael Abrahams sonne the sister of Nabaioth to be his wife.

  • Coverdale Bible (1535)

    he wente his waye vnto Ismael, and besyde the wyues that he had afore, he toke Mahaloth the doughter of Ismael (Abrahas sonne) the sister of Nebaioth, to wife.

  • Geneva Bible (1560)

    Then went Esau to Ishmael, & tooke vnto the wiues, which he had, Mahalath the daughter of Ishmael Abrahams sonne, the sister of Nabaioth, to be his wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then went Esau vnto Ismael, and toke vnto the wyues which he had Mahalah the daughter of Ismael Abrahams sonne, the sister of Nebaioth to be his wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Esau goeth unto Ishmael, and taketh Mahalath, daughter of Ishmael, Abraham's son, sister of Nebajoth, unto his wives, to himself, for a wife.

  • American Standard Version (1901)

    And Esau went unto Ishmael, and took, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebaioth, to be his wife.

  • American Standard Version (1901)

    and Esau went unto Ishmael, and took, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebaioth, to be his wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Esau went to Ishmael and took Mahalath, the daughter of Abraham's son Ishmael, the sister of Nebaioth, to be his wife in addition to the wives he had.

  • World English Bible (2000)

    Esau went to Ishmael, and took, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth, to be his wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Esau went to Ishmael and married Mahalath, the sister of Nebaioth and daughter of Abraham’s son Ishmael, along with the wives he already had.

Henviste vers

  • 1 Mos 36:3 : 3 og Basemat, Ismaels datter, søsteren til Nebajot.
  • 1 Mos 36:13 : 13 Dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sjamma og Mizza. Dette var sønnene til Basemat, Esaus kone.
  • 1 Mos 36:18 : 18 Dette er Oholibamas sønner, Esaus kone: høvding Jeus, høvding Jalam, høvding Kora: disse er høvdingene som kom fra Oholibama, datter av Anah, Esaus kone.
  • 1 Mos 25:13-17 : 13 Dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn og i fødselsrekkefølge: Ismaels førstefødte var Nebajot, så Kedar, Adbeel, Mibsam, 14 Misjma, Duma, Massa, 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedema. 16 Dette var Ismaels sønner, og dette er deres navn, etter deres landsbyer og leirer: tolv høvdinger etter deres nasjoner. 17 Ismaels levetid var hundre og trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.
  • 1 Mos 26:34 : 34 Da Esau var førti år gammel, tok han til kone Judit, datter av Beerietitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 36:2-6
    5 vers
    83%

    2 Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Adah, datter av Elon, hetitten; og Oholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, hevitten;

    3 og Basemat, Ismaels datter, søsteren til Nebajot.

    4 Adah fødte Elifas til Esau. Basemat fødte Reuel.

    5 Oholibama fødte Jeus, Jalam og Kora. Dette er Esaus sønner, som ble født til ham i Kanaans land.

    6 Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre og alle i sin husstand, med sin buskap, alle sine dyr og alle sine eiendeler, som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et land borte fra sin bror Jakob.

  • 1 Mos 28:8
    81%

    8 Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far.

  • 1 Mos 28:5-6
    2 vers
    77%

    5 Isak sendte Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

    6 Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han ved velsignelsen hadde pålagt ham å ikke ta en kone av Kanaans døtre.

  • 1 Mos 26:34
    76%

    34 Da Esau var førti år gammel, tok han til kone Judit, datter av Beerietitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

  • 1 Mos 11:29
    75%

    29 Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, datter av Haran som også var far til Jiska.

  • 1 Mos 28:1-2
    2 vers
    75%

    1 Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham og befalte ham: «Du skal ikke ta deg en kone av Kanaans døtre.

    2 Gå til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far. Ta deg en kone derfra, fra døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 36:10
    74%

    10 Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Adah, Esaus kone; og Reuel, sønn av Basemat, Esaus kone.

  • 1 Krøn 1:34
    72%

    34 Abraham ble far til Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.

  • 1 Krøn 1:28
    71%

    28 Abrahams sønner: Isak og Ismael.

  • 1 Mos 24:4
    71%

    4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og finne en kone til sønnen min Isak.»

  • 1 Mos 36:18
    71%

    18 Dette er Oholibamas sønner, Esaus kone: høvding Jeus, høvding Jalam, høvding Kora: disse er høvdingene som kom fra Oholibama, datter av Anah, Esaus kone.

  • 1 Mos 25:20
    70%

    20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren, til kone.

  • 1 Mos 36:12-14
    3 vers
    70%

    12 Timna var Elifas, Esaus sønn, sin medhustru; og hun fødte Amalek til Elifas. Disse er sønnene av Adah, Esaus kone.

    13 Dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sjamma og Mizza. Dette var sønnene til Basemat, Esaus kone.

    14 Dette var sønnene til Oholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, Esaus kone: Hun fødte Jeus, Jalam og Kora til Esau.

  • 1 Mos 24:38
    70%

    38 men du skal dra til min fars hus og til min slekt, og finne en kone til sønnen min.'

  • 1 Mos 21:21
    70%

    21 Han bodde i Paran-ørkenen, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.