Habakkuk 3:9
Du avdekket din bue. Du kalte på dine svergete piler. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Du avdekket din bue. Du kalte på dine svergete piler. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Din bue ble lagt helt bar, etter de eder som ble gitt stammene – ditt ord. Sela. Du kløv jorden med elver.
Din bue ble lagt bar, buestrengen ble strukket. Sela. Med elver kløvde du jorden.
Din bue ble lagt bar; med ed ga du bud om piler. Sela. Du kløvde landet med elver.
Du avdekket din bue og kalte frem dine piler; du og sprengte jorden med dem.
Din bue ble avkledd; ved edene til stammene, ditt ord. (Pause) Du kløvet jorden med elver.
Buen din ble helt avdekket, i samsvar med stammene og løftene dine. Sela. Du delte jorden med elver.
Du tok fram buen din, ifølge edene til stammene, ditt ord. Sela. Du delte jorden med elver.
Du tok frem din bue, du fylte din kogger med piler. Elvene splittet jorden.
Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Din bue var helt åpenbar, ifølge stammens eder – ja, ditt ord. Selah. Du delte jorden med elver.
Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Du blottet din bue, sverdenes eder ble oppfylt. Selah. Med elvene kløvde du jorden.
You uncovered Your bow; you called for many arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Bue ble blottet helt avdekket, edene ble sverget med ord. Sela. Du kløvde jorden med elver.
Din Bue blev aldeles aabenbar, (efter) de Eder til Stammerne, (efter dit) Ord, Sela! Du adskilte Jorden med Floder.
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Din bue ble blottet, i samsvar med løftene til stammene, de ordene du ga. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Your bow was made bare, according to the oaths of the tribes, Your word. Selah. You cleaved the earth with rivers.
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Med ublottet bue har du gjort dine piler klare, Svergede løfter til stammene – si, `Pause!' Med elvene kløver du jorden.
Din bue ble avdekket, med ed til stammene som et sikkert ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Din bue var fullt avdekket. Selah. Ved deg ble jorden kløvet med elver.
Thy bow{H7198} was made quite{H6181} bare;{H5783} The oaths{H7621} to the tribes{H4294} were a [sure] word.{H562} Selah.{H5542} Thou didst cleave{H1234} the earth{H776} with rivers.{H5104}
Thy bow{H7198} was made quite{H6181} naked{H5783}{(H8735)}, according to the oaths{H7621} of the tribes{H4294}, even thy word{H562}. Selah{H5542}. Thou didst cleave{H1234}{(H8762)} the earth{H776} with rivers{H5104}.
Thou shewdest thy bowe opely, like as thou haddest promised with an ooth vnto the trybes. Sela. Thou didest deuyde the waters of the earth.
Thy bowe was manifestly reueiled, and the othes of the tribes were a sure worde, Selah. Thou diddest cleaue the earth with riuers.
Thy bow was manyfestly reuealed, and the othes of the tribes were a sure word. Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers.
Thy bow was made quite naked, [according] to the oaths of the tribes, [even thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes -- saying, `Pause!' `With' rivers Thou dost cleave the earth.
Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a `sure' word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a [sure] word. {{Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers.
You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth’s surface.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 Fjellene så deg og ble redde. Vannmassene strømmet forbi. Dypet brølte og løftet sine hender høyt.
11 Solen og månen sto stille i himmelen, ved lyset av dine piler som de dro, ved glansen av ditt glitrende spyd.
12 Du marsjerte gjennom landet i vrede. Du tresket nasjonene i harme.
13 Du gikk frem for frelsen av ditt folk, for frelsen av din salvede. Du knuste hodet på ondskapens land. Du kledde dem av fra hode til fot. Selah.
14 Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne spyd. De kom som en storm for å spre meg, hoverende som om de skulle oppsluke de elendige i det skjulte.
15 Du trampet havet med dine hester, omrørte mektige vannmasser.
6 Han stod og rystet jorden. Han så, og nasjonene skalv. De eldgamle fjellene ble knust, de eldgamle åsene sank sammen. Hans veier er evige.
7 Jeg så teltene i Kushan under lidelse. Boligene i Midjans land skalv.
8 Var Herren misfornøyd med elvene? Var din vrede mot elvene, eller din harme mot havet, siden du red på dine hester, på dine frelsens vogner?
15 Du åpnet kilder og bekker. Du tørket opp mektige elver.
15 Du har forløst ditt folk med din arm, Jakobs og Josefs sønner. Sela.
16 Vannene så deg, Gud. Vannene så deg, og de vred seg. Dypten rykket også i sammen.
17 Skyene øste vann. Himmelen braket med torden. Dine piler lynet omkring.
18 Lyden av din torden var i virvelvinden. Lyntordnene lyste opp verden. Jorden skalv og ristet.
3 Der brøt han de flammende pilene, skjoldet, sverdet og krigens våpen. Sela.
4 Du er strålende og utmerket, mer enn fjell fylt med vilt.
4 Yahweh, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, himmelen dryppet, ja, skyene dryppet vann.
5 Dine piler er skarpe. Folkene faller foran deg, med piler i hjertet på kongens fiender.
15 Da ble kanaler av vann synlige, verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten av din neses pust.
10 Du har knust Rahab i stykker, som en av de drepte. Du har spredt dine fiender med din mektige arm.
3 Bind sverdet ved din side, du mektige: Din prakt og din majestet.
9 Du, Gud, sendte et rikelig regn. Du styrket din arv da den var utmattet.
12 Du strakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem.
13 Du delte havet med din styrke. Du knuste hodene til sjømonstrene i vannet.
6 Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft, din høyre hånd, Herre, knuser fienden i stykker.
7 I din opphøyede storhet styrter du dem som reiser seg mot deg; du sender din vrede, den fortærer dem som halm.
6 Send lynet og spred dem, kast dine piler og jag dem bort.
3 Selv om vannet brøler og er urolig, selv om fjellene skjelver ved dens opprør. Sela.
35 Han lærer mine hender å stride, Så mine armer bryter en bue av bronse.
12 Han har spent sin bue og satt meg som et mål for pilen.
13 Han har latt pilene fra koggeret trenge inn i mine nyrer.
3 Ditt folk vil frivillig ofre seg på din makts dag, i hellig praktdrakt. Fra morgenrødens livmor har du din ungdoms dugg.
11 Du delte havet foran dem, så de kunne gå tørrskodd gjennom det; men de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de mektige vannmassene.
10 Er det ikke du som tørket havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å gå over?
15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellige og herlige bolig: hvor er din iver og dine veldige gjerninger? Din hjertes trang og din medfølelse er holdt tilbake mot meg.
13 Du har en kraftig arm. Din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyd.
5 Hva var det med deg, hav, at du flyktet? Jordan, at du vendte tilbake?
3 Havet så det og flyktet. Jordan trakk seg tilbake.
6 Du dekket den med havet som med en kappe. Vannene sto over fjellene.
49 Herre, hvor er dine tidligere kjærlighetshandlinger, som du sverget til David i din trofasthet?
4 Han har spent sin bue som en fiende, stått med sin høyre hånd som en motstander, og har drept alt som var behagelig for øyet. I Sions datters telt har han øst ut sin vrede som ild.
7 La dem forsvinne som vann som renner bort. Når de spenner buen, la pilene deres bli sløve.
9 Han gjør ende på kriger til verdens ende. Han bryter buen og knuser spydet. Han brenner vognene i ild.
3 med ti-strengs lutt, med harpe og med lyrenes melodi.
12 For du vil få dem til å vende ryggen, når du sikter buene mot deres ansikt.
25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mine fotsålene vil jeg tørke ut alle Egypts elver.
34 Han lærer mine hender til krig, så mine armer bøyer en bue av bronse.