Jeremia 15:17

Norsk oversettelse av Webster

Jeg satt ikke i dem som gjør seg glade, eller jublet; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg satt ikke i spotternes forsamling og jublet; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du hadde fylt meg med harme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg satt ikke i de lystiges lag og jublet. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg satt ikke i de lystiges lag og moret meg. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg satt ikke i de glade selskapene og frydet meg. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du har fylt meg med vrede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg satt ikke i spotternes forsamling, heller ikke gledet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du hadde fylt meg med forargelse.

  • Norsk King James

    Jeg satt ikke i forsamlingen av spottere, og jeg gledet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg satt ikke i hemmelig råd med spottere eller frydet meg med dem; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du fylte meg med harme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har ikke sittet i lag med de som ler og jubler. På grunn av din hånd har jeg sittet alene, for du har fylt meg med vrede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg satt ikke i de spottes råd, heller ikke frydet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd: for du har fylt meg med harme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sank ikke ned blant spotternes forsamling, og jeg frydet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du har fylt meg med harme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg satt ikke i de spottes råd, heller ikke frydet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd: for du har fylt meg med harme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg satt ikke i latterens krets og jublet, men alene satt jeg for din hånd; for du har fylt meg med vrede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I did not sit in the company of revelers nor did I rejoice. Because of Your hand, I sat alone, for You have filled me with indignation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg satt ikke i råd med latterlige mennesker og jublet; på grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg sad ikke i hemmeligt Raad med Bespottere eller frydede mig (med dem); jeg sad alene for din Haands Skyld, thi du haver fyldt mig med Harm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg satt ikke i de spottendes krets, heller ikke gledet meg; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du har fylt meg med harme.

  • KJV1611 – Modern English

    I did not sit in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of your hand: for you have filled me with indignation.

  • King James Version 1611 (Original)

    I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har ikke sittet i spotternes forsamling, heller ikke frydet meg. Grunnet din hånd har jeg sittet alene, for du har fylt meg med harme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg satt ikke i de frydendes forsamling, og gledet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med indignasjon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg satt ikke blant dem som er glade, og jeg hadde ingen glede; jeg holdt meg for meg selv på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I sat{H3427} not in the assembly{H5475} of them that make merry,{H7832} nor rejoiced;{H5937} I sat{H3427} alone{H910} because{H6440} of thy hand;{H3027} for thou hast filled{H4390} me with indignation.{H2195}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I sat{H3427}{(H8804)} not in the assembly{H5475} of the mockers{H7832}{(H8764)}, nor rejoiced{H5937}{(H8799)}; I sat{H3427}{(H8804)} alone{H910} because{H6440} of thy hand{H3027}: for thou hast filled{H4390}{(H8765)} me with indignation{H2195}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I dwell not amonge the scorners, nether is my delyte therin: but I dwell only in the feare of thy honde, for thou hast fylled me with bytternes.

  • Geneva Bible (1560)

    I sate not in the assembly of the mockers, neither did I reioyce, but sate alone because of thy plague: for thou hast filled me with indignation.

  • Bishops' Bible (1568)

    I dwell not among the scorners, neither is my delight therin: but I dwell alone because of thy hande, for thou hast fylled me with bitternesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have not sat in an assembly of deriders, Nor do I exult, because of thy hand, -- Alone I have sat, For `with' indignation Thou hast filled me.

  • American Standard Version (1901)

    I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.

  • American Standard Version (1901)

    I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.

  • Bible in Basic English (1941)

    I did not take my seat among the band of those who are glad, and I had no joy; I kept by myself because of your hand; for you have made me full of wrath.

  • World English Bible (2000)

    I didn't sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced; I sat alone because of your hand; for you have filled me with indignation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I did not spend my time in the company of other people, laughing and having a good time. I stayed to myself because I felt obligated to you and because I was filled with anger at what they had done.

Henviste vers

  • Sal 1:1 : 1 Salig er den som ikke følger de ugudeliges råd, som ikke står på syndernes vei, og som ikke sitter blant spottere;
  • Klag 3:28 : 28 La ham sitte alene og tie, fordi han har lagt det på ham.
  • Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet med løgnere, jeg vil heller ikke være sammen med hyklere. 5 Jeg hater de ondes forsamling, og vil ikke sitte med de ugudelige.
  • Sal 102:7 : 7 Jeg våker og er som en ensom spurv på taket.
  • Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg full av Herrens vrede; jeg er trett av å holde den tilbake: Hell den ut over barna i gatene og over forsamlingen av unge menn; for selv mannen med kona skal bli tatt, den gamle med den som er full av dager.
  • Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke hører, skal min sjel gråte i hemmelighet over deres stolthet; mine øyne skal gråte sårt og flomme over av tårer, fordi Herrens flokk er blitt bortført.
  • Esek 3:24-25 : 24 Da gikk Ånden inn i meg og reiste meg opp på føttene; og han talte med meg og sa til meg: Gå, lukk deg inn i ditt hus. 25 Men du, menneskesønn, se, de skal legge bånd på deg og binde deg med dem, og du skal ikke gå ut blant dem.
  • 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, "Gå ut fra dem og vær adskilte," sier Herren, "Rør ikke noe urent. Jeg vil ta imot dere.
  • Dan 7:28 : 28 Her ender saken. Meg, Daniel, mine tanker forstyrret meg mye, og ansiktet mitt ble forandret i meg: men jeg holdt saken i mitt hjerte.
  • Jer 16:8 : 8 Du skal ikke gå inn i festhuset for å sitte med dem, for å spise og drikke.
  • Jer 20:8-9 : 8 For så ofte jeg taler, må jeg rope; jeg roper om vold og ødeleggelse! Fordi Herrens ord har blitt til en spott for meg, og til hån hele dagen. 9 Hvis jeg sier: Jeg vil ikke nevne ham, eller tale lenger i hans navn, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine ben, og jeg er lei av å holde igjen, og jeg klarer det ikke [mer].
  • Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over nasjonene og over rikene, til å rykke opp og bryte ned, til å ødelegge og omstyrte, til å bygge og plante.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 15:15-16
    2 vers
    77%

    15 Herren, du vet; husk meg, og besøk meg, og hevn meg på mine forfølgere; ikke ta meg bort i din langmodighet: vit at for din skyld har jeg måttet tåle vanære.

    16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til fryd og glede i mitt hjerte: for jeg er kalt ved ditt navn, Herren, hærskarenes Gud.

  • Sal 26:4-5
    2 vers
    75%

    4 Jeg har ikke sittet med løgnere, jeg vil heller ikke være sammen med hyklere.

    5 Jeg hater de ondes forsamling, og vil ikke sitte med de ugudelige.

  • Job 17:2
    74%

    2 Sannelig, det er spottere hos meg, mitt øye ser på deres hån.

  • Sal 35:15-16
    2 vers
    74%

    15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.

    16 Som vanhellige spottere under fester, skar de tenner mot meg.

  • Jer 17:15-16
    2 vers
    73%

    15 Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

    16 Jeg har ikke hastet fra å være en hyrde etter deg; jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet: det som kom fra mine lepper, var for ditt åsyn.

  • Jer 20:7-10
    4 vers
    73%

    7 Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale; du er sterkere enn jeg, og du har seiret. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

    8 For så ofte jeg taler, må jeg rope; jeg roper om vold og ødeleggelse! Fordi Herrens ord har blitt til en spott for meg, og til hån hele dagen.

    9 Hvis jeg sier: Jeg vil ikke nevne ham, eller tale lenger i hans navn, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine ben, og jeg er lei av å holde igjen, og jeg klarer det ikke [mer].

    10 For jeg har hørt mange baksnakke, det er skrekk fra alle kanter. Angi ham, så vil vi anklage ham, sier alle mine bekjente, de som vokter på mitt fall. Kanskje vil han la seg overtale, og vi skal få vår vilje med ham, og ta vår hevn over ham.

  • Job 30:28
    73%

    28 Jeg går i sorg uten sol. Jeg reiser meg i forsamlingen og roper om hjelp.

  • Jer 15:18
    73%

    18 Hvorfor er min smerte vedvarende, og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, som vann som svikter?

  • Klag 3:14-15
    2 vers
    72%

    14 Jeg har blitt til spott for hele mitt folk, en sang for dem hele dagen.

    15 Han har mettet meg med bitterhet, han har fylt meg med malurt.

  • Sal 102:9-10
    2 vers
    72%

    9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer.

    10 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.

  • Sal 55:12
    72%

    12 For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham.

  • Sal 69:20
    72%

    20 Hån har brutt mitt hjerte, jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen til å vise medfølelse, men fant ingen; for trøstere, men fant ingen.

  • Sal 119:51
    71%

    51 De stolte har gjort narr av meg mye, men jeg viker ikke fra din lov.

  • Sal 73:21
    71%

    21 Mitt hjerte var sorgrfullt, og jeg var bitter i sinnet.

  • Klag 1:13
    71%

    13 Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.

  • Job 17:6
    71%

    6 Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.

  • Sal 119:158
    71%

    158 Jeg ser på de troløse med avsky, for de holder ikke ditt ord.

  • Job 7:11
    71%

    11 Derfor vil jeg ikke tie stille. Jeg vil tale i min ånds smerte. Jeg vil klage i min sjels bitterhet.

  • Job 16:7
    71%

    7 Men nå, Gud, har du virkelig slitt meg ut. Du har gjort hele min krets øde.

  • Klag 1:20-21
    2 vers
    71%

    20 Se, Herre; for jeg er i nød; min sjel er urolig; Mitt hjerte vender seg i meg; for jeg har gjort alvorlig opprør: Utenfor tar sverdet liv, hjemme er det som død.

    21 De har hørt at jeg sukker; det er ingen til å trøste meg; Alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over at du har gjort det: Du skal bringe dagen som du har forkynt, og de skal bli som meg.

  • Jes 57:17
    71%

    17 For hans grådighets skyld ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte mitt ansikt og ble vred; og han fortsatte å vende tilbake i sitt hjertes vei.

  • Job 29:24-25
    2 vers
    70%

    24 Jeg smilte til dem når de var uten selvtillit. De avviste ikke lyset i ansiktet mitt.

    25 Jeg valgte deres vei, og satt som overhode. Jeg levde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende."

  • Jer 8:18
    70%

    18 Å, at jeg kunne trøste meg mot sorg! hjertet mitt er svakt i meg.

  • Sal 38:1
    70%

    1 Herre, ikke straff meg i din vrede, og ikke tukt meg i din brennende sinne.

  • Jer 10:19
    70%

    19 Ve meg for min skade! Mitt sår er alvorlig; men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og jeg må bære den.

  • Job 16:15
    70%

    15 Jeg har sydd sekkestrie på huden min og trykket hornet mitt i støvet.

  • Klag 3:11
    70%

    11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.

  • Sal 31:7
    70%

    7 Jeg vil være glad og glede meg i din kjærlighet, for du har sett min nød. Du har kjent min sjel i vanskeligheter.

  • Klag 1:16
    70%

    16 For disse tingene gråter jeg; øyet mitt, øyet mitt flyter med vann; Fordi trøsteren som skulle oppfriske min sjel, er langt fra meg: Mine barn er øde, fordi fienden har seiret.

  • Job 16:10
    70%

    10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.

  • Sal 55:3
    70%

    3 på grunn av fiendens stemme og de ondes undertrykkelse. For de volder meg smerte. I vrede bærer de nag mot meg.

  • Sal 120:5
    70%

    5 Ve meg, at jeg bor i Mesjek, og at jeg lever blant Kedars telt!

  • Sal 69:9
    69%

    9 For iveren for ditt hus fortærer meg. Hånene fra dem som håner deg har falt over meg.

  • Sal 39:2
    69%

    2 Jeg var stum med taushet. Jeg beholdt min fred, til og med fra det gode. Min sorg ble opprørt.

  • Sal 143:4
    69%

    4 Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.

  • Job 6:10
    69%

    10 Men fortsatt min trøst i smerten uten sparing, er at jeg ikke har fornektet Den Helliges ord.

  • Job 31:29
    69%

    29 "Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av ham som hatet meg, Eller løftet meg da ulykke fant ham;

  • Jer 11:20
    69%

    20 Men, Herre over hærskarene, som dømmer rettferdig, som prøver hjertet og tankene, jeg skal se din hevn over dem; for til deg har jeg åpenbart min sak.

  • Sal 31:22
    69%

    22 Men jeg sa i min hast: "Jeg er bortskåret fra dine øyne." Likevel hørte du lyden av mine bønner da jeg ropte til deg.