Jeremia 22:13

Norsk oversettelse av Webster

Ve den som bygger sitt hus ved urettferdighet og sine kammere ved urett, som bruker sin nabos tjenester uten lønn og ikke gir ham hans lønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve den som bygger sitt hus med urett og sine saler med urett, som lar sin neste arbeide for seg uten lønn og ikke gir ham hans betaling,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve den som bygger seg hus uten rett og loftsrom uten rettferd, som lar sin neste arbeide uten lønn og ikke gir ham hans betaling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve den som bygger sitt hus ved urett og sine overetasjer uten rett, som lar sin neste arbeide gratis og ikke gir ham lønnen hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øvre rom uten rett! Den som lar sin neste arbeide gratis uten å betale ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og sine kamre med urett! Som lar sin neste arbeide for seg uten betaling og ikke gir ham lønn for hans arbeid.

  • Norsk King James

    Ve den som bygger sitt hus med urett, og sine kamre med urett; som bruker sin nabos arbeid uten å betale, og ikke gir ham for sitt arbeid;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet, og sine saler uten rett! Som lar sin neste jobbe for ingenting og ikke gir ham lønn for arbeidet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ulykkelig er den som bygger sitt hus med urett og sine loftskammer uten rettferdighet, som får sin neste til å arbeide gratis og ikke lønner ham for hans arbeid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom med urett; som bruker naboens tjenester uten lønn og ikke gir ham noe for hans arbeid;

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og rommene sine med urett, som utbytter sin nabos arbeid uten lønn og ikke belønner ham for hans innsats;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom med urett; som bruker naboens tjenester uten lønn og ikke gir ham noe for hans arbeid;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øverste rom uten rett, som lar sin nabo arbeide for ingenting og ikke gir ham lønn!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to him who builds his house without righteousness and his upper rooms without justice, making his neighbor work for nothing and not paying him for his labor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve den som bygger sitt hus med urett, og sine kammere uten rettferd, som lar sin neste arbeide uten lønn og ikke gir ham hans betalte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee den, som bygger sit Huus foruden Retfærdighed, og sine Sale foruden Ret! den, som lader sin Næste tjene for Intet, og ikke giver ham hans Arbeides (Løn)!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;

  • KJV 1769 norsk

    Ve ham som bygger sitt hus ved urett og sine rom ved urettmessighet, som bruker sin nabos tjeneste uten å betale ham lønn, og gir ham ikke lønn for hans arbeid.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and gives him nothing for his work;

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve han som bygger sitt hus med urettferdighet og sine høytliggende rom med urett, han som får sin neste til å arbeide uten lønn og ikke gir ham betaling.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve den som bygger sitt hus på urett, og sine kamre gjennom urettferdighet; som bruker sin nabos tjeneste uten lønn, og gir ham ikke hans lønn;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forbannet er den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom ved å gjøre det som ikke er rett; som bruker sin nabo uten betaling og ikke gir ham noe for hans arbeid;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} unto him that buildeth{H1129} his house{H1004} by{H3808} unrighteousness,{H6664} and his chambers{H5944} by injustice;{H4941} that useth his neighbor's{H7453} service{H5647} without wages,{H2600} and giveth{H5414} him not his hire;{H6467}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} unto him that buildeth{H1129}{(H8802)} his house{H1004} by{H3808} unrighteousness{H6664}, and his chambers{H5944} by wrong{H4941}; that useth his neighbour's{H7453} service{H5647}{(H8799)} without wages{H2600}, and giveth{H5414}{(H8799)} him not for his work{H6467};

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo worth him, that buyldeth his house with vnrightuousnes, ad his perlers with the good, that he hath gotten by violence: which neuer recompenseth his neghburs laboure, ner payeth him his hyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo vnto him that buildeth his house by vnrighteousnesse, and his chambers without equitie: he vseth his neighbour without wages, and giueth him not for his worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo worth hym that buyldeth his house with vnrighteousnesse, and his parlours with the good that he hath gotten by violence, which neuer recompenceth his neighbours labour, nor payeth hym his hyre:

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; [that] useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo to him who is building his house by unrighteousness, And his upper chambers by injustice, On his neighbour he layeth service for nought, And his wage he doth not give to him.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; that useth his neighbor's service without wages, and giveth him not his hire;

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; that useth his neighbor's service without wages, and giveth him not his hire;

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse is on him who is building his house by wrongdoing, and his rooms by doing what is not right; who makes use of his neighbour without payment, and gives him nothing for his work;

  • World English Bible (2000)

    Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice; who uses his neighbor's service without wages, and doesn't give him his hire;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judgment on Jehoiakim“‘Sure to be judged is the king who builds his palace using injustice and treats people unfairly while adding its upper rooms. He makes his countrymen work for him for nothing. He does not pay them for their labor.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:13 : 13 Dere skal ikke undertrykke eller rane til dere fra deres neste. Lønnen til en dagarbeider skal ikke forbli hos dere til morgenen etter.
  • Mika 3:10 : 10 De bygger Sion opp med blod og Jerusalem med ondskap.
  • Jak 5:4 : 4 Hør, den lønnen som dere holdt tilbake fra arbeiderne som høstet åkrene deres, roper, og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren, hærskarenes Herre.
  • 5 Mos 24:14-15 : 14 Du skal ikke undertrykke en leid tjener som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som er i ditt land innenfor dine porter. 15 På dagen skal du gi ham hans lønn, solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig, og setter sitt hjerte på det, for at han ikke skal klage over deg til Herren, og det bli synd for deg.
  • Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som får urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt reir høyt, for å bli reddet fra det ondes hånd! 10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å ødelegge mange folkeslag og har syndet mot din egen sjel. 11 For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom; og jeg skal være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot de som sverger falskt, mot de som undertrykker den som får lønn, enken og den farløse, og som nekter den fremmede rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 2 Kong 23:35-37 : 35 Jojakim ga sølv og gull til farao, men han skattla landet for å betale disse penger til farao, hver enkelt ble beskattet i henhold til sin vurdering, for å gi det til farao Nekho. 36 Jojakim var tjuefem år da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebida, Pedaija datter fra Ruma. 37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik hans fedre hadde gjort.
  • 2 Krøn 36:4 : 4 Kongen av Egypt gjorde Eljakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og endret hans navn til Jojakim. Neko tok Joahaz, hans bror, og førte ham til Egypt.
  • Job 24:10-11 : 10 slik at de går nakne omkring uten klær. Mens de er sultne, bærer de kornbånd. 11 De presser oliven innenfor disse mennens murer. De tråkker vinpresser, men tørster.
  • Jer 22:18 : 18 Derfor, så sier Herren om Jojakim, sønn av Josiah, kongen av Juda: Man skal ikke klage over ham og si: Å, min bror! eller Å, søster! Man skal ikke klage over ham og si: Å, herre! eller Å, hans herlighet!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 22:14-15
    2 vers
    84%

    14 Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og romslige kammere, og han skjærer ut vinduer, det er tekket med seder og malt med korallrød.

    15 Skal du regere fordi du strever etter å utmerke deg i seder? Spiste og drakk ikke din far og gjorde rettferdighet og rett? Da gikk det ham vel.

  • Hab 2:9-13
    5 vers
    80%

    9 Ve ham som får urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt reir høyt, for å bli reddet fra det ondes hånd!

    10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å ødelegge mange folkeslag og har syndet mot din egen sjel.

    11 For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den.

    12 Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!

    13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkene strever for ilden, at nasjonene sliter til ingen nytte?

  • Job 20:18-19
    2 vers
    79%

    18 Det han arbeidet for skal han gi tilbake, og han skal ikke sluke det; etter det han har tatt, skal han ikke fryde seg.

    19 For han har undertrykt og forlatt de fattige. Han har med makt tatt et hus, og han skal ikke bygge det opp.

  • Amos 5:11
    78%

    11 Fordi dere undertrykker de fattige, Og tar kornavgift fra dem: Dere har bygd hus av hugget stein, Men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet deilige vinmarker, Men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • Job 27:18
    75%

    18 Han bygger sitt hus som en møll, som en hytte som vaktmannen lager.

  • Jes 5:8-9
    2 vers
    75%

    8 Ve dem som legger hus til hus og marker til marker, til det ikke er plass igjen, så dere må bo alene i landet!

    9 I mine ører sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, selv store og vakre, uten at noen bor der.

  • 5 Mos 24:14-15
    2 vers
    73%

    14 Du skal ikke undertrykke en leid tjener som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som er i ditt land innenfor dine porter.

    15 På dagen skal du gi ham hans lønn, solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig, og setter sitt hjerte på det, for at han ikke skal klage over deg til Herren, og det bli synd for deg.

  • Sef 1:13
    73%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. Ja, de vil bygge hus, men ikke bo i dem. De vil plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Fork 10:18
    73%

    18 Av latskap synker taket inn; og av hendenes lediggang lekker huset.

  • Ordsp 24:27
    73%

    27 Gjør klar ditt arbeid utenfor, og gjør dine marker klare. Deretter, bygg ditt hus.

  • Jes 3:11
    73%

    11 Ve de ugudelige! Katastrofe er over dem; for gjerningene deres vil bli gjengjeldt mot dem.

  • Esek 18:12-13
    2 vers
    73%

    12 har gjort urett mot de fattige og trengende, har tatt ved ran, ikke har returnert pantet, har løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,

    13 har gitt lån med renter og tatt økning; skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse styggedommene; han skal visselig dø; hans blod skal være over ham.

  • Hab 2:6
    72%

    6 Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?'

  • Esek 22:12-13
    2 vers
    72%

    12 Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og øket fortjenesten, og du har grådige vunnet av dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.

    13 Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning som du har gjort, og mot ditt blod som har vært i ditt midte.

  • Ordsp 11:18
    72%

    18 De onde tjener bedragersk lønn, men den som sår rettferdighet, høster en sikker belønning.

  • Ordsp 22:16
    72%

    16 Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil begge komme til nød.

  • Sal 127:1
    72%

    1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.

  • Amos 6:11
    72%

    11 "For se, Yahweh befaler, og det store huset skal knuses i stykker, og det lille huset til biter.

  • Ordsp 17:13
    72%

    13 Den som gir ondt for godt, skal aldri ha ondt fjernet fra sitt hus.

  • Ordsp 22:8
    72%

    8 Den som sår urett høster vanskeligheter, og hans vredes stav vil bli ødelagt.

  • Job 15:28
    72%

    28 Han har bodd i øde byer, i hus ingen har bodd, som var klare til å bli ruiner.

  • Ordsp 28:8
    72%

    8 Den som forøker rikdommen sin ved overdreven rente, samler den for en som har omsorg for de fattige.

  • Ordsp 11:29
    72%

    29 Den som volder skade i sitt eget hus, skal arve vinden. Den dumme skal bli en tjener for den kloke.

  • Mika 2:1-2
    2 vers
    72%

    1 Ve dere som planlegger ondskap og utfører ugjerninger mens dere ligger i sengen! Når morgenen gryr, setter de planene ut i livet, fordi de har makt til det.

    2 De begjærer marker og tar dem, hus og stjeler dem; de undertrykker mannen og hans hus, til og med mannen og hans arv.

  • Ordsp 5:10
    72%

    10 så fremmede ikke får meske seg med din rikdom og ditt arbeid ikke gagner en annens hus.

  • 3 Mos 19:13
    72%

    13 Dere skal ikke undertrykke eller rane til dere fra deres neste. Lønnen til en dagarbeider skal ikke forbli hos dere til morgenen etter.

  • 2 Kong 22:6
    72%

    6 til tømrerne, til byggherrene, og til steinhuggerne, samt til innkjøp av tre og tilhogget stein for å reparere huset.

  • Ordsp 22:27
    71%

    27 Hvis du ikke har midler til å betale, hvorfor skulle han ta sengen fra deg?

  • Ordsp 24:15
    71%

    15 Ikke lirk i bakhold, onde mann, mot den rettferdiges bolig. Ødelegg ikke hans hvilested;

  • Job 20:28
    71%

    28 Økningen av hans hus skal forsvinne; de skal rase bort på vredens dag.

  • Fork 5:13
    71%

    13 Det er en sørgelig ulykke jeg har sett under solen: rikdom holdt av sin eier til hans egen skade.

  • Esek 13:12
    71%

    12 Når muren har falt, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalkingen som dere kalket den med?

  • Ordsp 15:27
    71%

    27 Den som begjærer urett vinning bringer uro over sitt hus, men den som hater bestikkelser skal leve.

  • Job 8:15
    71%

    15 Han skal lene seg på sitt hus, men det skal ikke stå. Han skal holde fast i det, men det skal ikke vare.

  • Esek 22:29
    71%

    29 Folket i landet har brukt undertrykkelse, og utøvd ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt de fremmede urettferdig.

  • Ordsp 21:12
    71%

    12 Den rettferdige vurderer den ondes hus og styrter de onde i ulykke.