Jeremia 46:18

Norsk oversettelse av Webster

Så sant jeg lever, sier kongen, hvis navn er Hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved havet, slik skal han komme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sant jeg lever, sier Kongen, han som heter Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, som Tabor er blant fjellene og Karmel ved havet, slik skal han komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sant jeg lever, sier kongen – Herren, hærskarenes Gud er hans navn – like viss som Tabor blant fjellene og Karmel ut mot havet, slik skal han komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, Allhærs Gud er hans navn: Som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, slik skal han komme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sant jeg lever, sier Kongen, Herren, hærskarenes Herre, skal han komme som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved havet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sant jeg lever, sier Kongen, han som heter Herren over hærer: Som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved sjøen, slik skal han komme.

  • Norsk King James

    Så sant jeg lever, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene, så lik Tabor blant fjellene, og Karmel ved havet, så skal han komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sant jeg lever, sier kongen, han som heter Herren, hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, så skal han komme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, så skal han komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sant jeg lever, sier Kongen, hans navn er hærskarenes Herre: Slik som Tabor er blant fjellene, og som Karmel ved havet, så skal han komme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik jeg lever, sier kongen, hvis navn er HERREN, allmakters Herre, for like sikkert som Tabor ligger blant fjellene og Karmel ved havet, slik skal han komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sant jeg lever, sier Kongen, hans navn er hærskarenes Herre: Slik som Tabor er blant fjellene, og som Karmel ved havet, så skal han komme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sant jeg lever, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud, skal han komme som Tabor blant fjellene og Karmel ved havet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As surely as I live, declares the King, whose name is the Lord of Hosts, one will come like Tabor among the mountains, like Carmel by the sea.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sant jeg lever, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud, hans navn, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, skal han komme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Saa vist som) jeg lever, siger Kongen, hvis Navn er Herre Zebaoth, sandeligen, som Thabor iblandt Bjergene og som Carmel ved Havet skal han komme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

  • KJV 1769 norsk

    Så sant jeg lever, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud, like sikkert som Tabor blant fjellene og Karmel ved havet, så skal han komme.

  • KJV1611 – Modern English

    As I live, says the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

  • King James Version 1611 (Original)

    As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sant jeg lever, sier Kongen, Herrens navn er hærskarenes Gud, så visst som Tabor er blant fjellene, og Karmel ved havet, kommer han.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sant jeg lever, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud, så sikkert som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved havet, så skal han komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved mitt liv, sier Kongen, hvis navn er hærskarenes Herre, sannferdig, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, slik vil han komme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As I live,{H2416} saith{H5002} the King,{H4428} whose name{H8034} is Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} surely like Tabor{H8396} among the mountains,{H2022} and like Carmel{H3760} by the sea,{H3220} so shall he come.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As I live{H2416}, saith{H5002}{(H8803)} the King{H4428}, whose name{H8034} is the LORD{H3068} of hosts{H6635}, Surely as Tabor{H8396} is among the mountains{H2022}, and as Carmel{H3760} by the sea{H3220}, so shall he come{H935}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As truly as I lyue (saieth the kynge, whose name is the LORDE of hoostes) it shall come as ye mount of Thabor, and as Libanus yf it stode in the see.

  • Geneva Bible (1560)

    As I liue, saith the King, whose Name is the Lorde of hostes, surely as Tabor is in the mountaines, and as Carmel is in the sea: so shal it come.

  • Bishops' Bible (1568)

    As I liue (saith the kyng whose name is the Lorde of hoastes) so surely as Thabor standeth among the mountaynes, and Charmel in the sea: euen so assuredly shall this mischiefe come vppon Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    [As] I live, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts, Surely as Tabor [is] among the mountains, and as Carmel by the sea, [so] shall he come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I live -- an affirmation of the King, Jehovah of Hosts `is' His name, Surely as Tabor `is' among mountains, And as Carmel by the sea -- he cometh in,

  • American Standard Version (1901)

    As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.

  • American Standard Version (1901)

    As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.

  • Bible in Basic English (1941)

    By my life, says the King, whose name is the Lord of armies, truly, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, so will he come.

  • World English Bible (2000)

    As I live, says the King, whose name is Yahweh of Armies, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I the King, whose name is the LORD of Heaven’s Armies, swear this: I swear as surely as I live that a conqueror is coming. He will be as imposing as Mount Tabor is among the mountains, as Mount Carmel is against the backdrop of the sea.

Henviste vers

  • Jer 48:15 : 15 Moab er lagt øde, og de har gått opp til hans byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, han som heter hærskarenes Herre.
  • Jos 19:22 : 22 Og grensen nådde Tabor, og Sjahazuma, og Bet-Sjemesj. Utgangen av deres grense var ved Jordan: seksten byer med deres landsbyer.
  • Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt: Gå og dra opp til Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn.»
  • Sal 89:12 : 12 Nord og sør, du har skapt dem. Tabor og Hermon jubler i ditt navn.
  • Jes 47:4 : 4 Vår gjenløser, hærskarenes Herre er hans navn, Israels Hellige.
  • Jes 48:2 : 2 (For de kaller seg fra den hellige by, og stoler på Israels Gud, hvis navn er Yahweh, hærskarenes Gud):
  • Mal 1:14 : 14 "Men bedrageren er forbannet, han som har en hann i sin flokk, og lover, og ofrer til Herren en mangelfull ting; for jeg er en stor Konge," sier Herren, hærskarenes Gud, "og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene."
  • Matt 5:35 : 35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel; eller ved Jerusalem, for det er den store Konges by.
  • 1 Tim 1:17 : 17 Nå til kongen av evigheter, udødelig, usynlig, til Gud, han som alene er vis, være ære og herlighet i evigheters evighet. Amen.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke stå hans harme.
  • Jer 44:26 : 26 Hør derfor Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal nevnes på noens lepper i Juda i hele Egypt, ved å si: Så sant Herren Herren lever.
  • 1 Kong 18:42-43 : 42 Så gikk Akab opp for å spise og drikke. Elia gikk opp på toppen av Karmel; og han bøyde seg ned mot jorden og la ansiktet mellom knærne. 43 Han sa til sin tjener: Gå opp nå og se mot sjøen. Han gikk opp og så, og sa: Det er ingenting. Han sa: Gå igjen syv ganger.
  • Jer 51:17 : 17 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed er skuffet over sitt bilde, for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånde i dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    74%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og vil stige ned og tråkke på jordens høyder.

    4 Fjellene smelter under ham, og dalene revner, som voks for ilden, som vann som blir øst ned en bratt skråning.

  • Jes 31:4-5
    2 vers
    73%

    4 For slik sier Herren til meg: Som løven, en ung løve brølende over sitt bytte, hvis en mengde hyrder kalles frem mot den, vil ikke bli skremt av deres røst, eller bøye seg for deres bråk; slik vil Herren over hærskarene komme ned for å kjempe på Sions fjell, og på dens høyde.

    5 Som fugler som svever, slik vil Herren over hærskarene beskytte Jerusalem; han vil beskytte og redde den, han vil verge og bevare den.

  • Jer 23:7-8
    2 vers
    73%

    7 Se derfor, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land;

    8 men: Så sant Herren lever, han som førte og ledet avkommet til Israels hus ut av landet i nord, og fra alle landene hvor jeg hadde drevet dem. De skal bo i sitt eget land.

  • Jer 51:14
    72%

    14 Hærskarenes Herre har sverget ved seg selv, og sier: Sannelig vil jeg fylle deg med mennesker, som med en sverm av gresshopper; de skal rope høyt mot deg.

  • Jes 14:24
    72%

    24 Herren, Hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har planlagt, slik skal det skje; og som jeg har besluttet, slik skal det bli.

  • Jer 16:14-15
    2 vers
    72%

    14 Se, dager kommer, sier Yahweh, da det ikke lenger skal sies: Så sant Yahweh lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt;

    15 men: Så sant Yahweh lever, han som førte Israels barn fra landet i nord, og fra alle de land hvor han hadde drevet dem. Jeg vil føre dem tilbake til deres land som jeg ga til deres fedre.

  • Jes 10:26
    72%

    26 Herren, hærskarenes Gud, vil oppreise en svepe mot dem, som i Midjans slakt ved Orebs stein, og hans stav skal være over havet, og han vil løfte den opp som han gjorde i Egypt.

  • Amos 9:5
    72%

    5 For Herren, Hærskarenes Gud, er han som rører jorden og den smelter, og alle som bor der sørger; den stiger og synker som Nilen i Egypt.

  • 1 Kong 18:15
    71%

    15 Elia sa: Så sant Herren hærskarenes Gud lever, for hvem jeg står, i dag skal jeg vise meg for ham.

  • Amos 4:13
    71%

    13 For se, han som former fjellene og skaper vinden og åpenbarer for mennesket hva hans tanke er; som gjør morgenens mørke, og som går på jordens høyder: Yahweh, hærskarenes Gud, er hans navn."

  • Amos 1:2
    71%

    2 Han sa: "Herren skal brøle fra Sion, og heve sin røst fra Jerusalem; beitelandene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne."

  • Jes 33:10
    71%

    10 Nå vil jeg reise meg, sier Yahweh; nå vil jeg løfte meg; nå vil jeg bli opphøyd.

  • Jer 21:13
    71%

    13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen og på slettens klippe, sier Herren, dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss, eller hvem skal gå inn i våre boliger?

  • Sak 2:10
    71%

    10 Syng og gled deg, Sions datter; for se, jeg kommer og jeg skal bo midt iblant deg,' sier Herren.

  • Jer 46:19
    71%

    19 Du datter som bor i Egypt, gjør deg klar til å gå i fangenskap; for Memphis skal bli en ødemark, og skal brennes opp uten innbygger.

  • Jes 48:2
    70%

    2 (For de kaller seg fra den hellige by, og stoler på Israels Gud, hvis navn er Yahweh, hærskarenes Gud):

  • Jes 51:15
    70%

    15 For jeg er Yahweh, din Gud, som opprører havet, så bølgene bruser: Yahweh, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Joel 3:16
    70%

    16 Herren vil brøle fra Sion og tordne fra Jerusalem; himmelen og jorden vil skake, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.

  • Jes 42:13
    70%

    13 Herren skal dra ut som en mektig mann; han skal vekke sin harme som en mann av krig: han skal rope, ja, han skal hyle høyt; han skal vise sin styrke mot sine fiender.

  • Obad 1:21
    70%

    21 Frelserne skal dra opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Yahweh.

  • Sak 10:12
    70%

    12 Jeg vil styrke dem i Yahweh, og de vil gå omkring i hans navn," sier Yahweh.

  • Amos 5:27
    70%

    27 Derfor vil jeg føre dere i fangenskap over Damaskus,» sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.

  • Jes 37:34
    70%

    34 Veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Jes 21:10
    70%

    10 Du min tresking, og kornet på min låve! Det som jeg har hørt fra Herren over hærskarene, Israels Gud, har jeg erklært for deg.

  • Jes 40:10
    70%

    10 Se, Herren, Gud, kommer som en mektig, og hans arm skal herske for ham: Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.

  • Jes 37:24
    70%

    24 Gjennom dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg inntatt fjellenes høyde, Libanons ytterste del. Jeg vil hugge ned de høyeste sedertrærne og de beste sypressene. Jeg vil trenge inn på deres ytterste høyder, til deres fruktbare skoger.

  • Jer 50:44
    70%

    44 Se, fienden kommer opp som en løve fra Jordanens stolthet mot den sterke bolig: for jeg vil plutselig få dem til å flykte derfra; og den som er valgt, ham vil jeg plassere over det: for hvem er som meg? og hvem vil beramme en tid for meg? og hvem er hyrden som kan stå foran meg?

  • Jer 31:6
    69%

    6 For det skal komme en dag da vekterne på Efraims høyder skal rope: Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.

  • Esek 17:16
    69%

    16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Sannelig, der hvor kongen bor som gjorde ham til konge, hvis ed han har foraktet, og hvis pakt han har brutt, der, midt i Babylon, skal han dø.

  • 2 Kong 19:23
    69%

    23 Ved dine budbringere har du hånet Herren, og sagt: Med mengden av mine vogner har jeg dratt opp til fjellenes høyder, til Libanons innerste deler; og jeg vil kutte ned de høye sedrene og de utvalgte sypressene; og jeg vil komme inn i hans ytterste bosted, i hans fruktbare slette.

  • Jer 22:24
    69%

    24 Så sant jeg lever, sier Herren, om Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var seglet på min høyre hånd, skulle jeg rive deg derfra;

  • Jes 18:4
    69%

    4 For slik har Yahweh sagt til meg: Jeg vil være stille, og jeg vil skue fra min bolig, som klar varme i solskinn, som en duggsky i høstens hete.

  • 4 Mos 14:21
    69%

    21 Men så sant jeg lever, og så sant hele jorden skal fylles med Herrens herlighet,

  • 2 Kong 19:33
    69%

    33 Den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme til denne byen, sier Herren.

  • 1 Kong 22:14
    69%

    14 Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.

  • Mika 5:4
    69%

    4 Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, hans Guds, navn. De skal bo trygt, for da skal han bli stor til jordens ender.

  • Jes 66:15
    69%

    15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en stormvind, for å gjengjelde sin vrede med heftighet, og sin irettesettelse med ilds luer.

  • Sal 46:7
    69%

    7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss. Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

  • Jer 50:19
    69%

    19 Jeg vil bringe Israel tilbake til hans beitemarker, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfredsstilt på Efraims høyder og i Gilead.

  • Jer 44:26
    69%

    26 Hør derfor Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal nevnes på noens lepper i Juda i hele Egypt, ved å si: Så sant Herren Herren lever.

  • Hag 2:6
    69%

    6 For så sier Herren over hærskaren: 'Enda en gang, om en liten stund, skal jeg riste himmel og jord, havet og det tørre land;

  • Sak 14:5
    69%

    5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom mine fjell; for fjelldalen skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Herren min Gud skal komme, og alle de hellige med deg.

  • Jer 48:15
    69%

    15 Moab er lagt øde, og de har gått opp til hans byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, han som heter hærskarenes Herre.

  • Esek 38:9
    69%

    9 Du skal stige opp, du skal komme som en storm, du skal være som en sky og dekke landet, du og alle dine horder, og mange folk med deg.

  • Jes 31:9
    69%

    9 Hans klippe skal forsvinne av frykt, og hans fyrster skal bli forferdet ved signalet, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans ovn i Jerusalem.

  • Jer 49:19
    69%

    19 Se, han kommer opp som en løve fra Jordans stolthet mot de faste boplassene: for jeg vil plutselig gjøre dem flykte fra henne; og den som er utvalgt, skal jeg sette over henne: for hvem er som meg? og hvem vil sette en tid for meg? og hvem er hyrden som vil stå overfor meg?