Markus 14:1

Norsk oversettelse av Webster

Det var nå to dager før påskehøytiden og de usyrede brøds høytid, og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å fange ham ved list og drepe ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om to dager var det påske og de usyrede brøds høytid. Da søkte yppersteprestene og de skriftlærde etter hvordan de kunne gripe ham med list og få ham drept.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de kunne gripe ham med list og få ham drept.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om to dager var det påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å gripe ham med list og få ham drept.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de høye prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta ham med list og få ham drept.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det var påsken, og de usyrede brødene skulle feires om to dager. Og de øversteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta Jesus i fellen og få ham drept.

  • Norsk King James

    Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de øverste prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne fange ham med list og få ham drept.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å gripe Jesus på med list og få ham drept.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Etter to dager var det påskehøytid og usyret brøds høytid; og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Påsken og de usyrede brøds høytid var to dager unna, og yppersteprestene og de skriftlærde søkte en måte å fange ham i list for å drepe ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter to dager var det påskehøytiden, og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å gripe ham med list og drepe ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter to dager var det påske- og usyret brødhøytid, og de øverste prester og de skriftlærde la planer om med list å arrestere ham og henrette ham.

  • gpt4.5-preview

    Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var nå to dager før påsken og festen for de usyrede brød. Overprestene og de skriftlærde forsøkte å finne ut hvordan de ved list kunne gripe ham og drepe ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var nå to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og få ham drept.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were just two days away, and the chief priests and the scribes were looking for a way to arrest him by deceit and kill him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det var påskehøytid, og de usyrede brøds dager var om to dager. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og drepe ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det var Paaske og de usyrede Brøds (Høitid) to Dage derefter. Og de Ypperstepræster og de Skriftkloge søgte, hvorledes de kunde med List gribe og ihjelslaae ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

  • KJV 1769 norsk

    Etter to dager var påskefesten og høytiden for de usyrede brødene, og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å gripe ham med list og drepe ham.

  • KJV1611 – Modern English

    After two days was the feast of the Passover and of Unleavened Bread; and the chief priests and the scribes sought how they might take him by deceit and kill him.

  • King James Version 1611 (Original)

    After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Påsken og de usyrede brøds dager var om to dager, og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter to dager var det påskehøytiden og de usyrede brøds fest; og overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de kunne ta ham med list og drepe ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var nå to dager før påskefesten og de usyrede brødenes høytid. Overprestene og de skriftlærde planla hvordan de kunne ta ham ved list og drepe ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now after{G3326} two{G1417} days{G2250} was{G2258} [the feast of] the passover{G3957} and{G2532} the unleavened bread:{G106} and{G2532} the chief priests{G749} and{G2532} the scribes{G1122} sought{G2212} how{G4459} they might take{G2902} him{G846} with{G1722} subtlety,{G1388} and{G615} kill{G1161} him:

  • King James Version with Strong's Numbers

    After{G1161} two{G1417} days{G2250} was{G2258}{(G5713)} the feast of the passover{G3957}, and{G2532} of{G3326} unleavened bread{G106}: and{G2532} the chief priests{G749} and{G2532} the scribes{G1122} sought{G2212}{(G5707)} how{G4459} they might take{G2902}{(G5660)} him{G846} by{G1722} craft{G1388}, and put him to death{G615}{(G5725)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After two dayes folowed ester and the dayes of swete breed. And the hye prestes and the Scrybes sought meanes how they myght take hym by crafte and put him to deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after two dayes was Easter, and the daies of swete bred. And ye hye prestes & scrybes sought how they might take him with disceate, & put him to death.

  • Geneva Bible (1560)

    And two daies after followed the feast of the Passeouer, and of vnleauened bread: and the hie Priests, & Scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

  • Bishops' Bible (1568)

    After two dayes was the feaste of the Passouer, & of vnleuened bread. And the hye priestes and the scribes, sought howe they myght take him by craft, and put hym to death.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ After two days was [the feast of] the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put [him] to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the passover and the unleavened food were after two days, and the chief priests and the scribes were seeking how, by guile, having taken hold of him, they might kill him;

  • American Standard Version (1901)

    Now after two days was `the feast of' the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:

  • American Standard Version (1901)

    Now after two days was [the feast of] the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:

  • Bible in Basic English (1941)

    It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes made designs how they might take him by deceit and put him to death:

  • World English Bible (2000)

    It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Plot Against Jesus Two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, the chief priests and the experts in the law were trying to find a way to arrest Jesus by stealth and kill him.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:6-9 : 6 og dere skal ta vare på dem til den fjortende dagen i denne måneden, og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte dem om kvelden. 7 De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og på dørbjelken i de husene hvor de skal spise det. 8 De skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, med usyret brød og bitre urter skal de spise det. 9 Dere skal ikke spise det rått, og heller ikke kokt i vann, men stekt over ild; med hodet, føttene og de indre delene. 10 Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen, men det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp med ild. 11 Slik skal dere spise det: med belte om livet, sko på føttene og stav i hånden. Dere skal spise det i hast: Det er Herrens påske. 12 For jeg vil gå gjennom Egyptens land den natten og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr. Jeg vil dømme over alle Egyptens guder: Jeg er Herren. 13 Blodet skal være til et tegn for dere på de husene hvor dere er, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ingen plage skal ramme dere for å ødelegge dere når jeg slår Egyptens land. 14 Denne dagen skal være minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. I alle deres slekter skal dere feire den som en høytid ved en evig ordning. 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. Allerede den første dagen skal dere rydde ut surdeig fra husene deres, for enhver som spiser syret brød fra den første til den syvende dagen, den sjelen skal utryddes fra Israel. 16 Den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og den syvende dagen en hellig samling; ingen slags arbeid skal gjøres de dagene bortsett fra det som hver mann må spise, det kan dere tilberede. 17 Dere skal holde festen for usyret brød, for på denne samme dagen har jeg ført deres hærskarer ut av Egyptens land. Derfor skal dere holde denne dagen i alle slekter som en evig ordning. 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden. 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i deres hus, for enhver som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten han er en fremmed eller en født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret. I alle deres boliger skal dere spise usyret brød.’
  • Luk 22:1-2 : 1 Nå nærmet høytiden for usyret brød seg, som kalles påsken. 2 Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham drept, for de fryktet folket.
  • Joh 13:1 : 1 Nå før påskemåltidet, da Jesus visste at tiden var kommet for å gå fra denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.
  • 3 Mos 23:5-7 : 5 I den første måneden, på den fjortende dag i måneden om kvelden, er det Herrens påske. 6 På den femtende dagen i den samme måneden er det de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød. 7 Den første dagen skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid.
  • 5 Mos 16:1-8 : 1 I måneden Abib skal du holde påske for Herren din Gud; for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av småfeet og storfeet, på det stedet som Herren skal velge for å la sitt navn bo der. 3 Du skal ikke spise syret brød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, det er trengselens brød, for du dro i hast ut av Egyptens land: slik skal du minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager. 4 Det skal ikke finnes noe surdeig hos deg innenfor alle dine grenser på syv dager; og kjøttet som du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke bli liggende til morgenen. 5 Du må ikke ofre påskelammet innenfor noen av dine byporter, som Herren din Gud gir deg; 6 men på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der, der skal du ofre påskelammet om kvelden, når solen går ned, på det tidspunktet da du dro ut av Egypt. 7 Du skal steke og spise det på stedet som Herren din Gud skal velge, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine. 8 I seks dager skal du spise usyret brød; og på den syvende dag skal det holdes en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid på den.
  • Sal 2:1-5 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene det som er fåfengt? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier, 3 «La oss sprenge deres lenker, og kaste deres bånd fra oss.» 4 Han som troner i himmelen ler. Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede, og skremmer dem i sin brennende harme:
  • Sal 52:3 : 3 Du elsker det onde mer enn det gode, løgnen heller enn å tale sannhet. Selah.
  • Sal 62:4 : 4 De har fullt og fast bestemt seg for å styrte ham fra hans høye forsete. De fryder seg i løgn. De velsigner med munnen, men i hjertet forbanner de. Selah.
  • Sal 62:9 : 9 Sannelig, folk av lav rang er kun et pust, og folk av høy rang er en løgn. I vektskålen stiger de opp. De er lettere enn et pust sammen.
  • Sal 64:2-6 : 2 Skjul meg fra de ondes sammensvergelse, fra den larmende skaren av dem som gjør ondt. 3 De som kvesser tungen sin som et sverd og sikter sine piler, dødbringende ord, 4 for å skyte på de uskyldige fra sine skjulesteder. De skyter plutselig og uten frykt. 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer. De snakker om hemmelige snarer. De sier, "Hvem vil se oss?" 6 De legger onde planer og sier, "Vi har laget en perfekt plan!" Sannelig er menneskets sinn og hjerte sindrike.
  • Matt 6:2 : 2 Når du gir til de fattige, skal du ikke blåse i trompet foran deg selv, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
  • Matt 12:14 : 14 Men fariseerne gikk ut og planla hvordan de kunne drepe ham.
  • Matt 26:2-5 : 2 "Dere vet at det er påske om to dager, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet." 3 Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, som het Kaifas. 4 De rådslo om å ta Jesus med list og drepe ham. 5 Men de sa: "Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket."
  • 4 Mos 28:16-25 : 16 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske. 17 På den femtende dagen i denne måneden skal det være en høytid: i sju dager skal usyret brød spises. 18 På den første dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid. 19 Men dere skal ofre en ildofring, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle værlam; de skal være uten feil for dere; 20 og deres grødeoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for hver okse, og to tiendedeler for den ene væren; 21 en tiendedel skal dere ofre for hvert lam av de sju lammene; 22 og en geitebukk for et syndoffer, for å gjøre soning for dere. 23 Disse skal dere ofre i tillegg til morgenens brennoffer, som er et kontinuerlig brennoffer. 24 På denne måten skal dere daglig ofre i sju dager, maten til ildofringen, en velbehagelig duft for Herren: dette skal ofres i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, og drikkofringen til det. 25 På den sjuende dagen skal dere ha en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid.
  • Joh 11:47 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne et råd og sa: "Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.
  • Joh 11:53-57 : 53 Fra den dagen planla de derfor å drepe ham. 54 Jesus gikk derfor ikke mer åpent blant jødene, men dro derfra til en by nær ørkenen, som heter Efraim, og der ble han med disiplene sine. 55 Jødenes påske nærmet seg, og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å rense seg. 56 De lette etter Jesus og talte med hverandre mens de sto i tempelet: "Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?" 57 Overprestene og fariseerne hadde gitt beskjed om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, slik at de kunne arrestere ham.
  • Apg 4:25-28 : 25 som ved din tjener Davids munn sa: 'Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor legger folkene tomme planer? 26 Kongene på jorden reiser seg, og herskerne samles sammen, mot Herren og hans salvede.' 27 For i sannhet, i denne byen samlet de seg mot din hellige tjener, Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre alt som din hånd og din plan på forhånd hadde bestemt skulle skje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:1-2
    2 vers
    85%

    1 Nå nærmet høytiden for usyret brød seg, som kalles påsken.

    2 Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne få ham drept, for de fryktet folket.

  • Mark 14:10-12
    3 vers
    82%

    10 Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å overlevere ham til dem.

    11 Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Han søkte etter en passende anledning til å overlevere ham.

    12 På den første dagen av de usyrede brøds høytid, da de slaktet påskelammet, spurte disiplene hans: «Hvor vil du at vi skal gå og gjøre i stand for at du kan spise påskemåltidet?"

  • Mark 14:2
    81%

    2 For de sa: «Ikke under høytiden, for da kan det bli opprør blant folket."

  • Luk 22:6-9
    4 vers
    81%

    6 Han samtykket, og lette etter en mulighet til å forråde ham til dem uten folkemengden.

    7 Dagen for usyret brød kom, da påskelammet skulle ofres.

    8 Han sendte Peter og Johannes, og sa: "Gå og forbered påsken for oss, så vi kan spise."

    9 De sa til ham: "Hvor vil du at vi skal forberede den?"

  • Matt 26:2-5
    4 vers
    81%

    2 "Dere vet at det er påske om to dager, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet."

    3 Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, som het Kaifas.

    4 De rådslo om å ta Jesus med list og drepe ham.

    5 Men de sa: "Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket."

  • Matt 26:16-18
    3 vers
    81%

    16 Fra da av lette han etter en mulighet til å forråde ham.

    17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa til ham: "Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?"

    18 Han sa: "Gå inn i byen til en bestemt person og si til ham: 'Mesteren sier, "Min tid er nær. Jeg vil holde påskemåltidet hos deg sammen med disiplene mine."'"

  • Matt 27:1
    78%

    1 Da det ble morgen, rådførte alle overprestene og folkets eldste seg om Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Matt 27:62
    76%

    62 Neste dag, dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

  • Joh 6:4
    76%

    4 Påsken, jødenes høytid, var nær.

  • Mark 15:1
    76%

    1 Tidlig om morgenen holdt overprestene, sammen med de eldste og de skriftlærde, og hele rådet en konsultasjon. De bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.

  • Mark 14:16-17
    2 vers
    76%

    16 Disiplene gikk ut, kom inn i byen og fant det slik han hadde sagt dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.

    17 Da det var blitt kveld, kom han med de tolv.

  • Joh 2:13
    76%

    13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

  • Joh 11:56-57
    2 vers
    75%

    56 De lette etter Jesus og talte med hverandre mens de sto i tempelet: "Hva tror dere? Kommer han ikke til høytiden?"

    57 Overprestene og fariseerne hadde gitt beskjed om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, slik at de kunne arrestere ham.

  • Luk 20:1
    75%

    1 En dag mens han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom prestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham.

  • Luk 22:4
    74%

    4 Han gikk og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

  • Joh 18:28
    74%

    28 De førte Jesus fra Kaifas til borgen. Det var tidlig, og de gikk selv ikke inn i borgen, for å ikke bli urene, men kunne spise påsken.

  • Luk 22:66
    74%

    66 Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen, overprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i rådet,

  • Joh 11:53
    74%

    53 Fra den dagen planla de derfor å drepe ham.

  • Luk 20:19-20
    2 vers
    74%

    19 Overprestene og de skriftlærde ønsket å legge hånd på ham der og da, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

    20 De holdt øye med ham og sendte spioner, som skulle late som om de var rettferdige, for å fange ham i en uttalelse, så de kunne overgi ham til myndigheten og makten til landshøvdingen.

  • Luk 14:1
    73%

    1 Da det hendte at han gikk inn i huset til en av fariseernes ledere på en sabbat for å spise brød, holdt de øye med ham.

  • Mark 15:42
    73%

    42 Da det nå var blitt kveld, fordi det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten,

  • Mark 14:53
    73%

    53 De førte Jesus bort til øverstepresten. Alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen med ham.

  • Luk 19:47
    73%

    47 Hver dag lærte han i tempelet, men overprestene, de skriftlærde og de fremste blant folket prøvde å ta livet av ham.

  • Luk 22:13
    73%

    13 De gikk, fant det slik han hadde sagt, og de forberedte påsken.

  • Luk 22:15
    73%

    15 Han sa til dem: "Jeg har inderlig ønsket å spise denne påsken med dere før jeg lider,

  • Mark 14:43-44
    2 vers
    73%

    43 Straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en mengde med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.

    44 Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem: «Den jeg kysser, det er ham. Grip ham, og før ham sikkert bort."

  • Mark 14:14
    73%

    14 og hvor han går inn, si til husets herre: 'Læreren sier: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskelammet med disiplene mine?'"

  • Joh 12:10
    73%

    10 Da la overprestene planer om å drepe Lasarus også,

  • Apg 12:3
    72%

    3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.

  • Matt 20:18
    72%

    18 "Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

  • Luk 24:20
    72%

    20 og hvordan yppersteprestene og våre herskere overga ham til å dømmes til døden og korsfestet ham.

  • Mark 11:18
    72%

    18 Overprestene og de skriftlærde hørte det, og søkte hvordan de kunne ødelegge ham. For de fryktet ham, fordi hele folkemengden var forundret over hans lære.

  • Matt 12:14
    72%

    14 Men fariseerne gikk ut og planla hvordan de kunne drepe ham.

  • Matt 26:14
    72%

    14 Da gikk en av de tolv, som ble kalt Judas Iskariot, til overprestene

  • Joh 13:2
    72%

    2 Etter måltidet hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.