Markus 4:2

Norsk oversettelse av Webster

Han lærte dem mange ting i lignelser, og underviste dem og sa,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,

Translitterasjon

And he edidasken them in parabolais polla, and elegen to them in the didachē of him,

Grammatikkdetaljer

• *edidasken*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was teaching
• *parabolais*: dative, feminine, plural - parables
• *polla*: accusative, neuter, plural - many things
• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying
• *didachē*: dative, feminine, singular - teaching

Ordbetydninger

• *parabolais*: parables/analogies/comparisons
• *polla*: many things/much
• *didachē*: teaching/instruction/doctrine

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han lærte dem mye gjennom lignelser, og i sin undervisning sa han:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han lærte dem mye i lignelser, og i sin undervisning sa han til dem:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han lærte dem mye i lignelser, og i sin undervisning sa han:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han underviste dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin lære,

• NT, oversatt fra gresk

  Og han underviste dem med mange parabler, og han sa til dem under undervisningen sin,

• Norsk King James

  Og han underviste dem om mange ting i liknelser, og sa til dem i sin lære,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lærte dem mye gjennom liknelser, og sa til dem under sin undervisning:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin lære:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han lærte dem mye i lignelser og sa til dem i sin undervisning,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han underviste dem om mange ting ved hjelp av lignelser, og sa til dem i sin lære:

• o3-mini KJV Norsk

  Han underviste dem med mange lignelser, og sa til dem i sin lære:

• gpt4.5-preview

  Han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin undervisning:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin undervisning:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han underviste dem i mange lignelser og sa til dem i sin undervisning:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He taught them many things in parables, and in his teaching, he told them:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han underviste dem i mange lignelser, og i sin lære sa han til dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lærte dem meget ved Lignelser og sagde til dem i sin Underviisning:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

• KJV 1769 norsk

  Og han lærte dem mange ting i lignelser og sa til dem i sin undervisning:

• KJV1611 – Modern English

  And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,

• King James Version 1611 (Original)

  And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lærte dem mye gjennom liknelser, og i undervisningen sa han til dem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin undervisning:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han underviste dem om mange ting i form av historier, og sa til dem i sin undervisning: Lytt nøye:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he taught{G1321} them{G846} many things{G4183} in{G1722} parables,{G3850} and{G2532} said{G3004} unto them{G846} in{G1722} his{G846} teaching,{G1322}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he taught{G1321}{(G5707)} them{G846} many things{G4183} by{G1722} parables{G3850}, and{G2532} said{G3004}{(G5707)} unto them{G846} in{G1722} his{G846} doctrine{G1322},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he taught them many thynges in similitudes and sayde vnto them in his doctrine:

• Coverdale Bible (1535)

  And he preached longe vnto the by parables, and sayde vnto the in his doctryne:

• Geneva Bible (1560)

  And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,

• Bishops' Bible (1568)

  And he taught them many thinges by parables, and sayde vnto them in his doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:

• American Standard Version (1901)

  And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

• American Standard Version (1901)

  And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:

• World English Bible (2000)

  He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

• NET Bible® (New English Translation)

  He taught them many things in parables, and in his teaching said to them:

Henviste vers

• Matt 13:34-35 : 34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelse talte han ikke til dem, 35 for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: 'Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil uttale det som har vært skjult fra verdens grunnleggelse.'
• Mark 3:23 : 23 Han kalte dem til seg og talte til dem i lignelser: "Hvordan kan Satan drive ut Satan?
• Mark 4:11 : 11 Han sa til dem, "Til dere er gitt Guds rikes hemmelighet, men til dem utenfor blir alt gitt i lignelser,
• Matt 13:3 : 3 Han talte til dem om mange ting i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.
• Matt 13:10 : 10 Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»
• Sal 49:4 : 4 Jeg vil vende øret til et ordspråk. Jeg vil åpne min gåte på harpen.
• Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse. Jeg vil uttale gamle gåter,
• Matt 7:28 : 28 Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, var folkeskaren meget forundret over hans lære,
• Mark 4:33-34 : 33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye som de kunne høre. 34 Uten lignelse talte han ikke til dem; men privat, til sine egne disipler, forklarte han alt.
• Mark 12:38 : 38 I sin undervisning sa han til dem: "Vokt dere for de skriftlærde, som elsker å gå omkring i lange kapper og få hilsener på torgene,
• Joh 7:16-17 : 16 Jesus svarte dem: "Min lære er ikke min egen, men hans som har sendt meg. 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, vil han finne ut om læren er fra Gud eller om jeg taler ut fra meg selv.
• Joh 18:19 : 19 Ypperstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.