Markus 4:38

Norsk oversettelse av Webster

Han selv lå akter, sovende på en pute, og de vekket ham og sa, "Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lå i akterenden og sov på en pute. De vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv lå han i akterenden og sov med hodet på puten. De vekker ham og sier til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han lå akter i båten og sov på en pute. De vekker ham og sier til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han var i akterskipet, sovende på en pute; og de vekket ham, og sa til ham, Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han var i akterstedet, sovende på puten. De vekket ham og sa til ham, "Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?"

  • Norsk King James

    Og han lå i den bakerste delen av båten, sovende på en pute; og de vekket ham og sa til ham, Mester, bryr du deg ikke om at vi omkommer?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han lå bak i båten og sov på en pute; de vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han var akter i skipet og sov på en pute: og de vekker ham og sier til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi omkommer?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa til ham, «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han lå og sov i akterenden på en pute. De vekket ham og sa: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lå bakerst i båten, sovende på en pute, men de vekket ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at vi går til grunne?

  • gpt4.5-preview

    Han lå akter i båten og sov på en pute. Da vekket de ham og sa: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han lå akter i båten og sov på en pute. Da vekket de ham og sa: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han var akter og sov med hodet på en pute. De vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he was in the stern, sleeping on the cushion. They woke him up and said to him, 'Teacher, don’t you care that we are perishing?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men han var akterut i båten og sov på en pute. De vekker ham og sier til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han var bag i Skibet og sov paa en Hovedpude; og de vakte ham op og sagde til ham: Mester, bekymrer du dig ikke om, at vi forgaae?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

  • KJV 1769 norsk

    Han selv lå akter i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • KJV1611 – Modern English

    And he was in the stern of the ship, asleep on a pillow; and they awoke him, and said to him, Master, do you not care that we are perishing?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han selv lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa: 'Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han lå bak i båten og sov på puten, og de vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han selv lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G846} himself was{G2258} in{G1909} the stern,{G4403} asleep{G2518} on{G1909} the cushion:{G4344} and{G2532} they awake{G1326} him,{G846} and{G2532} say{G3004} unto him,{G846} Teacher,{G1320} carest{G3199} thou{G4671} not{G3756} that{G3754} we perish?{G622}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G846} was{G2258}{(G5713)} in{G1909} the hinder part of the ship{G4403}, asleep{G2518}{(G5723)} on{G1909} a pillow{G4344}: and{G2532} they awake{G1326}{(G5719)} him{G846}, and{G2532} say{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Master{G1320}, carest{G3199}{(G5719)} thou{G4671} not{G3756} that{G3754} we perish{G622}{(G5731)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awoke him and sayde to him: Master carest thou not yt we perisshe?

  • Coverdale Bible (1535)

    And he was behynde in the shippe and slepte vpon a pelowe. And they awoke him & sayde vnto him: Master, Carest thou not, that we perishe?

  • Geneva Bible (1560)

    And he was in the sterne asleepe on a pillow: and they awoke him, and saide to him, Master, carest thou not that we perish?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awaked hym, and sayde vnto hym: Maister, carest thou not that we peryshe?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, `Teacher, art thou not caring that we perish?'

  • American Standard Version (1901)

    And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

  • American Standard Version (1901)

    And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction?

  • World English Bible (2000)

    He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, don't you care that we are dying?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he was in the stern, sleeping on a cushion. They woke him up and said to him,“Teacher, don’t you care that we are about to die?”

Henviste vers

  • 1 Pet 5:7 : 7 og kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med vår svakhet, men en som i alle ting er prøvet, i likhet med oss, men uten synd.
  • Jes 54:6-8 : 6 For Herren har kalt deg som en bortstøtt og sørgmodig i ånden, som en hustru fra ungdommen, når hun blir avvist, sier din Gud. 7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg. 8 I overstrømmende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig kjærlighet vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren din gjenløser.
  • Jes 64:12 : 12 Vil du holde deg tilbake for disse tingene, Herre? Vil du forbli taus og la oss lide sterkt?
  • 1 Kong 18:27-29 : 27 Det skjedde ved middagstid at Elia spottet dem og sa: Rop høyt, for han er en gud; enten han grunner på noe eller han har gått til side, eller han er på reise, eller kanskje han sover og må vekkes. 28 De ropte høyt og skar seg etter sitt sedvanlige vis med sverd og spyd, til de blødde. 29 Så skjedde det, da det var gått middag, at de profeterte til tiden for å frambære matofferet; men det var verken stemme eller svar eller noen som tok imot.
  • Sal 77:7-9 : 7 "Vil Herren forkaste oss for alltid? Vil han aldri mer være nådig? 8 Er hans kjærlige godhet borte for alltid? Svikter hans løfte for alle slekter? 9 Har Gud glemt å være nådig? Har han i sin vrede holdt tilbake sin medfølelse?" Sela. 10 Så tenkte jeg: "Jeg vil appellere til dette: årene til Den Høyres Hånd av Den Høyeste."
  • Jes 40:27-28 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett ganges vekk fra min Gud? 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett og blir ikke utmattet; det er ingen søken etter hans forståelse.
  • Jes 49:14-16 : 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg. 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med sin mors livs sønn? Ja, disse kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg. 16 Se, jeg har gravert deg på mine hender; dine murer er alltid for meg.
  • Jes 51:9-9 : 9 Våkne, våkne, ta på deg styrke, Yahwehs arm; våkne som i de gamle dager, de eldgamle generasjonene. Er det ikke du som delte Rahab i stykker, som gjennomboret uhyret? 10 Er det ikke du som tørket havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å gå over?
  • Job 8:5-6 : 5 Hvis du vil søke Gud omhyggelig, og be til Den Allmektige, 6 Hvis du var ren og oppriktig, ville han nå våkne for deg og gjøre din rettferdighets bolig framgangsrik.
  • Sal 10:1-2 : 1 Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød? 2 De onde jager de svake i sin arroganse; De blir fanget i sine egne listige planer.
  • Sal 22:1-2 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg, og fra ordene som uttrykker min smerte? 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; også om natten er jeg uten ro.
  • Sal 44:23-24 : 23 Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg! Forkast oss ikke for alltid. 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår undertrykkelse?
  • Klag 3:8 : 8 Ja, når jeg skriker og roper om hjelp, stenger han ute min bønn.
  • Matt 8:25 : 25 De kom til ham, vekket ham og sa: "Frels oss, Herre! Vi går under!"
  • Luk 8:24 : 24 De kom til ham og vekket ham, og sa: "Mester, mester, vi går under!" Han våknet, bød vinden og vannets bølger å roe seg, og de stilnet, og det ble stillhet.
  • Joh 4:6 : 6 Jakobs brønn var der. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ned ved brønnen. Det var omkring den sjette time (middag).
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som gjelder Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
  • Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellige og herlige bolig: hvor er din iver og dine veldige gjerninger? Din hjertes trang og din medfølelse er holdt tilbake mot meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 8:23-27
    5 vers
    89%

    23 Da han gikk i båten, fulgte disiplene ham.

    24 Se, da oppsto det en sterk storm på sjøen, så båten nesten ble oversvømmet av bølgene, men han sov.

    25 De kom til ham, vekket ham og sa: "Frels oss, Herre! Vi går under!"

    26 Han sa til dem: "Hvorfor er dere redde, dere lite troende?" Så reiste han seg, truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

    27 Mennene undret seg og sa: "Hva er dette for en mann, siden både vindene og sjøen adlyder ham?"

  • Luk 8:22-25
    4 vers
    88%

    22 En dag gikk han og disiplene ombord i en båt, og han sa til dem: "La oss dra over til den andre siden av sjøen." Så satte de av sted.

    23 Men mens de seilte, sovnet han. Da kom en stormvind ned over sjøen, og båten fyltes, så de var i fare.

    24 De kom til ham og vekket ham, og sa: "Mester, mester, vi går under!" Han våknet, bød vinden og vannets bølger å roe seg, og de stilnet, og det ble stillhet.

    25 Han sa til dem: "Hvor er deres tro?" I frykt undret de seg og sa til hverandre: "Hvem er han, som til og med befaler vinden og vannet, og de adlyder ham?"

  • Mark 4:35-37
    3 vers
    88%

    35 Samme dag, da kvelden kom, sa han til dem, "La oss dra over til den andre siden."

    36 De forlot mengden og tok ham med seg, akkurat som han var, i båten. Andre små båter var også med ham.

    37 Det blåste opp en voldsom storm, og bølgene slo inn i båten, så båten allerede var i ferd med å fylles.

  • Mark 4:39-41
    3 vers
    85%

    39 Han våknet opp, truet vinden og sa til sjøen, "Vær stille! Slutt!" Vinden stilnet, og det ble en stor stillhet.

    40 Han sa til dem, "Hvorfor er dere så redde? Har dere ingen tro?"

    41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre, "Hvem er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?"

  • Matt 14:24-27
    4 vers
    80%

    24 Men båten var nå midt på sjøen og ble plaget av bølgene, for vinden var imot.

    25 I den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

    26 Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» og de skrek av frykt.

    27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er meg. Vær ikke redde.»

  • Mark 6:47-51
    5 vers
    80%

    47 Da det ble kveld, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

    48 Han så at de hadde vanskeligheter med roingen, for vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville ha gått forbi dem,

    49 men da de så ham gå på sjøen, trodde de det var en spøkelse, og de ropte;

    50 for de så ham alle og ble skremt. Men straks talte han til dem og sa: "Vær ved godt mot! Det er jeg. Vær ikke redde."

    51 Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var helt forbløffet,

  • Jona 1:11-13
    3 vers
    79%

    11 Så sa de til ham: "Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal bli rolig for oss?" For havet ble stadig mer stormfullt.

    12 Han sa til dem: "Ta meg opp og kast meg i havet, så skal havet bli rolig for dere; for jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere."

    13 Men mennene rodde hardt for å få dem tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble stadig mer opprørt mot dem.

  • Matt 14:30-33
    4 vers
    78%

    30 Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og idet han begynte å synke, ropte han: «Herre, frels meg!»

    31 Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: «Du lite troende, hvorfor tvilte du?»

    32 Da de kom opp i båten, stilnet vinden.

    33 De som var i båten, tilba ham og sa: «Du er virkelig Guds Sønn!»

  • Joh 6:17-21
    5 vers
    76%

    17 steget ombord i båten og dro over sjøen til Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

    18 En sterk vind blåste, og sjøen gikk høy.

    19 De hadde rodd omkring fem til seks kilometer da de så Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.

    20 Men han sa til dem: «Det er jeg. Vær ikke redde.»

    21 De ville da ta ham inn i båten, og straks var båten ved land, der de skulle.

  • Jona 1:4-6
    3 vers
    76%

    4 Men Herren sendte en sterk vind på havet, og det ble en stor storm på havet, slik at skipet var nær ved å brytes i stykker.

    5 Sjømennene ble redde, og de ropte hver til sin gud. De kastet lasten som var i skipet overbord for å lette det. Men Jona hadde gått ned i skipets innerste del, lagt seg ned og sov tungt.

    6 Skipets kaptein kom til ham og sa: "Hvordan kan du sove? Stå opp, kall på din gud! Kanskje guden vil huske på oss, så vi ikke går under."

  • Apg 27:29
    73%

    29 I frykt for å grunnstøte på klipper, kastet de fire ankere fra hekk og bad om daggry.

  • Apg 27:41
    73%

    41 Men de traff et sted hvor to hav møtes, og skipet grunnstøtte. Baugen satt fast og var ubevegelig, mens akterdelen ble ødelagt av bølgenes kraft.

  • Mark 14:37
    73%

    37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og sa til Peter: «Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time?

  • Apg 27:39
    72%

    39 Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de la merke til en bukt med en strand, og bestemte seg for å prøve å føre skipet inn dit.

  • Luk 5:7
    72%

    7 De vinket til sine partnere i den andre båten for å få hjelp. De kom, og begge båtene ble så fulle at de begynte å synke.

  • Luk 5:3
    72%

    3 Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og lærte folkemengden fra båten.

  • Mark 4:1
    72%

    1 Igjen begynte han å undervise ved sjøen. En stor mengde samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg. Hele mengden var på land ved sjøen.

  • Mark 8:13
    72%

    13 Han forlot dem, gikk igjen i båten og dro over til den andre siden.

  • Apg 27:17-18
    2 vers
    72%

    17 Da de hadde løftet den opp, brukte de kabler for å styrke skipet. Redde for å drive på Syrte-sandene, senket de lyskasteren og lot seg drive med.

    18 Som vi slet hardt med stormen, begynte de neste dag å kaste ting over bord.

  • Luk 22:45
    71%

    45 Da han reiste seg fra bønn, kom han til disiplene og fant dem sovende av sorg,