4 Mosebok 8:24

Norsk oversettelse av Webster

«Dette gjelder levittene: fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten i møte teltet,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette gjelder for levittene: Fra de er tjuefem år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette gjelder levittene: Fra de er tjuefem år og oppover, skal de tre inn for å gjøre tjeneste ved arbeidet i Åpenbaringsteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal en tre inn for å gjøre tjeneste i arbeidet ved telthelligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er for levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å utføre arbeid ved åpenbaringsteltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette angår levittene: Fra tjuefem år gamle og oppover skal de gå inn for å tjene i møteteltets arbeid.

  • Norsk King James

    Dette tilhører Levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten i møteteltet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er hva som gjelder for levittene: Fra tjuefem år gamle og oppover skal de komme for å utføre tjenesten i møteteltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å utføre tjeneste ved helligdommens telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet,

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er det som tilhører levittene: Fra 25 år og opp skal de gå inn for å tjene i forsamlingens telt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette gjelder for levittene: De skal tre inn i tjeneste ved møteteltet fra tjuefem års alder og oppover.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This applies to the Levites: From twenty-five years old and upward, they shall enter to perform the work of the tent of meeting.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette gjelder for levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å tjene i møteteltet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er det, som hører Leviterne til (at gjøre): Fra fem og tyve Aar gammel og derover skal (hver af dem) komme til at stride Striden i Forsamlingens Pauluns Tjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:

  • KJV 1769 norsk

    Dette er hva som angår levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å utføre tjenesten ved sammenkomstens telt:

  • KJV1611 – Modern English

    This is what regards the Levites: from twenty-five years old and above, they shall go in to perform the work in the tabernacle of meeting.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette gjelder levittene: Fra 25 år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste i telthelligdommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette angår levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme inn for å utføre tjenesten i møte teltets arbeid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er regelen for levittene: de som er tjuefem år og eldre skal gå inn og gjøre arbeidet i møteteltet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is that which belongeth unto the Levites:{H3881} from twenty{H6242} and five{H2568} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605} they shall go in{H935} to wait{H6633} upon the service{H5656} in the work of the tent{H168} of meeting:{H4150}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is it that belongeth unto the Levites{H3881}: from twenty{H6242} and five{H2568} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605} they shall go in{H935}{(H8799)} to wait{H6633}{(H8800)}{H6635} upon the service{H5656} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    this shalbe the maner of the leuites: from xxv. yere vppwarde they shall goo in to wayte vppon the seruyce in the tabernacle of witnesse

  • Coverdale Bible (1535)

    This is it that belongeth vnto the Leuites: From fyue and twentye yeare and aboue, shal they go in to the office of the Tabernacle of witnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    This also belongeth to the Leuites: from fiue and twentie yeere olde and vpwarde, they shall goe in, to execute their office in the seruice of the Tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is it that belongeth vnto the Leuites: From twentie and fiue yeres olde and vpwarde, they shall go in to wayte vpon the seruice of the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is it] that [belongeth] unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This `is' that which `is' the Levites': from a son of five and twenty years and upward he doth go in to serve the host in the service of the tent of meeting,

  • American Standard Version (1901)

    This is that which belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service in the work of the tent of meeting:

  • American Standard Version (1901)

    This is that which belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service in the work of the tent of meeting:

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the rule for the Levites: those of twenty-five years old and over are to go in and do the work of the Tent of meeting;

  • World English Bible (2000)

    "This is that which belongs to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to wait on the service in the work of the Tent of Meeting;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is what pertains to the Levites: At the age of twenty-five years and upward one may begin to join the company in the work of the tent of meeting,

Henviste vers

  • 1 Krøn 23:3 : 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettifire tusen.
  • 4 Mos 4:3 : 3 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeid i telthelligdommen.
  • 4 Mos 4:23 : 23 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjeneste og arbeid i telthelligdommen.
  • 1 Krøn 23:24-27 : 24 Dette var Levis sønner etter deres farsfamilier, overhodene for farsfamiliene til dem som ble talt, med navn, for å utføre tjenesten i Yahwehs hus fra tjue år og oppover. 25 For David sa, Yahweh, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile; og han bor i Jerusalem for alltid: 26 og levittene trenger heller ikke lenger å bære teltet og alle dets redskaper for tjenesten. 27 For etter Davids siste ord ble Levis sønner talt, fra tjue år og oppover.
  • 1 Krøn 28:12-13 : 12 og mønsteret for alt han hadde ved Ånden, for forgårdene til Herrens hus, og for de omkringliggende rommene, for skattkamrene i Guds hus, og for de helligede gjenstanders skattkamrer; 13 også for prestene og levittenes skift, og for all tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;
  • 1 Kor 9:7 : 7 Hvilken soldat tjener på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem passer en flokk og drikker ikke av melken fra flokken?
  • 2 Kor 10:4 : 4 våre stridsvåpen er nemlig ikke av kjødet, men mektige for Gud til å rive ned festninger,
  • 1 Tim 1:18 : 18 Dette påbudet gir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere er forkynt om deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,
  • 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp troens gode kamp. Grip det evige livet som du ble kalt til, og som du har bekjent for mange vitner.
  • 2 Tim 2:3-5 : 3 Du må tåle plager som en god soldat av Kristus Jesus. 4 Ingen soldat som er i tjeneste, lar seg innvikle i dagliglivets gjøremål, så han kan glede den som har vervet ham. 5 Og om noen konkurrerer i idrett, krones han ikke uten at han har fulgt reglene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 8:25-26
    2 vers
    89%

    25 og fra fylte femti år skal de opphøre å utføre arbeidet og ikke tjene mer,

    26 men de skal bistå sine brødre i møte teltet, for å overse tjenesten, men de skal ikke utføre arbeid. Slik skal du gjøre med levittene angående deres plikter.»

  • 4 Mos 4:23-24
    2 vers
    82%

    23 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjeneste og arbeid i telthelligdommen.

    24 Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, i å tjene og bære byrder:

  • 4 Mos 4:47-48
    2 vers
    82%

    47 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre tjeneste og bære byrder i telthelligdommen,

    48 de som ble talt opp var åtte tusen fem hundre åtti.

  • 4 Mos 8:22-23
    2 vers
    82%

    22 Etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i møte teltet foran Aron og hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de til dem.

    23 Herren talte til Moses og sa,

  • 1 Krøn 23:24
    82%

    24 Dette var Levis sønner etter deres farsfamilier, overhodene for farsfamiliene til dem som ble talt, med navn, for å utføre tjenesten i Yahwehs hus fra tjue år og oppover.

  • 4 Mos 4:35-36
    2 vers
    82%

    35 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre tjeneste, for arbeid i telthelligdommen.

    36 De som ble talt opp etter deres familier var to tusen sju hundre femti.

  • 4 Mos 4:39
    81%

    39 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre tjeneste, for arbeid i telthelligdommen,

  • 4 Mos 4:2-4
    3 vers
    81%

    2 "Ta en telling av sønnene til Kahath blant Levis sønner, etter deres familier, etter deres fedres hus,

    3 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeid i telthelligdommen.

    4 Dette er tjenesten til sønnene av Kahath i telthelligdommen: de aller helligste tingene.

  • 4 Mos 4:43
    81%

    43 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre arbeid i telthelligdommen,

  • 1 Krøn 23:26-28
    3 vers
    80%

    26 og levittene trenger heller ikke lenger å bære teltet og alle dets redskaper for tjenesten.

    27 For etter Davids siste ord ble Levis sønner talt, fra tjue år og oppover.

    28 Deres plikt var å hjelpe Arons sønner med tjenesten i Yahwehs hus, i forgårdene, i kamrene, og med renselse av alle de hellige ting, og med alt arbeidet ved Guds hus;

  • 4 Mos 4:30-31
    2 vers
    80%

    30 fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som kommer inn for å utføre arbeid i telthelligdommen.

    31 Dette er deres ansvarsområder og deres byrder for all deres tjeneste i telthelligdommen: tabernaklets planker, dets tverstenger, dets søyler, dets fundamente,

  • 2 Krøn 31:16-17
    2 vers
    78%

    16 foruten de som ble regnet etter slektsregister over hannkjønn, fra tre år og oppover, alle som kom inn i Herrens hus, etter dagens plikt, i deres tjeneste etter avdelingene;

    17 og de som ble regnet etter slektsregisterene fra prestene etter deres fedrehus, og levittene fra tjue år og oppover, i deres tjenester etter sine avdelinger;

  • 4 Mos 8:14-15
    2 vers
    77%

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

    15 «Deretter skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i møte teltet: og du skal rense dem og gi dem som et svingeoffer.

  • 1 Krøn 23:3
    75%

    3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettifire tusen.

  • 4 Mos 26:2
    75%

    2 «Tell opp hele forsamlingen av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fars hus, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.»

  • 4 Mos 1:3
    74%

    3 fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres divisjoner.

  • 4 Mos 7:5
    73%

    5 "Ta imot disse fra dem, så de kan brukes i tjenesten for sammenkomstens telt; og du skal gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste."

  • 4 Mos 18:23
    73%

    23 Men levittene skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære sin misgjerning: Dette skal være en evig ordning gjennom alle slekters tid blant dere; de skal ikke få arv blant Israels barn.

  • 4 Mos 8:19-20
    2 vers
    73%

    19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten for Israels barn i møte teltet og gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme noen plage blant Israels barn når Israels barn nærmer seg helligdommen.»

    20 Slik gjorde Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn til levittene. Etter alt Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn til dem.

  • 4 Mos 3:7-8
    2 vers
    73%

    7 De skal ta vare på ham og hele menighetens tjenester foran møteteltet for å utføre arbeidet med tabernaklet.

    8 De skal ta hånd om alt utstyret i møteteltet og oppfylle Israels barns forpliktelser ved å utføre tabernakeltjenesten.

  • 4 Mos 1:50
    73%

    50 men utnevn levittene til å ha ansvar for vitnesbyrdets tabernakel, og alle dets redskaper, og alt som hører til. De skal bære tabernaklet og alle dets redskaper; og de skal ta hånd om det og slå leir rundt det.

  • 1 Krøn 23:32
    72%

    32 og de skulle ha ansvar for møteteltet, og ansvaret for det hellige området, og ansvaret for Arons sønner, deres brødre, for tjenesten i Yahwehs hus.

  • 4 Mos 3:39
    72%

    39 Alle levittene som ble talt, som Moses og Aron nummererte på Herrens befaling, etter deres familier, alle hanndyrene fra en måned derfor og oppover, var treogtyve tusen.

  • 4 Mos 18:6
    71%

    6 Jeg tar dine brødre levittene ut av Israels barn. De er gitt deg som en gave, gitt til Herren, til å utføre tjenesten ved telthelligdommen.

  • 4 Mos 26:4
    71%

    4 «[Tell opp folket], fra tjue år og oppover, som Herren hadde befalt Moses og Israels barn, som kom ut av Egypt.»

  • 4 Mos 4:19
    71%

    19 men slik skal dere gjøre mot dem, for at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de mest hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tilordne hver enkelt hans tjeneste og byrde;

  • 4 Mos 8:11
    71%

    11 og Aron skal gi levittene som et svingeoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens tjeneste.

  • 4 Mos 8:9
    71%

    9 Du skal føre levittene fremfor møte teltet, og du skal samle hele menigheten av Israels barn.

  • 4 Mos 1:45
    70%

    45 Så alle de som ble telt blant Israels barn etter deres fedrehus, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig i Israel;

  • 4 Mos 1:53
    70%

    53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, for at det ikke skal bli noen vrede over Israels barns menighet: og levittene skal ha ansvar for vitnesbyrdets tabernakel."

  • 4 Mos 3:28
    70%

    28 Etter antallet av alle hanndyrene, fra en måned derfor og oppover, var det åtte tusen seks hundre som skulle ta vare på helligdommen.

  • 2 Mos 38:21
    70%

    21 Dette er regnskapet over materialene til teltet, vitnesbyrdets tabernakel, slik Moses hadde befalt, for levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron presten.

  • 4 Mos 3:15
    70%

    15 "Tell Levis barn etter deres forfedres hus, etter deres familier: alle hanner fra en måned derfor og oppover skal du telle."

  • 2 Mos 30:14
    70%

    14 Alle som telles, fra tjue år og oppover, skal gi offeret til Herren.

  • 1 Krøn 24:19
    69%

    19 Dette var deres orden i tjenesten, når de skulle gå inn i Herrens hus i henhold til den ordningen som ble gitt dem av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.