Vers 30

Menn forakter ikke en tyv om han stjeler for å stagge sin sult,

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk forakter ikke en tyv som stjeler for å mette sin sult,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folk forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å tilfredsstille sin sult når han er sulten;

• Norsk King James

  Du skal ikke forakte en tyv, hvis han stjeler for å stille sulten sin når han er sulten;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man ser ikke ned på en tyv hvis han stjeler for å stille sin sult når han er sulten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Man forakter ikke en tyv som stjeler for å stille sin sult når han er sulten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennesker forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sulten når han er hungrende;

• o3-mini KJV Norsk

  Forakt ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sin sult.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesker forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sulten når han er hungrende;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen forakter en tyv når han stjeler for å stille sin sult,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Men do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.30", "source": "לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃", "text": "Not-*yāvûzû* to-the-*gannāv* when *yiḡnôv* to-*mallēʾ* *napšô* when *yirʿāv*", "grammar": { "*yāvûzû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they despise/hold in contempt", "*gannāv*": "noun, masculine singular - thief", "*yiḡnôv*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he steals", "*mallēʾ*": "verb, piel infinitive construct - to fill", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul/appetite", "*yirʿāv*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he is hungry" }, "variants": { "*yāvûzû*": "despise/hold in contempt/scorn", "*mallēʾ*": "to fill/to satisfy", "*napšô*": "his soul/his appetite/himself", "*yirʿāv*": "is hungry/starves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man forakter ikke en tyv som stjeler for å mette sin hunger,

• Original Norsk Bibel 1866

  Man foragter ikke en Tyv, om han stjæler for at fylde sin Sjæl, efterdi han er hungrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

• KJV 1769 norsk

  Folk forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å mette seg når han er sulten;

• KJV1611 – Modern English

  Men do not despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry;

• King James Version 1611 (Original)

  Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Man forakter ikke tyven når han stjeler, For å mette sitt liv når han er sulten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folk ser ikke ned på en tyv som stjeler for å stille sulten når han er sulten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Menn har ingen lav mening om en tyv som stjeler mat når han er i nød;

• Coverdale Bible (1535)

  Men do not vtterly despyse a thefe, that stealeth to satisfie his soule, when he is hongerie:

• Geneva Bible (1560)

  Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.

• Bishops' Bible (1568)

  Men do not vtterly despise a thiefe that stealeth to satisfie his soule, when he is hungrie:

• Authorized King James Version (1611)

  [Men] do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry,

• American Standard Version (1901)

  Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

• Bible in Basic English (1941)

  Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it:

• World English Bible (2000)

  Men don't despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry:

• NET Bible® (New English Translation)

  People do not despise a thief when he steals to fulfill his need when he is hungry.

Refererte vers

• Job 38:39 : 39 Kan du jakte føde for løvinnen eller stille de unge løvenes hunger,