Salmenes bok 41:8
"En ond sykdom," sier de, "har rammet ham. Nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer."
"En ond sykdom," sier de, "har rammet ham. Nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer."
En ond sykdom, sier de, har heftet seg fast ved ham; nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de tenker ut det som er ondt mot meg.
Sammen hvisker alle som hater meg mot meg; de legger onde planer mot meg.
Alle som hater meg, hvisker sammen om meg; de planlegger noe ondt mot meg.
De sier: En ond sykdom har rammet ham; nå som han ligger der, vil han ikke reise seg mer.
En ond sykdom, sier de, har fått tak i ham; og nå som han ligger der, skal han ikke reise seg mer.
Alle mine hatere hvisker sammen mot meg; de tenker ut ondt mot meg.
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg, planlegger ondt mot meg.
De sier: 'En ond sykdom har grepet ham, og nå når han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
De sier: 'En ond sykdom har grepet ham, og nå når han ligger, skal han ikke reise seg igjen.'
Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt mot meg.
All who hate me whisper together against me; they devise evil against me.
Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de tenker ut onde planer mot meg.
Alle mine Hadere hviske tilsammen imod mig; de tænke imod mig det, som er mig Ondt.
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
En ond sykdom, sier de, har festet seg fast til ham; og nå når han ligger nede, skal han ikke reise seg igjen.
‘An evil disease,’ they say, ‘clings to him; now that he lies down, he will rise up no more.’
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
En ond ting er blitt utøst over ham, og fordi han ligger nede, reiser han seg ikke igjen.
En ond sykdom, sier de, klynger seg til ham; og nå som han ligger, skal han ikke reise seg mer.
De sier: Han har fått en ond sykdom, og nå som han ligger nede, vil han ikke reise seg igjen.
An evil{H1100} disease,{H1697} [say they], cleaveth fast{H3332} unto him; And now that he lieth{H7901} he shall rise up{H6965} no more.{H3254}
An evil{H1100} disease{H1697}, say they, cleaveth fast{H3332}{H8803)} unto him: and now that he lieth{H7901}{H8804)} he shall rise up{H6965}{H8800)} no more{H3254}{H8686)}.
They haue geuen a wicked sentence vpon me: when he lyeth, he shal ryse vp nomore.
A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.
They sayde some great mischiefe is lyghted vpon hym: and he that lyeth sicke on his bed, shall ryse vp no more.
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him: and [now] that he lieth he shall rise up no more.
A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.
An evil disease, `say they', cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.
"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
They say,‘An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9 Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som delte sitt brød med meg, har løftet hælen mot meg.
10 Men du, Yahweh, ha barmhjertighet med meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.
5 Mine fiender taler ondt om meg: "Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?"
6 Om noen kommer for å se meg, taler han falske ord. Hans hjerte samler urett, og når han går ut, forteller han det videre.
7 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg. De planlegger det verste for meg.
15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.
10 For jeg har hørt mange baksnakke, det er skrekk fra alle kanter. Angi ham, så vil vi anklage ham, sier alle mine bekjente, de som vokter på mitt fall. Kanskje vil han la seg overtale, og vi skal få vår vilje med ham, og ta vår hevn over ham.
11 Mine elskede og mine venner holder seg borte fra min plage, mine nærmeste står langt fra meg.
12 De som søker mitt liv, legger snarer; de som vil min skade, taler ondt og planlegger svik dagen lang.
18 Selv små barn forakter meg. Hvis jeg reiser meg, snakker de mot meg.
19 Alle mine nære venner avskyr meg. De jeg elsket, har vendt seg mot meg.
21 Hans kropp tæres bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke ble sett, stikker ut.
22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går mot ødeleggerne.
10 For mine fiender snakker om meg. De som venter på min sjel, sammensverger seg,
18 Mitt plagg er forvrengt av kraft, det klemmer meg som kragen på min kappe.
12 På min høyre side står en pøbel klar. De skyver mine føtter til side og strør ødeleggelse over meg.
13 De ødelegger min sti, fremmer min ulykke, uten hjelp fra noen.
3 Sannelig, mot meg vender han sin hånd igjen og igjen hele dagen.
4 Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brutt mine bein.
8 Du har skrumpet meg inn. Dette vitner mot meg. Min avmagring reiser seg mot meg, det vitner mot meg.
9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.
10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.
7 For mine lår brenner av hete, det er ingen sunnhet i mitt kjød.
19 Han er også tuktet med smerte på sin seng og med stadig strid i benene;
28 Selv om jeg forfaller som en råtten ting, som et klesplagg som er møllspist.
4 De har fullt og fast bestemt seg for å styrte ham fra hans høye forsete. De fryder seg i løgn. De velsigner med munnen, men i hjertet forbanner de. Selah.
21 De har hørt at jeg sukker; det er ingen til å trøste meg; Alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over at du har gjort det: Du skal bringe dagen som du har forkynt, og de skal bli som meg.
3 Yahweh vil styrke ham på sykeleiet og gjenopprette hans helse.
7 Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,
13 For jeg har hørt mange baktalelser, skrekk fra alle kanter, mens de planlegger mot meg og legger planer for å ta mitt liv.
38 Jeg vil slå dem ned, så de ikke kan reise seg. De skal falle under mine føtter.
26 De ligger sammen i støvet, ormer dekker dem.
3 For fienden forfølger min sjel. Han har slått mitt liv til jorden. Han har fått meg til å leve i mørke, som de som lenge har vært døde.
2 Når onde mennesker kom mot meg for å fortære min kropp, snublet de, mine motstandere og fiender, og falt.
41 Alle som går forbi, raner ham. Han har blitt en skam for sine naboer.
2 Likevel er han også vis, og vil føre ulykke, og vil ikke trekke sine ord tilbake, men vil reise seg mot de ondes hus, og mot hjelpen fra dem som gjør urett.
24 Rekker man ikke ut en hånd i sitt fall, og roper om hjelp i sin nød?
3 på grunn av fiendens stemme og de ondes undertrykkelse. For de volder meg smerte. I vrede bærer de nag mot meg.
5 Hele dagen vrir de på ordene mine. Alle deres tanker er onde mot meg.
6 De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.
26 For de forfølger den du har slått, og snakker om dem du har såret.
11 Hans ben er fulle av ungdom, men ungdommen skal legge seg med ham i støvet.
16 For jeg sa: La dem ikke triumfere over meg eller opphøye seg over meg når min fot vakler.
11 På grunn av alle mine fiender har jeg blitt helt foraktet av mine naboer, en frykt for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.
15 Min kraft er tørket opp som et leirskår. Min tunge kleber seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
7 "Må min fiende være som en ugudelig, må den som reiser seg mot meg være som en urettferdig.
10 Se, han finner anledninger imot meg, han anser meg som sin fiende.
23 Menn skal klappe i hendene mot ham, og skal hvisle ham ut av hans sted.
15 La døden komme plutselig over dem. La dem fare levende ned i dødsriket. For ondskap er i deres bolig, midt iblant dem.
8 La ødeleggelsen komme over ham uventet. La hans nett, som han har skjult, fange ham selv. La ham falle i ødeleggelsen.