Sakarja 7:1

Norsk oversettelse av Webster

Det skjedde i det fjerde året til kong Dareios at Herrens ord kom til Sakarja på den fjerde dagen i den niende måneden, måneden Kislev.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det hendte i kong Dareios' fjerde år at ordet fra Herren kom til Sakarja den fjerde dagen i den niende måneden, Kislev.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I kong Dareios’ fjerde regjeringsår kom Herrens ord til Sakarja, den fjerde dagen i den niende måneden, Kislev.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I kong Dareios’ fjerde år kom Herrens ord til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, Kislev.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det fjerde året av kong Darius, den fjerde måneden, Kislev, kom Herrens ord til meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde i det fjerde året av kong Darius, at Herrens ord kom til Sakarja på den fjerde dagen i den niende måneden, som er Kislev.

  • Norsk King James

    Det hendte i det fjerde året av kong Darius at Herrens ord kom til Zakarias på den fjerde dagen i den niende måneden, som er Chisleu;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det fjerde året til kong Dareios kom Herrens ord til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, som er Kislev.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det fjerde året til kong Darius kom Herrens ord til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, i Kislev.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde i det fjerde året av kong Dareios, at Herrens ord kom til Sakarja på den fjerde dagen i den niende måneden, altså i Kislev.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde i det fjerde året under kong Darius at Herrens ord kom til Sakarja på den fjerde dagen i den niende måneden, i Chisleu.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde i det fjerde året av kong Dareios, at Herrens ord kom til Sakarja på den fjerde dagen i den niende måneden, altså i Kislev.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det fjerde året under kong Darius kom Herrens ord til Sakarja, i den fjerde dagen i den niende måneden, hvilket er Kislev.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the fourth year of King Darius, the word of the LORD came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month of Kislev.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det fjerde året til kong Dareios kom Herrens ord til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, som er Kislev.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i det fjerde Kong Darii Aar, da skede Herrens Ord til Sacharias paa den fjerde (Dag) i den niende Maaned, (det er) i Chislev,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto hariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde i det fjerde året av kong Dareios, at Herrens ord kom til Sakarja, på den fjerde dagen i den niende måneden, som er Kislev.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened in the fourth year of King Darius, that the word of the LORD came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, even in Chislev;

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde i det fjerde året av kong Darius at et ord fra Herren kom til Sakarja, i den fjerde dagen av den niende måneden, i Kislev.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde i det fjerde året av kong Darius at Herrens ord kom til Sakarja den fjerde dagen i den niende måneden, i Kislev.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skjedde i det fjerde året av kong Dareios, at Herrens ord kom til Sakarja den fjerde dagen i den niende måneden, måneden Kislev.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the fourth{H702} year{H8141} of king{H4428} Darius,{H1867} that the word{H1697} of Jehovah{H3068} came unto Zechariah{H2148} in the fourth{H702} [day] of the ninth{H8671} month,{H2320} even in Chislev.{H3691}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the fourth{H702} year{H8141} of king{H4428} Darius{H1867}, that the word{H1697} of the LORD{H3068} came unto Zechariah{H2148} in the fourth{H702} day of the ninth{H8671} month{H2320}, even in Chisleu{H3691};

  • Coverdale Bible (1535)

    It happened also in the fourth yeare of kynge Darius, that the worde of the LORDE came vnto Zachary in the fourth daye of the ix. moneth, which is calleth Casleu:

  • Geneva Bible (1560)

    And in the fourth yeere of King Darius, the worde of the Lorde came vnto Zechariah in the fourth day of the ninth moneth, euen in Chisleu,

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the fourth yere of king Darius, the word of the lorde came vnto Zacharia in the fourth day of the ninth moneth, which is called Casleu,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in the fourth year of king Darius, [that] the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chisleu;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the fourth year of Darius the king hath a word of Jehovah been unto Zechariah, in the fourth of the ninth month, in Chisleu.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah in the fourth `day' of the ninth month, even in Chislev.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, even in Chislev.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about in the fourth year of King Darius, that the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month Chislev.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the fourth year of king Darius that the word of Yahweh came to Zechariah in the fourth day of the ninth month, the month of Chislev.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Hypocrisy of False Fasting In King Darius’ fourth year, on the fourth day of Kislev, the ninth month, the LORD’s message came to Zechariah.

Henviste vers

  • Neh 1:1 : 1 Dette er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden Kislev, i det tjuende året, mens jeg var i borgen i Susa.
  • Sak 1:1 : 1 I den åttende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:
  • Esra 6:14-15 : 14 Jødenes eldste bygde og hadde fremgang, ved profetiene til profeten Haggai og Sakarja, sønnen av Iddo. De bygde og fullførte det, i henhold til befalingene fra Israels Gud, og i henhold til dekretene fra Kyros, Darius, og Artaxerxes, kongen av Persia. 15 Dette huset ble ferdigstilt på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjeringstid.
  • Hag 2:10 : 10 På den tjuefjerde dagen i den niende måneden i Darius' andre år kom Herrens ord gjennom profeten Haggai,
  • Hag 2:20 : 20 Herrens ord kom for andre gang til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 1:7-8
    2 vers
    88%

    7 På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

    8 "Jeg hadde et syn om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i en dal; og bak ham var det røde, brune og hvite hester.

  • Sak 1:1
    85%

    1 I den åttende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Sak 7:8-9
    2 vers
    79%

    8 Herrens ord kom til Sakarja, og sa:

    9 "Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Før sann rett, og vis godhet og barmhjertighet, hver eneste mann mot sin bror.

  • Hag 1:15
    79%

    15 på den tjuefjerde dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.

  • Sak 7:2-4
    3 vers
    77%

    2 Folket fra Betel sendte Sareser og Regem-Melek, sammen med deres menn, for å søke Herrens velvilje,

    3 og for å tale til prestene i Herrens hærskars hus og til profetene, og si: "Skal jeg gråte i den femte måneden og faste, slik jeg har gjort i så mange år?"

    4 Så kom Herrens hærskars ord til meg, og sa:

  • Esra 7:7-9
    3 vers
    76%

    7 Noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, dørvaktene, og tempeltjenerne dro også til Jerusalem i det syvende året av kong Artaxerxes.

    8 Han kom til Jerusalem i den femte måneden, i det syvende året av kongen.

    9 På den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babylon; og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter hans Guds gode hånd over ham.

  • Hag 2:10
    76%

    10 På den tjuefjerde dagen i den niende måneden i Darius' andre år kom Herrens ord gjennom profeten Haggai,

  • 1 Kong 6:37
    73%

    37 I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

  • Hag 1:1
    73%

    1 I det andre året til kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til ypperstepresten Josva, sønn av Jehozadak, og sa:

  • Hag 2:1
    73%

    1 På den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord gjennom profeten Haggai,

  • Jer 28:1
    72%

    1 Det skjedde samme år, i begynnelsen av kong Sedekias' regjeringstid i Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket og sa:

  • Jer 1:3
    72%

    3 Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, helt til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, kongen av Juda, da Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • Jer 36:1
    72%

    1 Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, at dette ordet kom til Jeremias fra Herren, og sa:

  • Esra 3:1
    72%

    1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

  • Sak 4:8
    71%

    8 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 52:4
    71%

    4 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen, og bygde forskansninger rundt den.

  • Esek 24:1
    71%

    1 Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa,

  • Dan 9:1
    71%

    1 I det første året til Dareios, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,

  • Jer 39:1-2
    2 vers
    70%

    1 Det skjedde da Jerusalem ble tatt, (i det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret det;

    2 i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det laget et brudd i byen),

  • 2 Kong 25:1
    70%

    1 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen; de bygget voller rundt den på alle kanter.

  • Esra 3:8
    70%

    8 Nå, i det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet ut av fangenskapet til Jerusalem, og satte levittene fra tjue år og oppover til å ha tilsyn med arbeidet på Herrens hus.

  • Esek 1:2-3
    2 vers
    70%

    2 På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

    3 kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, Buzi sønn, i Kaldeernes land ved elven Kebar; Herrens hånd var der over ham.

  • Esek 8:1
    70%

    1 Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, at Herrens, Guds hånd kom over meg der.

  • Sak 6:9
    70%

    9 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 20:1
    69%

    1 Det skjedde i det sjuende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av de eldste i Israel kom for å spørre Herren, og de satte seg foran meg.

  • Sak 8:18-19
    2 vers
    69%

    18 Yahves, hærskarenes Guds ord kom til meg.

    19 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Fastene i den fjerde, femte, sjuende og tiende måneden skal være for Judas hus glede og jubel, og festdager med glede. Elsk derfor sannhet og fred."

  • Hag 2:20
    69%

    20 Herrens ord kom for andre gang til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden,

  • Jer 36:9
    69%

    9 Nå skjedde det i det femte året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, i den niende måneden, at hele folket i Jerusalem og hele folket som kom fra Juda-byene til Jerusalem, utropte en faste for Herren.

  • 2 Kong 15:8
    69%

    8 I det trettifemte året av Asarja, kongen av Juda, regjerte Sakarja, sønn av Jeroboam, over Israel i Samaria i seks måneder.

  • Neh 1:1
    69%

    1 Dette er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden Kislev, i det tjuende året, mens jeg var i borgen i Susa.

  • Esek 40:1
    69%

    1 I det tjuefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, på samme dag var Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.

  • Esek 29:17
    69%

    17 Det skjedde i det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • 2 Krøn 24:20
    68%

    20 Guds ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, og han sto fremfor folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.

  • Esek 7:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Dan 1:1
    68%

    1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret det.

  • Sef 1:1
    68%

    1 Herrens ord som kom til Sefanja, sønn av Kusji, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Hiskia, i Josias dager, sønn av Amon, kongen av Juda.

  • Esra 7:1
    68%

    1 Etter disse hendelsene, i regimet til Artaxerxes, kongen av Persia, dro Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

  • Esra 10:9
    68%

    9 Alle mennene fra Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen tre dager; det var den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Hele folket satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og den kraftige regnen.

  • Esra 6:15
    68%

    15 Dette huset ble ferdigstilt på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjeringstid.

  • Dan 10:1
    68%

    1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en sak åpenbart for Daniel, som ble kalt Belteshazzar. Saken var sann, også en stor kamp: og han forsto saken, og hadde forståelse av synet.

  • Jer 52:6
    68%

    6 I den fjerde måneden, på den niende dagen av måneden, ble hungeren så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet.