1 Krønikebok 22:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

'Nå, vend hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud, og reis og bygg Herrens Guds helligdom, for å bringe inn Herrens paktsark og Guds hellige redskaper, til huset som er bygget i Herrens navn.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vend nå hjertet og sjelen til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp og bygg Herrens Guds helligdom, så dere kan føre Herrens paktsark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå, sett hjerte og sjel inn på å søke Herren deres Gud. Stå opp og bygg Herren Guds helligdom, for å føre inn Herrens paktsark og de hellige gjenstandene som hører Gud til i huset som blir bygd for Herrens navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sett nå hjerte og sjel inn på å søke Herren deres Gud. Stå opp og bygg Herren Guds helligdom, så dere kan føre Herrens paktsark og Guds hellige kar inn i huset som blir bygd for Herrens navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sett derfor hjertene og sjelene deres til å søke Herren, deres Gud. Stå opp og bygg Herrens helligdom, slik at Herrens paktsark og de hellige karene kan bringes inn i huset som skal bygges for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå må dere sette deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud. Stå opp derfor, og bygg Herrens hus, for å føre Herrens paktsark og Herrens hellige kar inn i huset som skal bygges til Herrens navn.

  • Norsk King James

    Fokuser hjertet og sjelen deres til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp og bygg helligdommen for Herren Gud, for å bringe Herrens paktsark og de hellige karene til Gud inn i huset som skal bygges til Herrens navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi nå deres hjerter og deres sjels trang til å søke Herren deres Gud, og gjør dere klare til å bygge Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktsark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi nå deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud. Reis dere og bygg Herrens helligdom for å bringe Herrens paktsark og Guds hellige kar til huset som skal bygges for Herrens navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå, sett deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; reis dere og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Nå, la deres hjerte og sjel søke Herren, deres Gud! Reis dere opp og bygg HERRENS helligdom, slik at arken med Herrens pakt og Guds hellige kar kan bli ført inn i huset som skal bygges til Herrens navn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå, sett deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; reis dere og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sett deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud; stå opp og bygg Herrens, Guds, helligdom, for å bringe inn Herrens paktsark og de hellige kar for Guds hus, for det som er under bygging for Herrens navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now set your heart and soul to seek the Lord your God. Arise and build the sanctuary of the Lord God, so that you may bring the ark of the covenant of the Lord and the holy vessels of God into the house that is to be built for the name of the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gi nå deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud. Reis dere og bygg Herrens helligdom for å bringe Herrens paktens ark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giver nu eders Hjerte og eders Sjæl til at søge Herren eders Gud, og gjører eder rede og bygger den Herre Guds Helligdom, til at indføre Herrens Pagtes Ark og Guds Helligdoms Kar i Huset, som skal bygges til Herrens Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Nå, innstill deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp, og bygg Herrens Guds helligdom, for å føre Herrens paktsark og de hellige karene fra Gud inn i huset som skal bygges i Herrens navn.

  • KJV1611 – Modern English

    Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built for the name of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå, vend deres hjerte og sjel til å søke Herren, deres Gud; stå derfor opp og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktsark og de hellige redskapene av Gud inn i huset som skal bygges til Herrens navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sett nå deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp og bygg helligdommen for Herren Gud, for å føre Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi nå hjerte og sjel til tilbedelsen av Herren deres Gud; og arbeid med å bygge den hellige plassen for Herren Gud, slik at dere kan sette Herrens paktsark og de hellige karene til Gud i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now set{H5414} your heart{H3824} and your soul{H5315} to seek{H1875} after Jehovah{H3068} your God;{H430} arise{H6965} therefore, and build{H1129} ye the sanctuary{H4720} of Jehovah{H3068} God,{H430} to bring{H935} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah,{H3068} and the holy{H6944} vessels{H3627} of God,{H430} into the house{H1004} that is to be built{H1129} to the name{H8034} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now set{H5414}{(H8798)} your heart{H3824} and your soul{H5315} to seek{H1875}{(H8800)} the LORD{H3068} your God{H430}; arise{H6965}{(H8798)} therefore, and build{H1129}{(H8798)} ye the sanctuary{H4720} of the LORD{H3068} God{H430}, to bring{H935}{(H8687)} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068}, and the holy{H6944} vessels{H3627} of God{H430}, into the house{H1004} that is to be built{H1129}{(H8737)} to the name{H8034} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Geue ouer youre hert now therfore and youre soule, to seke the LORDE youre God, and get you vp, and buylde a Sanctuary vnto the LORDE God, that the Arke of the couenaunt of the LORDE and the holy vessels of God, maye be brought in to the house, which shalbe buylded vnto the name of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe set your hearts and your soules to seeke the Lorde your God, and arise, and builde the Sanctuarie of the Lorde God to bring the Arke of the couenant of the Lord, and the holy vessels of God into the house built for the Name of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therefore set your heartes and your soules to seke the Lord your God: Up, and buylde ye the temple of the Lord God, to bring the arke of the couenaunt of the Lorde and the holy vessels of God into the house so buylt for the name of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Now set your heart and your soul to seek after Yahweh your God; arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of the covenant of Yahweh, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    Now set your heart and your soul to seek after Jehovah your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of Jehovah God, to bring the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Now set your heart and your soul to seek after Jehovah your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of Jehovah God, to bring the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now give your heart and soul to the worship of the Lord your God; and get to work on the building of the holy place of the Lord God, so that you may put the ark of the Lord's agreement and the holy vessels of God in the house which is to be made for the name of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Now set your heart and your soul to seek after Yahweh your God. Arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of the covenant of Yahweh, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now seek the LORD your God wholeheartedly and with your entire being! Get up and build the sanctuary of the LORD God! Then you can bring the ark of the LORD’s covenant and the holy items dedicated to God’s service into the temple that is built to honor the LORD.”

Henviste vers

  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ser alle hjerter og forstår alle tanker og motiver. Hvis du søker ham, vil du finne ham, men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
  • 2 Krøn 5:7 : 7 Prestene brakte Herrens paktsark til dens plass, inn i huset, til det mest hellige stedet, under kjerubenes vinger.
  • 5 Mos 4:29 : 29 Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.
  • 1 Kong 8:6 : 6 Prestene bar Herrens paktsark til stedet, inn i templets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.
  • 1 Krøn 22:7 : 7 David sa til Salomo, sin sønn, 'Det har vært i mitt hjerte å bygge et hus til navnet til Herren min Gud,
  • Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: Å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i Hans tempel.
  • 1 Kong 8:21 : 21 og der har jeg laget et sted for arken hvor Herrens pakt er, den Han laget med våre forfedre da Han førte dem ut av Egypt.
  • 1 Krøn 16:11 : 11 Søk Jehova og hans styrke, søk hans ansikt alltid.
  • 2 Krøn 6:11 : 11 Og der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, den han opprettet med Israels barn.
  • 2 Krøn 20:3 : 3 Josjafat ble redd og vendte seg til Herren for å søke hjelp. Han utlyste en faste for hele Juda.
  • 1 Kong 5:3 : 3 Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, fordi krigene rundt ham hindret ham, inntil Herren la hans fiender under hans føtter.
  • 1 Krøn 22:16 : 16 Til gull, til sølv, og til bronse, og til jern finnes det intet tall; reis deg og gjør det, og Herren er med deg.'
  • Jes 60:1 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens ære stiger opp over deg.
  • Dan 9:3 : 3 Og jeg vendte ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og ydmyke forespørsler, med faste, sekk og aske.
  • Hag 1:5 : 5 Og nå sier Herren, Allhærs Gud: Legg merke til hvordan dere lever.
  • Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et oppriktig hjerte,
  • Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, la deg døpe, og vask bort dine synder ved å påkalle Herrens navn.
  • 5 Mos 32:46-47 : 46 og sa til dem: 'Legg hjerte til alle de ordene som jeg vitner mot dere i dag, så dere befaler deres sønner å holde alle disse lovens ord, 47 for det er ikke en tom sak for dere, for det er deres liv, og ved dette kan dere forlenge dager på jorden hvor dere går over Jordan for å innta den.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 28:10
    79%

    10 Se nå, for Herren har valgt deg til å bygge et hus som en helligdom; vær sterk og gjør det!

  • 1 Kong 6:19
    77%

    19 Orakelet i midten av huset ble forberedt for å plassere Herrens paktsark der.

  • 1 Krøn 22:11
    77%

    11 'Nå, min sønn, Herren er med deg, og du har framgang, og du skal bygge huset til Herren din Gud, slik som Han talte om deg.

  • 1 Krøn 28:2
    76%

    2 Og kong David reiste seg og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk. Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktkiste og en fotskammel for vår Gud, og jeg hadde forberedt alt for å bygge det.

  • 1 Krøn 22:1-2
    2 vers
    76%

    1 David sa sa, 'Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.'

    2 David sa å samle innflytterne som er i landet Israel, og han utnevnte steinhuggere til å hogge stein til å bygge et hus for Gud.

  • 1 Kong 8:20-21
    2 vers
    76%

    20 Nå har Herren oppfylt sitt ord, for jeg har nå erstattet min far David, og sitter på Israels trone, som Herren har sagt, og har bygget huset for Herrens navn, Israels Gud,

    21 og der har jeg laget et sted for arken hvor Herrens pakt er, den Han laget med våre forfedre da Han førte dem ut av Egypt.

  • 1 Krøn 22:6-7
    2 vers
    76%

    6 Han kalte til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo, sin sønn, 'Det har vært i mitt hjerte å bygge et hus til navnet til Herren min Gud,

  • 2 Krøn 20:8
    75%

    8 De bosatte seg i landet og bygde en helligdom for ditt navn og sa:

  • 1 Krøn 15:12
    75%

    12 Han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere, både dere og brødrene deres, så dere kan bringe opp Herrens, Israels Guds, ark til stedet jeg har gjort i stand for den.

  • Hag 1:8
    75%

    8 Gå opp i fjellene og hent tre, og bygg huset, så vil jeg være tilfreds med det, og jeg skal bli æret, sier Herren.

  • 2 Krøn 6:41
    74%

    41 Og reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og arken med din styrke; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og dine hellige glede seg i din godhet.

  • 2 Krøn 2:1
    74%

    1 Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt rike.

  • 2 Krøn 35:2-3
    2 vers
    74%

    2 Han satte prestene til deres oppgaver og styrket dem til tjenesten i Herrens hus.

    3 Og han sa til levittene – som lærer hele Israel – helliget til Herren: ‘Sett den hellige arken inn i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygde. Det er ikke en byrde for dere lenger. Tjen nå Herren deres Gud, og hans folk Israel.

  • 1 Krøn 15:14
    74%

    14 Da helliget prestene og levittene seg for å bringe opp Herrens, Israels Guds, ark;

  • 2 Krøn 6:7
    74%

    7 Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 2 Krøn 6:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har nå reist meg i min far Davids sted, og jeg sitter på Israels trone, slik Herren talte, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn.

    11 Og der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, den han opprettet med Israels barn.

  • Esra 5:15
    74%

    15 Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, gå og legg dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.'

  • 1 Krøn 29:16
    74%

    16 Herre vår Gud, all denne rikdommen vi har forberedt for å bygge et hus til ditt hellige navn kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

  • 1 Kong 8:17
    74%

    17 ‘Det var Davids ønske, min far, å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

  • 1 Kong 5:5
    74%

    5 Se, jeg har tenkt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, som Herren sa til min far David: 'Din sønn, som jeg setter på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.'

  • 1 Krøn 15:3
    73%

    3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til stedet han hadde forberedt for den.

  • 2 Krøn 29:5
    73%

    5 Han sa til dem: «Hør, levitter! Nå, helliggjør dere selv, og helliggjør Herrens, deres fedres Guds hus, og fjern urenheten fra helligdommen.

  • Sal 132:8
    73%

    8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.

  • Esra 7:19
    73%

    19 Og karene som er gitt til deg for tjenesten ved ditt Guds hus, skal du fullføre for Jerusalems Gud.

  • 1 Kong 8:44
    73%

    44 Når Ditt folk går ut i krig mot sin fiende, etter den veien Du sender dem, og de ber til Herren mot byen som Du har valgt, og huset som jeg har bygget for Ditt navn,

  • Esra 1:3
    72%

    3 Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens hus, Israels Gud—han er Gud—som er i Jerusalem.

  • 2 Krøn 6:18
    72%

    18 Men kan Gud virkelig bo på jorden blant menneskene? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd?

  • 2 Krøn 6:34
    72%

    34 Når ditt folk drar ut i strid mot sine fiender på veien du sender dem, og de ber til deg i retning av denne byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,

  • Esra 1:5
    72%

    5 Da reiste lederne for fedrehusene i Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle de hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • 1 Kong 8:61
    72%

    61 Måtte våre hjerter være fullt med Herren vår Gud, så vi kan vandre i Hans lover og holde Hans bud, slik det er i dag.’

  • 2 Sam 6:2
    72%

    2 David reiste av sted med alt folket som var med ham fra Baale-Juda for å hente Guds ark, som bærer navnet Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

  • 2 Sam 7:27
    72%

    27 For du, Herre over hærskarene, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg.

  • 2 Krøn 1:4
    72%

    4 Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjat-Jearim, da David gjorde klar for den, for han slo opp et telt for den i Jerusalem.

  • Jos 22:19
    72%

    19 Men hvis landet deres er urent, kom over til det landet som tilhører Herren, der Herrens tabernakel står, og få eiendom blant oss. Gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge et alter for dere selv, i tillegg til Herrens, vår Guds, alter.

  • 2 Krøn 2:6
    72%

    6 Men hvem har styrke til å bygge et hus for Ham, når himlene, ja, himlenes himler, ikke kan romme Ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge et hus for Ham annet enn å ofre røkelse foran Ham?

  • 2 Krøn 30:19
    72%

    19 som har innstilt sitt hjerte til å søke Gud – Herren, hans fedres Gud – selv om han ikke har renset seg i samsvar med helligdommens krav;'

  • 1 Krøn 29:19
    72%

    19 og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte, til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, og å gjøre alt dette, ja, å bygge palasset jeg har forberedt.'

  • 1 Krøn 17:25
    72%

    25 for du, min Gud, har åpenbart det for din tjener at du ville bygge ham et hus, derfor har din tjener våget å be for ditt ansikt.

  • 1 Krøn 15:1
    72%

    1 Han bygger seg hus i Davids by og gjør i stand et sted for Guds ark, og reiser et telt for den.

  • 2 Krøn 29:10
    72%

    10 Nå har jeg besluttet å inngå en pakt for Herrens, Israels Guds ansikt, så hans intense vrede kan vende seg bort fra oss.

  • Jos 3:3
    72%

    3 og befalte folket: 'Når dere ser paktens ark til Herren deres Gud og prestene, levittene, som bærer den, skal dere bryte opp fra stedet deres og følge etter den.

  • 1 Kong 8:27
    72%

    27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himlene, og himmelens himler kan ikke romme Deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

  • 2 Kong 22:6
    72%

    6 Det skal gå til håndverkerne, bygningsmennene, og dem som reparerer muren, og til å kjøpe tre og tilhogde steiner for å styrke huset.

  • 2 Krøn 7:16
    72%

    16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset for mitt navn til å være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 2 Krøn 6:38
    72%

    38 når de da vender om til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i fangenskaps landet de er ført til, og ber i retning av sitt land som du ga fedrene deres, byen du valgte, og huset jeg har bygd for ditt navn,