1 Krønikebok 22:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

David hadde forberedt rikelig med jern til nagler til portenes dører og til sammenføyninger, og kobber i overflod – det var umulig å veie.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og David forberedte rikelig med jern til spiker til dørene i portene og til sammenføyningene, og bronse i overflod, uten mål.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David skaffet jern i mengder til nagler til portdørene og til sammenføyninger, og bronse i så stor mengde at den ikke kunne veies.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han hadde også jern i mengder til nagler til portdørene og til beslag, og bronse i så store mengder at den ikke lot seg veie.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David forberedte mye jern til å bruke i portene, samt store mengder bronse som ikke kunne veies.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David forberedte også mye jern for naglene til dørene i portene, og til sammenføyningene; og kobber i overflod, uten vekt.

  • Norsk King James

    David forberedte dessuten mye jern til spiker for dørportene og til skjøter; messing og jern var så rikelig at det ikke kunne telles.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David skaffet mye jern til spiker til dørene i portene og til å føye sammen med, og kobber i overflod, slik at det ikke kunne veies.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David hadde samlet store mengder jern til spiker for dørene i portene og til beslag, så vel som kobber uten mål.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sørget også for å ha nok jern til spiker til dørene i portene, og til koblinger, samt en mengde kobber som ikke kunne vektes.

  • o3-mini KJV Norsk

    David forberedte rikelig med jern til spiker til portdørenes dører og til festeledd, og han skaffet messing i overmåtelige mengder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sørget også for å ha nok jern til spiker til dørene i portene, og til koblinger, samt en mengde kobber som ikke kunne vektes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jern var det i overflod til spiker for dørene og koblinger, og David forberedte mye kobber, uten mål.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David provided an abundance of iron for making nails for the doors of the gates and for clamps, as well as so much bronze that it was beyond measure.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David forberedte store mengder jern til spiker for dørene i portene og til bolter, og kobber i så store mengder at det ikke kunne veies.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David lod tilrede Jern i Mangfoldighed til Søm, til Dørene i Portene og til at føie tilhobe med, og Kobber i Mangfoldighed, (saa at der var) ingen Vægt (derpaa),

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

  • KJV 1769 norsk

    David forberedte også i mengder jern til spikrene for dørportene, og kobber i store mengder uten å telle det.

  • KJV1611 – Modern English

    And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the fittings; and bronze in abundance beyond weight;

  • King James Version 1611 (Original)

    And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

  • Norsk oversettelse av Webster

    David forberedte rikelig med jern til spiker for dørene til portene, og til sammenføyninger; og kobber i overflod uten vekt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David forberedte jern i store mengder til spiker for dørene til portene, og til festene; og kobber i mengder uten mål;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han samlet sammen en stor mengde jern til spiker for dørene og for sammenføyingene, og bronse i en vekt som var umulig å måle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} prepared{H3559} iron{H1270} in abundance{H7230} for the nails{H4548} for the doors{H1817} of the gates,{H8179} and for the couplings;{H4226} and brass{H5178} in abundance{H7230} without weight;{H4948}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} prepared{H3559}{(H8689)} iron{H1270} in abundance{H7230} for the nails{H4548} for the doors{H1817} of the gates{H8179}, and for the joinings{H4226}; and brass{H5178} in abundance{H7230} without weight{H4948};

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid prepared moch yron for nales in the dores of the portes, and for soch thinges as were to be naled together, and so moch brasse, that is was not to be weyed:

  • Geneva Bible (1560)

    Dauid also prepared much yron for the nayles of the doores and of the gates, and for the ioynings, and abundance of brasse passing weight,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid prepared plentie of iron for nayles, & doores of the gates, & to ioyne withal, and aboundaunce of brasse without wayght,

  • Authorized King James Version (1611)

    And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

  • Webster's Bible (1833)

    David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

  • American Standard Version (1901)

    And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

  • American Standard Version (1901)

    And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he got together a great store of iron, for the nails for the doors and for the joins; and brass, more in weight than might be measured;

  • World English Bible (2000)

    David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

  • NET Bible® (New English Translation)

    David supplied a large amount of iron for the nails of the doors of the gates and for braces, more bronze than could be weighed,

Henviste vers

  • 1 Krøn 22:14 : 14 'Og se, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter med gull og en million talenter med sølv for Herrens hus; og av bronse og jern er det ingen veiing, for det har vært i overflod, og tømmer og stein har jeg forberedt, og til dem kan du legge til.
  • 1 Krøn 29:2 : 2 Med all min kraft har jeg forberedt for min Guds hus: gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, bronsen til det som skal være av bronse, jernet til det som skal være av jern, og treet til det som skal være av tre, shohamsteiner, innfatninger, malte steiner i forskjellige farger, alle slags edelsteiner og hvit marmor i mengde.
  • 1 Kong 7:47 : 47 Salomo forlot alle karene, fordi det var en stor overflod; vekten på bronsen ble ikke undersøkt.
  • 1 Krøn 29:7 : 7 Og de gir til tjenesten for Guds hus, av gull – fem tusen talenter, og ti tusen gullstykker; og av sølv – ti tusen talenter, og av bronse – atten tusen talenter, og av jern – hundre tusen talenter;
  • 2 Krøn 4:18 : 18 Salomo lagde alle disse karene i stor mengde, slik at vekten av bronsen ikke ble regnet.
  • Jer 52:20 : 20 De to søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, ble det ikke veid bronsen av alle disse gjenstandene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 22:1-2
    2 vers
    78%

    1 David sa sa, 'Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.'

    2 David sa å samle innflytterne som er i landet Israel, og han utnevnte steinhuggere til å hogge stein til å bygge et hus for Gud.

  • 1 Krøn 29:2-4
    3 vers
    78%

    2 Med all min kraft har jeg forberedt for min Guds hus: gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, bronsen til det som skal være av bronse, jernet til det som skal være av jern, og treet til det som skal være av tre, shohamsteiner, innfatninger, malte steiner i forskjellige farger, alle slags edelsteiner og hvit marmor i mengde.

    3 Og fordi jeg gleder meg i min Guds hus, har jeg gitt det jeg har – en unik skatt av gull og sølv – til min Guds hus, utover alt jeg har forberedt til helligdommen.

    4 Tre tusen talenter av gull, gull fra Ofir, og sju tusen talenter av renset sølv, til å kle husets vegger.

  • 1 Krøn 22:4-5
    2 vers
    78%

    4 Sedertrær uten tall, for sidonerne og tyrerne hadde ført sedertrær i overflod til David.

    5 David sa, 'Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må gjøres overmåte stort, til ære og skjønnhet for alle land; jeg skal forberede det, ber jeg deg;' og David forberedte i rikelig monn før sin død.

  • 1 Krøn 22:14-16
    3 vers
    76%

    14 'Og se, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter med gull og en million talenter med sølv for Herrens hus; og av bronse og jern er det ingen veiing, for det har vært i overflod, og tømmer og stein har jeg forberedt, og til dem kan du legge til.

    15 'Og med deg finnes det i overflod arbeidere, steinhuggere og håndverkere av stein og tre, og alle dyktige menn for hvert arbeid.

    16 Til gull, til sølv, og til bronse, og til jern finnes det intet tall; reis deg og gjør det, og Herren er med deg.'

  • 2 Krøn 3:9
    74%

    9 Vekten av spikrene var femti sekel gull, og loftsetasjene dekket han også med gull.

  • 2 Mos 38:28-31
    4 vers
    74%

    28 Og av de tusen syv hundre og fem og sytti seklene laget han krokene til pilarene, og overtrakk toppene deres og laget beslagene.

    29 Og bronsen fra vinkeofferet var sytti talenter og to tusen fire hundre sekel.

    30 Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brenneofferalteret og bronsenettet det hadde, og alle alterets redskaper.

    31 Og soklene til forgården rundt omkring, og soklene til porten til forgården, og alle teltpinnene til tabernaklet, og alle teltpinnene til forgården rundt omkring.

  • 1 Krøn 18:8
    74%

    8 Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David mye kobber; med det laget Salomo det kobberhavet, søylene og kobberkarene.

  • 2 Krøn 2:9
    74%

    9 for å forberede mange trær for meg, for huset jeg bygger skal være stort og underfullt.

  • 2 Sam 8:8
    73%

    8 Fra Beta og Berotai, byer under Hadadezer, tok kong David meget kobber.

  • 2 Krøn 4:18
    73%

    18 Salomo lagde alle disse karene i stor mengde, slik at vekten av bronsen ikke ble regnet.

  • 2 Krøn 4:9
    73%

    9 Han lagde forgården for prestene og den store forgården og dører for forgården, og dørene dekket han med bronse.

  • 2 Krøn 24:12
    73%

    12 Kongen og Jojada ga pengene til de som skulle utføre arbeidet med tjenesten i Herrens hus. De leide steinhuggere og håndverkere for å restaurere huset, samt hantverkere som jobbet med jern og bronse for å styrke Herrens hus.

  • 1 Krøn 29:7
    72%

    7 Og de gir til tjenesten for Guds hus, av gull – fem tusen talenter, og ti tusen gullstykker; og av sølv – ti tusen talenter, og av bronse – atten tusen talenter, og av jern – hundre tusen talenter;

  • 2 Kong 22:6
    72%

    6 Det skal gå til håndverkerne, bygningsmennene, og dem som reparerer muren, og til å kjøpe tre og tilhogde steiner for å styrke huset.

  • 1 Kong 6:7
    71%

    7 Huset ble bygget av hele steiner som ble hentet dit, og i løpet av byggingen ble verken hammer, øks eller noe jernredskap hørt i huset.

  • 2 Kong 25:16
    71%

    16 De to søylepilarene, det ene havet, og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, lot seg ikke veie på grunn av all bronsen i dem.

  • 2 Sam 5:11
    71%

    11 Kong Hiram av Tyre sendte sendebud til David, og sedertre, og håndverkere i tre og stein for å bygge en hus for David.

  • 2 Krøn 2:7
    71%

    7 Send meg nå en dyktig mann som kan arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, fiolett og blått, og som er kunnskapsrik i å lage utskjæringer, sammen med de kloke mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David har forberedt.

  • 2 Krøn 34:11
    71%

    11 De ga det til håndverkere og bygningsarbeidere for å kjøpe tilhuggne steiner og trevirke til knyttinger og bjelker til bygningene som Judas konger hadde latt ødelegge.

  • Jes 41:7
    71%

    7 En håndverker styrker gullsmeden, han som glatter med hammeren, han som slår på ambolten, sier, 'Det er bra for sammenføyning,' og han styrker det med nagler, så det ikke rører seg!

  • 1 Kong 5:18
    70%

    18 Salomos byggmestere, Hirams byggmestere og gebalittene tilhugde steinene og forberedte tømmeret og steinene for å bygge tempelet.

  • 2 Kong 12:12
    70%

    12 Og til dem som reparerte muren, til steinhoggere, og til å kjøpe trevirke og tilhogde steiner for å reparere skadene på Herrens hus, og for alt som trengtes til å styrke huset.

  • 2 Krøn 3:5-7
    3 vers
    70%

    5 Det store huset dekket han med sedertre, og kledde det med godt gull, og lot palmer og lenker stige opp på det.

    6 Huset ble også kledd med kostbare steiner som pynt, og gullet var Parvaim-gull.

    7 Han dekket huset, bjelkene, dørstokkene, veggene og dørene med gull, og gravde ut keruber på veggene.

  • 2 Mos 38:19-20
    2 vers
    70%

    19 Deres pilarer var fire, og deres sokler av bronsene var fire; krokene deres var av sølv, og toppen av dem og beslagene var av sølv.

    20 Alle tentelpennene til tabernaklet og forgården rundt omkring var av bronse.

  • 2 Mos 35:32-33
    2 vers
    70%

    32 til å utforme arbeider i gull, sølv og kobber,

    33 til gravering av steiner for innfatning, til treskjæring og all slags kunstnerisk arbeid.

  • 1 Krøn 14:1
    70%

    1 Huram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, håndverkere til murer og håndverkere til tre, for å bygge et hus for ham.

  • 2 Mos 31:4
    69%

    4 slik at han kan lage kunstferdige arbeider i gull, sølv og bronse,

  • Jer 52:20
    69%

    20 De to søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, ble det ikke veid bronsen av alle disse gjenstandene.

  • 2 Mos 38:17
    69%

    17 Soklene til pilarene var av bronse, krokene til pilarene og beslagene var av sølv, og alle pilarene i forgården var belagt med sølv.

  • Job 28:2
    69%

    2 Jern blir tatt fra jorden, og kobber fra hard stein.

  • 2 Mos 38:6
    69%

    6 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med bronse.

  • 1 Kong 10:17
    69%

    17 Og tre hundre mindre skjold av hamret gull — tre pund gull gikk med til hvert skjold; og kongen satte dem i Libanons Skoghus.

  • 2 Krøn 2:14
    69%

    14 Han er sønn av en kvinne fra Dan og en mann fra Tyros, og han er kyndig i arbeid med gull, sølv, bronse, jern, steiner, tre, purpur, blått, fint lin og skarlagen, og han kan lage alle slags utskjæringer og utføre alle planer som gis ham, sammen med de kloke mennene til min herre David, din far.

  • Neh 3:6
    69%

    6 Den gamle porten styrket Jehojada, Passjas sønn, og Mesjullam, Besodejas sønn; de la til murer og satte inn dørene, låsene og bommene.

  • Esek 41:17
    68%

    17 Over døren og inn til det indre huset, både utenfor og rundt alle veggene målt innenfor og utenfor.

  • Jes 22:23
    68%

    23 Og jeg har festet ham som en nagle på et fast sted, og han skal være en æresstol til sin fars hus.

  • 1 Krøn 15:1
    68%

    1 Han bygger seg hus i Davids by og gjør i stand et sted for Guds ark, og reiser et telt for den.