2 Krønikebok 19:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men gode ting er blitt funnet hos deg, for du har fjernet helligdommene fra landet og forberedt ditt hjerte for å søke Gud.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel er det funnet noe godt hos deg: du har tatt bort Asjera-pælene fra landet og rettet hjertet ditt mot å søke Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel er det funnet gode ting hos deg: Du har ryddet ut Asjerapælene fra landet og har lagt ditt hjerte inn på å søke Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det finnes likevel noe godt hos deg: Du har fjernet Asjera-stolpene fra landet og vendt hjertet ditt til å søke Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Likevel finnes det gode ting hos deg, for du har fjernet Asjerapålene fra landet og satt ditt hjerte til å søke Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel er det gode ting funnet hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.

  • Norsk King James

    Likevel er gode gjerninger funnet hos deg, fordi du har fjernet de falske gudsbildene fra landet, og har forberedt hjertet ditt til å søke Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men likevel er det funnet noe godt hos deg, for du har fjernet avgudsbilder fra landet og vendt hjertet ditt mot å søke Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Likevel finnes det noe godt hos deg, for du har fjernet Asjera-støttene fra landet og har satt ditt hjerte inn på å søke Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel er det funnet gode ting i deg, fordi du har fjernet avgudslunder fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men det finnes også gode egenskaper ved deg, for du har fjernet avgudslundene fra landet og åpnet ditt hjerte for å søke Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel er det funnet gode ting i deg, fordi du har fjernet avgudslunder fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Likevel finnes det gode ting hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene i landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But there is some good in you, for you have removed the Asherah poles from the land and have set your heart to seek God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likevel er det funnet gode ting hos deg, for du har utryddet Asjera-stolpene fra landet og har vendt ditt hjerte til å søke Gud.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog ere der nogle gode Ting fundne hos dig, at du haver borttaget Lundene af Landet og beskikket dit Hjerte til at søge Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel er det funnet noe godt i deg, for du har fjernet Asjerapålene fra landet og har forberedt ditt hjerte til å søke Gud.»

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, there are good things found in you, in that you have removed the groves out of the land and have prepared your heart to seek God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel er det funnet gode ting hos deg, for du har fjernet Astarte-bildene fra landet og satt ditt hjerte til å søke Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel er det funnet gode ting hos deg, fordi du har fjernet Ashera-stolpene fra landet og har satt hjertet ditt på å søke Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Likevel er det noe godt i deg, for du har fjernet tretøttene fra landet og vendt ditt hjerte til gudsdyrkelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless{H61} there are good{H2896} things{H1697} found{H4672} in thee, in that thou hast put away{H1197} the Asheroth{H842} out of the land,{H776} and hast set{H3559} thy heart{H3824} to seek{H1875} God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless{H61} there are good{H2896} things{H1697} found{H4672}{(H8738)} in thee, in that thou hast taken away{H1197}{(H8765)} the groves{H842} out of the land{H776}, and hast prepared{H3559}{(H8689)} thine heart{H3824} to seek{H1875}{(H8800)} God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    neuertheles there is some good founde in the, that thou hast put the groues out of the londe, and hast prepared thine hert to seke God.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuertheles good things are found in thee, because thou hast taken away ye groues out of the land, and hast prepared thine heart to seeke God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, there are some good actes founde in thee, in that thou hast hewen downe the groues out of the lande, and hast prepared thyne heart to seke God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast put away the Asheroth out of the land, and hast set thy heart to seek God.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast put away the Asheroth out of the land, and hast set thy heart to seek God.

  • Bible in Basic English (1941)

    But still there is some good in you, for you have put away the wood pillars out of the land, and have given your heart to the worship of God.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nevertheless you have done some good things; you removed the Asherah poles from the land and you were determined to follow God.”

Henviste vers

  • 2 Krøn 12:12 : 12 Fordi han hadde ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, slik at han ikke ble fullstendig ødelagt; også i Juda var det noe godt.
  • 1 Kong 14:13 : 13 Hele Israel vil sørge over ham og begrave ham, for han er den eneste av Jeroboams som vil få en grav, fordi det er funnet noe godt i ham, overfor Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.
  • Esra 7:10 : 10 For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og til å handle etter den og lære Israel lover og rett.
  • 2 Krøn 30:19 : 19 som har innstilt sitt hjerte til å søke Gud – Herren, hans fedres Gud – selv om han ikke har renset seg i samsvar med helligdommens krav;'
  • 2 Krøn 12:14 : 14 Han gjorde det onde, for han vendte ikke sitt hjerte til å søke Herren.
  • 2 Krøn 17:3-6 : 3 Herren var med Jehoshafat fordi han vandret i Davids, sin forfar, tidlige veier og ikke søkte til Ba'alene. 4 For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke etter Israels gjerninger. 5 Herren befestet kongedømmet i hans hånd, og hele Juda ga Jehoshafat gaver, slik at han fikk stor rikdom og ære. 6 Hans hjerte ble modig på Herrens veier, og han fjernet igjen offerhaugene og Asjera-pålene fra Juda.
  • Sal 57:7 : 7 Mitt hjerte er rede, Gud, mitt hjerte er rede; jeg vil synge og lovprise.
  • Rom 7:18 : 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt; for jeg har viljen, men å utføre det gode finner jeg ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 17:3-6
    4 vers
    82%

    3 Herren var med Jehoshafat fordi han vandret i Davids, sin forfar, tidlige veier og ikke søkte til Ba'alene.

    4 For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud, ikke etter Israels gjerninger.

    5 Herren befestet kongedømmet i hans hånd, og hele Juda ga Jehoshafat gaver, slik at han fikk stor rikdom og ære.

    6 Hans hjerte ble modig på Herrens veier, og han fjernet igjen offerhaugene og Asjera-pålene fra Juda.

  • 2 Krøn 19:2
    79%

    2 Da kom Jehu, sønn av Hanani, seeren, ut til ham og sa til kong Jehoshaphat: ‘Skal du gi hjelp til de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede fra Herren over deg.

  • 2 Krøn 20:32-33
    2 vers
    77%

    32 Han fulgte sin far Asas vei og vek ikke av fra den. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

    33 Men offerhaugene ble ikke fjernet og folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 34:3
    76%

    3 I det åttende året av hans regjering (da han ennå var ung) begynte han å søke sin far Davids Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, avgudsstøttene, gravbilledene og støpte bildene.

  • 2 Krøn 14:3
    76%

    3 Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, knuste minnesmerkene og hogg ned avgudsstøttene.

  • 1 Kong 22:43
    74%

    43 Han fulgte i sin fars, Asas, vei, uten å vike fra den, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Bare høydene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.

  • 2 Krøn 19:4
    74%

    4 Jehoshafat bodde i Jerusalem, og han vendte tilbake og dro ut blant folket fra Beer-Sheba til Efraims fjellområde og førte dem tilbake til Herren, sine fedres Gud.

  • 1 Kong 14:9
    73%

    9 men du har gjort mer ondt enn alle før deg, og laget for deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og meg har du kastet bak deg,

  • 2 Krøn 15:17
    72%

    17 Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte trofast alle hans dager.

  • 2 Kong 22:18-19
    2 vers
    72%

    18 Men til Judas konge, som har sendt dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

    19 Fordi ditt hjerte er ydmykt, og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere – at det skulle bli til en ødeleggelse og en forbannelse – og du flerret dine klær og gråt for meg, så har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • 2 Krøn 15:8
    72%

    8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, styrket han seg selv og fjernet avskyelighetene fra hele Juda og Benjamin, og fra byene han hadde erobret i Efraims fjellområde, og fornyet Herrens alter som var foran Herrens tempel.

  • 2 Krøn 30:19
    72%

    19 som har innstilt sitt hjerte til å søke Gud – Herren, hans fedres Gud – selv om han ikke har renset seg i samsvar med helligdommens krav;'

  • 2 Krøn 20:3
    72%

    3 Josjafat ble redd og vendte seg til Herren for å søke hjelp. Han utlyste en faste for hele Juda.

  • 2 Kong 3:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baals-støtten som hans far hadde laget.

  • 2 Kong 12:3
    72%

    3 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    72%

    12 Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret i Josjafats, din fars, veier, og i Asas, kongen av Juda, veier,

    13 men har gått i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse lik som Ahabs hus, har du også drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg selv.

  • 2 Krøn 33:15
    72%

    15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus og alle alterne han hadde bygget på Herrens husfjell og i Jerusalem og kastet dem utenfor byen.

  • 2 Krøn 34:26-27
    2 vers
    72%

    26 Når det gjelder Judas konge, som sender dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Ordene du har hørt:

    27 Fordi ditt hjerte er ydmykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord om dette sted og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.

  • 2 Kong 15:4
    71%

    4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å bringe ofre og brenne røkelse på høydene.

  • 2 Krøn 18:6
    71%

    6 Men Jehoshaphat sa: 'Er det ikke en av Herrens profeter her som vi kan spørre?'

  • 2 Kong 23:19
    71%

    19 Josjia fjernet også alle de andre offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens harme. Han gjorde med dem som han gjorde i Betel.

  • 1 Kong 22:7
    71%

    7 Men Josjafat spurte: 'Er det ikke her enda en profet for Herren, så vi kan spørre gjennom ham også?'

  • 2 Kong 18:5
    71%

    5 Han stolte på Herren, Israels Gud. Etter ham har det ikke vært noen som ham blant alle kongene i Juda, heller ikke blant dem før ham.

  • 2 Krøn 19:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og også i Jerusalem utnevnte Jehoshaphat levitter, prester og overhoder for Israels fedre, for Herrens dom og for strid, og de vendte tilbake til Jerusalem.

    9 Han påla dem, og sa: ‘Slik skal dere gjøre i frykt for Herren, i troskap og med et hjerte som er helt.

  • 2 Krøn 16:9
    70%

    9 For Herrens øyne går over hele jorden for å styrke dem som er helhjertet overfor ham. I dette har du vært tåpelig; derfor skal du heretter ha kriger.’

  • 2 Krøn 15:2
    70%

    2 og han gikk ut mot Asa og sa til ham: 'Hør meg, Asa og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med Ham. Hvis dere søker Ham, vil Han la seg finne av dere, men hvis dere forlater Ham, vil Han forlate dere.

  • 1 Kong 15:14
    70%

    14 De høye offerplassene ble ikke fjernet; men Asas hjerte var heilhjertet med Herren alle hans dager.

  • 2 Kong 15:35
    70%

    35 Men offerhaugene fjernet han ikke; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • 2 Krøn 18:4
    70%

    4 Men Jehoshaphat sa til Israels konge: 'Spør, vær så snill, i dag etter Herrens ord.'

  • 2 Krøn 34:33
    70%

    33 Josjia fjernet alle avskyelighetene fra alle landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som ble funnet i Israel til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Kong 21:3
    70%

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, og reiste altere for Ba’al. Han laget en avgudsstøtte som Akab, Israels konge, hadde gjort, og tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • 2 Kong 14:4
    70%

    4 Likevel ble offerhaugene ikke fjernet, og folket ofret og brente røkelse på haugene.

  • 2 Krøn 20:5
    70%

    5 Josjafat sto i folkets forsamling i Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye gården,

  • 2 Krøn 31:1
    70%

    1 Da alt dette var ferdig, dro hele Israel som var til stede ut til byene i Juda og brøt ned steinpillarene, hogg ned Asjera-stolpene og rev ned de høye offerstedene og altrene i hele Juda og Benjamin, og i Efraim og Manasse til alt var ødelagt. Alle Israels barn vendte tilbake, hver til sin eiendom i sine byer.

  • 1 Krøn 22:19
    70%

    19 'Nå, vend hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud, og reis og bygg Herrens Guds helligdom, for å bringe inn Herrens paktsark og Guds hellige redskaper, til huset som er bygget i Herrens navn.'

  • 5 Mos 4:29
    70%

    29 Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 5 Mos 13:14
    70%

    14 skal du granske, undersøke og spørre nøye, og om det viser seg at det er sant og at denne avskyeligheten virkelig er begått blant dere,

  • 2 Kong 13:6
    70%

    6 Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som han fikk Israel til å synde med. De vandret i dem, og til og med offerhøyden ble stående i Samaria.

  • 2 Krøn 34:7
    70%

    7 Han rev ned altrene og avgudsstøttene, og knuste gravbilledene i hele Israel, og deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 31:20-21
    2 vers
    69%

    20 Hiskia gjorde slik i hele Juda, og handlet rettskaffen, det som er godt og sant foran Herren sin Gud;

    21 og i alt arbeid han begynte for tjenesten i Guds hus, og for loven og budet, for å søke sin Gud, handlet han med hele sitt hjerte og hadde suksess.

  • 2 Kong 10:29
    69%

    29 Men han vendte seg ikke bort fra de synder til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde, de gullkalvene som var i Betel og i Dan.