2 Krønikebok 30:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Løperne reiste fra by til by i Efraims og Manasses land, helt til Sebulon, men de lo av dem og hånet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sendebudene gikk fra by til by gjennom landet Efraim og Manasse og helt til Sebulon; men de bare lo av dem og spottet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sendebudene gikk fra by til by i Efraims, Manasses og helt til Sebulons land, men folk lo av dem og hånte dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sendebudene gikk fra by til by i Efraims og Manasses land og helt til Sebulon, men folk bare lo av dem og spottet dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Budbringere dro derfor fra by til by i Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble gjort til latter og utsatt for hån av folkene der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk sendebudene fra by til by gjennom landet til Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo dem til skamme og hånet dem.

  • Norsk King James

    Likevel gikk budbringere fra by til by gjennom Efraim og Manasse helt til Zabulon: men de lo dem til skamme og hånte dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Budbærerne reiste fra by til by i Efraim og Manasse og helt til Sebulon, men folk lo av dem og hånte dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Brevbærerne dro fra by til by, gjennom Efraims, Manasses og Sebulons land, men folket lo av dem og hånet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro budbærerne fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd ut og latterliggjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så budene ble sendt fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro budbærerne fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd ut og latterliggjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løperne dro fra by til by gjennom Efraims og Manasses land, helt til Zebulon, men folk bare lo av dem og hånet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The couriers went from city to city throughout the land of Ephraim and Manasseh and as far as Zebulun, but the people laughed at them and mocked them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Budbærerne gikk fra by til by i Efraims og Manasses land, og helt til Zebulun, men de ble gjort narr av og latterliggjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Løberne gik over fra en Stad til den anden i Ephraims og Manasses Land og indtil Sebulon; men de loe ad dem og bespottede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

  • KJV 1769 norsk

    Sendebudene dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men folk lo dem bort og hånte dem.

  • KJV1611 – Modern English

    So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Brevbudene dro fra by til by gjennom Efraims og Manasses land, helt til Sebulon, men de ble latterliggjort og hånet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kureren dro da fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo av dem og hånte dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Løperne dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the posts{H7323} passed{H5674} from city{H5892} to city{H5892} through the country{H776} of Ephraim{H669} and Manasseh,{H4519} even unto Zebulun:{H2074} but they laughed them to scorn,{H7832} and mocked{H3932} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the posts{H7323}{(H8801)} passed{H5674}{(H8802)} from city{H5892} to city{H5892} through the country{H776} of Ephraim{H669} and Manasseh{H4519} even unto Zebulun{H2074}: but they laughed them to scorn{H7832}{(H8688)}, and mocked{H3932}{(H8688)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the postes wente from one cite to another in the londe of Ephraim and Manasses, and vnto Zabulon. But they mocked them and laughed them to scorne.

  • Geneva Bible (1560)

    So the postes went from citie to citie thorow the land of Ephraim and Manasseh, euen vnto Zebulun: but they laughed them to scorne, and mocked them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the postes went from citie to citie in the lande of Ephraim & Manasse, euen vnto Zabulon: but they laughed them to scorne, and mocked them.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

  • Webster's Bible (1833)

    So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they ridiculed them, and mocked them.

  • American Standard Version (1901)

    So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

  • American Standard Version (1901)

    So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the runners went from town to town through all the country of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun: but they were laughed at and made sport of.

  • World English Bible (2000)

    So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they ridiculed them, and mocked them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The messengers journeyed from city to city through the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun, but people mocked and ridiculed them.

Henviste vers

  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet Hans ord og handlet listig med Hans profeter, inntil Herrens vrede mot Hans folk steg, uten noen vei tilbake.
  • 2 Krøn 30:6 : 6 Løperne dro ut med brev fra kongen og hans ledere til hele Israel og Juda, som kongens befaling lød, og sa: 'Israels barn, vend dere tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende seg til resten av dere som har unnsluppet assyrerkongenes hånd;
  • 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, de som skulle ta hans døtre, og sa: 'Stå opp, forlat dette stedet, for Herren vil ødelegge byen.' Men de tok ham for å spøke.
  • Neh 2:19 : 19 Da Sanballat fra Horon, Tobias den ammonittiske tjeneren og araberne Gesjem hørte dette, hånte de oss og foraktet oss og sa: 'Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?'
  • Est 3:13 : 13 Brevene ble sendt med budbringere til alle kongens provinser, for å utslette, drepe og tilintetgjøre alle jøder, unge og gamle, barn og kvinner, på én dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og plyndre deres eiendom.
  • Est 3:15 : 15 Budbringere dro ut, styrtet av sted etter kongens befaling, og loven ble gitt i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var forvirret.
  • Est 8:10 : 10 Han skrev i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens signetring, og sendte brevene med budbringerne som red raskt på hester, kameler, mulesler og unge hopper.
  • Est 8:14 : 14 Budbringerne, ridende på raske hester, kameler og mulesler dro ut, presset av kongens orde, og loven ble gitt i borgen Susa.
  • Job 9:25 : 25 Mine dager har vært raskere enn en løper, de har flyktet, de har ikke sett noe godt.
  • Job 12:4 : 4 Jeg er til latter for mine venner, han som roper til Gud, og Gud svarer ham; den rettferdige og uskyldige er til latter.
  • Luk 8:53 : 53 Og de lo av ham, vel vitende at hun var død.
  • Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og spottet ham.
  • Luk 22:63-64 : 63 Og de menn som holdt Jesus, gjorde narr av ham og slo ham. 64 Og da de hadde blindfoldet ham, slo de ham i ansiktet og spurte: 'Profeter, hvem var det som slo deg?'
  • Luk 23:35 : 35 Folket stod og så på, mens lederne hånte ham og sa: 'Han frelste andre, la ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte, Kristus.'
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelse fra de døde, gjorde noen narr, men andre sa: Vi vil høre mer fra deg om dette.
  • Hebr 11:36 : 36 Andre fikk erfare hån og piskeslag, ja, også lenker og fengsel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 30:11
    79%

    11 Likevel ydmyket noen fra Asser, Manasse og Sebulon seg og kom til Jerusalem.

  • 2 Krøn 36:16
    73%

    16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet Hans ord og handlet listig med Hans profeter, inntil Herrens vrede mot Hans folk steg, uten noen vei tilbake.

  • 2 Krøn 30:6
    71%

    6 Løperne dro ut med brev fra kongen og hans ledere til hele Israel og Juda, som kongens befaling lød, og sa: 'Israels barn, vend dere tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende seg til resten av dere som har unnsluppet assyrerkongenes hånd;

  • Hab 1:10
    70%

    10 De spotter konger, og fyrster er en latter for dem, de ler av hver befestet by, hoper jord og inntar den.

  • Jes 28:14
    70%

    14 Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, dere som styrer dette folket i Jerusalem.

  • Neh 2:19
    70%

    19 Da Sanballat fra Horon, Tobias den ammonittiske tjeneren og araberne Gesjem hørte dette, hånte de oss og foraktet oss og sa: 'Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?'

  • 2 Krøn 29:8
    69%

    8 Herrens vrede er over Juda og Jerusalem. Han har gjort dem til en skrekk, til forundring og til spott, slik dere ser med egne øyne.

  • Jer 48:27
    69%

    27 Var ikke Israel et latterliggjørende ord for deg? Ble han funnet blant tyver? Siden du snakket slik om ham, klager du nå over deg selv.

  • Jer 18:16
    69%

    16 for å gjøre deres land til en ødemark, en evig varende beskyldning, hver som passerer forbi det blir forbauset, og rister hodet.

  • 2 Krøn 24:19
    69%

    19 Gud sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren, men de lyttet ikke.

  • 2 Krøn 33:10
    69%

    10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke lytte.

  • Sal 22:7
    69%

    7 Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, rister på hodet,

  • Jes 37:22
    69%

    22 dette er det ord som Herren har talt om ham: Jomfrudatter Sion forakter deg og ler deg til skamme; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Hos 7:10
    68%

    10 Og Israels herlighet er blitt ydmyket for hans ansikt, men de har ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, og de har ikke søkt ham til tross for alt dette.

  • Sef 2:10
    68%

    10 Dette er deres belønning for deres overmot, fordi de har hånet og opphøyet seg mot Herrens, hærskarenes Guds, folk.

  • Hos 10:6
    68%

    6 Også den skal føres til Assur, som en gave til en krigersk konge. Efraim skal oppleve skam, og Israel skal bli til skamme over sin egen plan.

  • Ordsp 1:26
    68%

    26 Da vil jeg le når ulykken rammer dere, jeg vil spotte når frykten kommer over dere,

  • Sal 80:6
    68%

    6 Du gjør oss til strid for våre naboer, og våre fiender håner oss.

  • Sal 44:13
    68%

    13 Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og skam for de som omgir oss.

  • Klag 2:15
    68%

    15 Alle som går forbi, klapper i hendene over deg, de håner og ryster på hodet over datteren av Jerusalem: 'Er dette byen de sa: fullkommenhetens skjønnhet, en glede for hele landet?'

  • Sal 79:4
    68%

    4 Vi har blitt til spott for våre naboer, en hån og latter for dem rundt oss.

  • Job 29:24
    68%

    24 Jeg smilte til dem - de trodde ikke helt på det, og lysstyrken fra mitt ansikt lot jeg ikke falle.

  • Sal 59:8
    68%

    8 Og du, Herre, ler av dem, du spotter alle folkeslag.

  • 2 Kong 19:21
    67%

    21 'Dette er ordet Herren har talt om ham: Jomfrudatteren av Sion forakte deg og ler av deg. Datteren av Jerusalem rister på hodet bak deg.'

  • Klag 1:7
    67%

    7 Jerusalem husker i tider med nød og sorg alle de verdifulle tingene fra gamle dager, da hennes folk falt i hånden til en fiende og hun hadde ingen hjelper. Hennes fiender så henne og lo av hennes fall.

  • Dom 6:35
    67%

    35 Han sendte sendebud gjennom hele Manasse, og de samlet seg også etter ham; og han sendte budbringere til Asjer, Sebulon og Naftali, og de kom opp for å møte dem.

  • Matt 27:41
    67%

    41 På samme måte hånte også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa,

  • 2 Krøn 30:9
    67%

    9 for når dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne nåde hos dem som har bortført dem, og de kan få vende tilbake til dette landet, for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt fra dere hvis dere vender tilbake til ham.'

  • Neh 4:1
    67%

    1 Da Sanballat hørte at vi bygde muren, var han misfornøyd og veldig sint, og han spottet jødene,

  • Jos 19:27
    67%

    27 Deretter snudde den østover til Bet-Dagon og nådde Sebulon og dalen Jiftah-El i nord ved Bet-Emek og Neiel; den endte ved Kabul til venstre.

  • Jer 14:3
    67%

    3 De fornemme har sendt sine små etter vann. De kommer til cisterner, men finner ikke vann. De vender tilbake med tomme kar, skamfullt har de dekket hodene.

  • Jer 24:9
    67%

    9 Jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker, til en hån, en fabel, et ordspråk og en forbannelse i alle de stedene hvor jeg driver dem bort.

  • 2 Krøn 28:11
    67%

    11 Så hør på meg, og send fangene som dere har tatt av deres brødre tilbake, for Herrens vrede hviler over dere.'

  • Sal 2:4
    67%

    4 Han som sitter i himmelen ler, Herren spotter dem.

  • Neh 9:26
    67%

    26 Men de var ulydige, gjorde opprør mot Deg, kastet Din lov bak seg, og drepte Dine profeter som hadde vitnet mot dem, for å føre dem tilbake til Deg. De gjorde store fornærmelser.

  • 2 Krøn 25:10
    67%

    10 Så skillte Amazja dem ut – troppene som hadde kommet til ham fra Efraim – og lot dem vende tilbake til sitt hjemsted. Men deres vrede mot Juda flammet opp sterkt, og de vendte tilbake full av sinne.

  • Job 30:1
    66%

    1 Nå blir de yngre enn meg gjort narr av meg, dem jeg ikke en gang ville la være med hundene blant min flokk.

  • Jes 10:31
    66%

    31 Madmina har flyktet bort, innbyggerne på høydene har funnet tilflukt.

  • Klag 4:16
    66%

    16 Herrens ansikt har spredt dem, han ser ikke på dem, de har ikke respektert prestenes ansikt, de har ikke vist eldre de eldste nåde.

  • Jes 9:13
    66%

    13 Folket har ikke vendt om til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Kong 2:23
    66%

    23 Derfra dro han opp til Betel. Mens han gikk på veien, kom noen små gutter ut av byen og hånte ham og sa: 'Gå opp, du flintskalle! Gå opp, du flintskalle!'

  • Job 13:9
    66%

    9 Er det godt at Han gransker dere, hvis dere håner Ham som mennesker gjør?

  • Jes 28:22
    66%

    22 Og nå, vis ikke forakt, at deres bånd ikke skal bli sterke, for ødeleggelsen som er bestemt, har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud, gjelder hele landet.

  • Neh 9:30
    66%

    30 Du tålte dem i mange år og vitnet mot dem ved Din Ånd gjennom Dine profeter, men de gav ikke akt. Så ga Du dem i hendene på folkene i landene.

  • Jer 16:10
    66%

    10 Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår skyld, hva er vår synd, som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • Esra 10:7
    66%

    7 Så kunngjorde de i Juda og Jerusalem at alle fra eksilet skulle samles i Jerusalem.

  • Hos 10:10
    66%

    10 Når jeg ønsker det, skal jeg binde dem, og de skal bli samlet mot folkeslag, når de binder seg til sine to ugudeligheter.

  • Sal 52:6
    66%

    6 De rettferdige ser det og frykter, og de ler av ham.

  • Sef 2:8
    66%

    8 Jeg har hørt Moabs hån, og ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og opphøyet seg mot deres grenser.