Vers 3

Hans andre sønn var Kileab, med Abigail, nabalenken Nabels kone, fra Karmel, og den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av konge Talmai fra Gesjur.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den andre var Kileab, sønn av Abiga'il, Nabal fra Karmels enke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den andre var Kilab, sønn av Abigail, enkekvinnen etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesur.

• Norsk King James

  Og hans andre sønn var Chileab, født av Abigail, kona til Nabal fra Karmel; den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datteren til Talmai, kongen av Geshur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den andre var Kileab, sønn av Abigail, kona til Nabal fra Karmel, og den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av kong Talmai av Gesjur,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans andre sønn var Kilab, sønn av Abigail, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av kong Talmai av Gesjur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans andre var Kileab, sønn av Abigail, som hadde vært Nabal fra Karmel sitt hustru. Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datteren til Talmai, kongen av Gesjur.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans andre var Chileab, av Abigail, hustru til Nabal, karmelitten; og den tredje, Absalom, sønn av Maacah, datter av Talmai, kongen av Geshur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans andre var Kileab, sønn av Abigail, som hadde vært Nabal fra Karmel sitt hustru. Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datteren til Talmai, kongen av Gesjur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans andre sønn var Kilab, født av Abigail, enken etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His second son was Chileab, born to Abigail, the widow of Nabal the Carmelite. The third was Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.3", "source": "וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב *לאביגל **לַאֲ‍ֽבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃", "text": "and-*mišnēhû* *kil'āb* to-*'ăbîgayil* *'ēšet* *nābāl* the-*karmelî* and-the-*šelîšî* *'abšālôm* *ben*-*ma'ăkāh* *bat*-*talmay* *melek* *gešûr*", "grammar": { "*mišnēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his second", "*kil'āb*": "proper noun - Chileab", "*'ăbîgayil*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Abigail", "*'ēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*nābāl*": "proper noun - Nabal", "*karmelî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Carmelite", "*šelîšî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the third", "*'abšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ma'ăkāh*": "proper noun - Maacah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*talmay*": "proper noun - Talmai", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*gešûr*": "proper noun - Geshur" }, "variants": { "*mišnēhû*": "his second [son]/his second in line", "*kil'āb*": "also known as Daniel in 1 Chronicles 3:1" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den andre var Kilab, sønn av Abigail, enken etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hans anden, Chileab, af Abigail, Nabals, den Carmeliters, Hustru, og den tredie, Absalom, Søn af Maacha, Thalmai, Kongen af Gesurs, Datter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

• KJV 1769 norsk

  Den andre var Kilab, sønn av Abigail som hadde vært Nabals kone fra Karmel, og den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur.

• KJV1611 – Modern English

  And his second, Chileab, by Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur.

• King James Version 1611 (Original)

  And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans andre sønn var Kilab, av Abigail, Nabals kone fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den andre var Kilab, med Abigail, kona til Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datteren til Talmai, kongen av Gesjur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den andre var Kilab, med Abigail, enken etter Nabal fra Karmel, som mor; den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur.

• Coverdale Bible (1535)

  the seconde Chileab of Abigail the wyfe of Nabal of Carmel: the thirde Absalon the sonne of Maacha the doughter of Thalmai kynge of Gessur:

• Geneva Bible (1560)

  And his seconde, was Chileab of Abigail the wife of Nabal the Carmelite: and the third, Absalom the sonne of Maacah the daughter of Talmai the King of Geshur,

• Bishops' Bible (1568)

  The seconde, Cheleab of Abigail the wyfe of Nabal the Carmelite: the third, Absalom the sonne of Maacha the daughter of Thalmai, the king of Gessur:

• Authorized King James Version (1611)

  And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

• Webster's Bible (1833)

  and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

• American Standard Version (1901)

  and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

• Bible in Basic English (1941)

  And the second, Chileab, whose mother was Abigail, the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom, son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur;

• World English Bible (2000)

  and his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

• NET Bible® (New English Translation)

  His second son was Kileab, born to Abigail the widow of Nabal the Carmelite. His third son was Absalom, the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur.

Refererte vers

• 1 Sam 27:8 : 8 David dro opp med sine menn og angrep gesjurittene, gerisittene og amalekittene, for de bodde der fra gammelt av, fra veien til Shur og til Egypt.
• 2 Sam 13:37-38 : 37 Absalom flyktet til Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Gesjur. Davids sorg over sin sønn varte i alle disse dagene. 38 Absalom flyktet til Gesjur, hvor han ble i tre år.
• 1 Sam 25:42 : 42 Abigail skyndte seg, reiste seg, satte seg på eselet, sammen med fem av sine tjenestepiker. Hun fulgte Davids sendebud og ble hans hustru.
• 2 Sam 14:24-15:18 : 24 Men kongen sa: 'La ham vende tilbake til sitt eget hus, men han skal ikke komme til meg.' Så vendte Absalom tilbake til sitt hus, men han kom ikke til kongens ansikt. 25 Ingen i hele Israel var så vakker som Absalom til å prise høyt; fra fotsåle til isse var det ingen feil på ham. 26 Når han klippet håret sitt - og det var hvert år han klippet det fordi det var tungt for ham - veide han det, og det var to hundre skjekel etter kongens vekt. 27 Absalom fikk tre sønner og en datter som het Tamar; hun var en vakker kvinne. 28 Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å se kongens ansikt. 29 Absalom sendte bud til Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte igjen for andre gang, men han ville fortsatt ikke komme. 30 Så sa han til sine tjenere: 'Se, Joabs åker er ved siden av min, og han har bygg der; gå og sett fyr på det.' Så satte Absaloms tjenere fyr på kornet. 31 Da reiste Joab seg og kom til Absalom i huset og sa til ham: 'Hvorfor har dine tjenere satt fyr på min åker?' 32 Absalom sa til Joab: 'Se, jeg sendte bud etter deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og spør hvorfor jeg kom tilbake fra Gesjur. Det hadde vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå se kongens ansikt, og hvis det er skyld i meg, så la ham drepe meg.' 33 Joab gikk til kongen og rapporterte dette. Kongen kalte på Absalom, som kom inn og bøyde seg med ansiktet til jorden foran kongen, og kongen kysset Absalom. 1 Så skjedde det etterpå at Absalom skaffet seg en vogn, hester og femti menn som løp foran ham. 2 Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veien til byporten. Når noen som hadde en sak skulle komme til kongen for dom, kalte Absalom dem til seg og spurte: 'Hvilken by kommer du fra?' Og han svarte: 'Din tjener kommer fra en av Israels stammer.' 3 Da sa Absalom til ham: 'Se, saken din er god og rettferdig, men det er ingen som hører deg for kongen.' 4 Og Absalom sa: 'Om bare noen ville gjøre meg til dommer i landet, slik at alle som har en sak og et krav kunne komme til meg, da skulle jeg dømme dem rettferdig.' 5 Når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham. 6 Slik gjorde Absalom med alle israelitter som kom til kongen for dom, og Absalom stjal hjertene til Israels menn. 7 Etter fire år sa Absalom til kongen: 'La meg dra, jeg ber deg, og oppfylle mitt løfte som jeg lovet Herren i Hebron. 8 For din tjener har gjort et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Om Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.' 9 Kongen sa til ham: 'Gå i fred.' Så reiste han seg og dro til Hebron. 10 Men Absalom sendte ut speidere i alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom er konge i Hebron.' 11 Med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem; de var innbudne og gikk i sin enkelhet, uten å vite noe. 12 Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver fra hans by, mens han bar frem offer; og sammensvergelsen ble sterk, og folket som fulgte med Absalom, økte. 13 En som brakte nyheter kom til David og sa: 'Israels menns hjerter har blitt vendt til Absalom.' 14 Da sa David til alle sine tjenere som var hos ham i Jerusalem: 'Reis dere, la oss flykte, ellers er det ingen flukt mulig fra Absalom; vær raske å dra, så ikke han skynder seg og tar oss igjen, og gjør vondt mot oss, og slår byen med sverd.' 15 Tjenerne til kongen sa til ham: 'I henhold til alt min herre kongen velger, skal dine tjenere gjøre.' 16 Kongen dro ut, med hele sitt hushold ved sine føtter, og han lot ti medhustruer være igjen for å vokte huset. 17 Kongen dro ut, og alt folket ved hans føtter, og de stoppet ved det fjerneste huset. 18 Alle hans tjenere gikk forbi ham, også hele keretitten og peletitten, og alle gittittene, seks hundre menn som hadde fulgt ham fra Gat, gikk foran kongen.
• 2 Sam 17:1-9 : 1 Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan dra ut og forfølge David i natt. 2 Da kan jeg overraske ham mens han er trett og svak, skremme ham slik at alle folket som er med ham flykter, og jeg kan slå kongen alene. 3 Så vil jeg bringe folket tilbake til deg. Som når alle vender tilbake til den mannen du søker, vil alt folket ha fred. 4 Dette syntes Absalom og alle Israels eldste var et godt forslag. 5 Men Absalom sa: 'Kall også på Husaj arkitten, så hører vi hva han har å si.' 6 Da Husaj kom til Absalom, sa Absalom til ham: 'Slik og slik sa Ahitofel. Skal vi følge hans råd, eller hva mener du?' 7 Husaj svarte Absalom: 'Det rådet Ahitofel har gitt nå, er ikke godt.' 8 Du kjenner din far og hans menn; de er krigere, og de er bitre som en bjørn som har mistet ungene sine på marken. Din far er en stridsmann som ikke overnatter blant folket. 9 Nå har han gjemt seg i en av hulene eller på et annet sted. Om noen av dem faller allerede i begynnelsen, vil folk som hører om det, si: 'Det har skjedd en slakt blant de som følger Absalom.' 10 Selv den modige, hvis hjerte er som en løves, vil bli helt motløs, for hele Israel vet at din far er en helt, og de som er med ham, er også tapre menn. 11 Derfor råder jeg: Samle hele Israel til deg, fra Dan til Be'er-Sjeba, som sanden ved havet som er uten tall. Og du skal gå med dem selv. 12 Da vil vi komme over ham på et av stedene hvor han finnes, og vi faller over ham som dugg på bakken, slik at ikke én av ham eller mennene hans slipper unna. 13 Og om han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bringe tau til byen, og vi skal dra den til elven, så det ikke blir funnet en stein der.' 14 Da sa Absalom og alle Israels menn: 'Husajs forslag er bedre enn Ahitofels.' For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd ugyldig for å bringe ulykke over Absalom.
• 2 Sam 18:9-9 : 9 Absalom kom tilfeldigvis i møte med Davids tjenere, og han red på et muldyr. Da muldyret kom under de sammenfiltrede grenene av et stort tre, satte han seg fast i treet, mens muldyret løp videre. 10 En mann så dette og fortalte Joab: 'Se, jeg så Absalom hengende i et tre.' 11 Joab sa til mannen som hadde fortalt ham dette: 'Og du så det? Hvorfor slo du ham ikke ned der på stedet? Da ville jeg ha gitt deg ti sølvpenger og et belte.' 12 Men mannen sa til Joab: 'Selv om jeg hadde fått tusen sølvpenger, ville jeg ikke ha løftet min hånd mot kongens sønn. For vi hørte alle kongens befaling til deg, Abisjai og Ittai: 'Vær forsiktig med den unge mannen, Absalom.' 13 Hvis jeg hadde handlet tvert imot min egen sjel, ville ingenting vært skjult for kongen, og du ville ha vendt deg imot meg.' 14 Joab sa: 'Jeg kan ikke kaste bort tid på deg.' Så tok han tre spyd i sin hånd og stakk dem inn i Absaloms hjerte mens han fortsatt var i live i treet. 15 Ti av Joabs våpenbærere omringet Absalom og drepte ham. 16 Joab blåste i trompeten, og hæren trakk seg tilbake fra å forfølge Israel, for Joab hadde stoppet folket. 17 De tok Absalom og kastet ham i den store gropen i skogen og stablet en stor haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet hver til sitt telt. 18 Mens han levde, hadde Absalom reist en minnestøtte for seg selv i kongedalen, for han sa: 'Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn i minnet.' Han kalte steinen etter sitt eget navn, og den ble kalt 'Absaloms Minne' til denne dag.
• 2 Sam 18:33 : 33 Da ble kongen skjelvende, gikk opp til det øvre rommet over porten og gråt. Da han gikk, sa han: 'Min sønn Absalom! Min sønn, min sønn Absalom! Å, om jeg bare hadde dødd i ditt sted, Absalom, min sønn, min sønn!'
• 1 Krøn 3:1 : 1 Og dette var Davids sønner, som ble født ham i Hebron: den førstefødte Amnon, av Ahinoam fra Jisre'el; den andre Daniel, av Abigail fra Karmel;
• 2 Sam 2:2 : 2 Så dro David opp dit, og også hans to hustruer, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, Nabal fra Karmels enke;
• 2 Sam 13:20-28 : 20 Absalom, hennes bror, sa til henne: 'Har Amnon, din bror, vært med deg? Nå, min søster, vær stille; han er din bror. Ta ikke denne saken til hjertet.' Så bodde Tamar ensom i sin bror Absaloms hus. 21 Da kong David hørte om alt dette, ble han svært opprørt. 22 Absalom talte ikke med Amnon, verken ondt eller godt, men han hatet Amnon fordi han hadde krenket hans søster Tamar. 23 To år senere hadde Absalom fåreskjærere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom ba alle kongens sønner komme dit. 24 Absalom kom til kongen og sa: 'Se, din tjener har fåreskjærer; la kongen og hans tjenere bli med din tjener.' 25 Men kongen sa til Absalom: 'Nei, min sønn, vi bør ikke alle gå, for å ikke være en byrde for deg.' Selv om han presset på, ville han ikke gå, men han velsignet ham. 26 Absalom sa: 'Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss.' Kongen sa til ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?' 27 Men Absalom insisterte, så han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham. 28 Absalom bød sine unge menn og sa: 'Se nå når Amnons hjerte er blitt godt av vin, og jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel; frykt ikke, for det er jeg som befaler dere. Vær modige og være tapre menn.'
• 5 Mos 3:14 : 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-regionen til Geshurittenes og Ma'akatittenes grense, og kalte dem ved sitt navn, Bashan-Havot-Jair, til denne dag.
• Jos 13:13 : 13 Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene og maakatittene, så Geshur og Maakat bor midt iblant Israel den dag i dag.
• 1 Sam 25:3 : 3 Mannens navn var Nabal, og hans kones navn var Abigail. Hun var forstandig og vakker, men mannen var hard og ond i sin handel. Han var av Kalebs slekt.