2 Samuelsbok 6:17

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De førte Herrens ark inn og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De bar Herrens ark inn og satte den på dens plass, midt i teltet som David hadde reist for den. Og David bar fram brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De bar Herrens paktkiste inn og satte den på plass i teltet som David hadde reist for den. Så bar David fram brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. Så bar David fram brenteoffer og fredsoffer for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt inne i det teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass, midt i teltet som David hadde satt opp for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.

  • Norsk King James

    De førte inn Herrens ark og satte den på sin plass, midt i teltet som David hadde satt opp for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. Der bar David fram brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    De førte inn arken til HERREN og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They brought the ark of the LORD and set it in its place inside the tent that David had pitched for it. Then David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de førte Herrens Ark ind og satte den paa sit Sted midt i Paulunet, som David havde udslaget til den, og David offrede Brændoffere og Takoffere for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    De førte Herrens ark inn og satte den på plass i teltet som David hadde satt opp for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And they brought in the ark of the LORD, and set it in its place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it, and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De førte Herrens ark inn og satte den på dens plass, midt i teltet som David hadde slått opp for den. Og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De førte inn Herrens ark og satte den på sin plass i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they brought{H935} in the ark{H727} of Jehovah,{H3068} and set{H3322} it in its place,{H4725} in the midst{H8432} of the tent{H168} that David{H1732} had pitched{H5186} for it; and David{H1732} offered{H5927} burnt-offerings{H5930} and peace-offerings{H5930} before{H6440} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they brought{H935}{(H8686)} in the ark{H727} of the LORD{H3068}, and set{H3322}{(H8686)} it in his place{H4725}, in the midst{H8432} of the tabernacle{H168} that David{H1732} had pitched{H5186}{(H8804)} for it: and David{H1732} offered{H5927}{(H8686)} burnt offerings{H5930} and peace offerings{H8002} before{H6440} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they brought in ye Arke of the LORDE, they set it in hir place in the myddes of the Tabernacle, which Dauid had pitched for it. And Dauid offred burntofferynges and deedofferyges before ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they had brought in the Arke of the Lord, they set it in his place, in the mids of the tabernacle that Dauid had pitched for it: then Dauid offred burnt offrings, and peace offrings before the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they brought in the arke of the Lord, they set it in his place, euen in the middes of the tabernacle that Dauid had pitched for it: and Dauid offered burnt offeringes & peace offeringes before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They brought in the ark of Yahweh, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace-offerings before Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought in the ark of Jehovah, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought in the ark of Jehovah, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took in the ark of the Lord, and put it in its place inside the tent which David had put up for it: and David made burned offerings and peace-offerings to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    They brought in the ark of Yahweh, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They brought the ark of the LORD and put it in its place in the middle of the tent that David had pitched for it. Then David offered burnt sacrifices and peace offerings before the LORD.

Henviste vers

  • 1 Krøn 15:1 : 1 Han bygger seg hus i Davids by og gjør i stand et sted for Guds ark, og reiser et telt for den.
  • 2 Krøn 1:4 : 4 Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjat-Jearim, da David gjorde klar for den, for han slo opp et telt for den i Jerusalem.
  • 1 Kong 8:5 : 5 Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet til ham, sto foran arken og ofret sauer og okser, i så stort antall at de ikke kunne telles.
  • 1 Kong 8:62-65 : 62 Kongen og hele Israel med ham ofret i fellesskap ofringer foran Herren. 63 Og Salomo ofret fredsofringene som han ofret til Herren, tjue og to tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels sønner Herrens hus. 64 Den dagen helliget kongen midten av forgården som er foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet, grandofferet og fettstykker av fredsofferet, for bronsalteret foran Herren var for lite til å romme brennofferet, grandofferet og fettstykker av fredsofferet. 65 Og Salomo feiret den gangen høytiden med hele Israel, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til bekken i Egypt, foran Herren vår Gud i sju dager, og sju dager til; fjorten dager.
  • Sal 132:8 : 8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.
  • 1 Krøn 16:1 : 1 De fører inn Guds ark og plasserer den midt i teltet som David har satt opp for den, og bringer brennoffer og fredsoffer fram for Gud.
  • 2 Krøn 5:6 : 6 Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham foran arken, ofret et så stort antall sauer og okser at de ikke kunne telles eller nummereres.
  • 2 Krøn 7:5-7 : 5 Kong Salomo ofret 22 000 stykker storfe og 120 000 stykker småfe. Så innviet kongen og hele folket Guds hus. 6 Prestene stod på sine plasser, og levittene med instrumentene Davids konge hadde laget til å prise Herren. For hans miskunn varer til evig tid, og prestene blåste i trompetene foran dem mens hele Israel stod. 7 Salomo helliget midten av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet og fettet fra fredsofferet; for kobberalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, matofferet og fettet.
  • Esra 6:16-17 : 16 Og Israels sønner, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte fra fangenskapet feiret innvielsen av dette Guds hus med glede, 17 og de brakte for innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og tolv unge geitebukker til syndoffer for hele Israel, etter antallet av Israels stammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 16:1-2
    2 vers
    92%

    1 De fører inn Guds ark og plasserer den midt i teltet som David har satt opp for den, og bringer brennoffer og fredsoffer fram for Gud.

    2 Da David avslutter å ofre brennoffer og fredsoffer, velsigner han folket i Jehovas navn.

  • 2 Krøn 1:4
    81%

    4 Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjat-Jearim, da David gjorde klar for den, for han slo opp et telt for den i Jerusalem.

  • 1 Krøn 15:1
    80%

    1 Han bygger seg hus i Davids by og gjør i stand et sted for Guds ark, og reiser et telt for den.

  • 2 Sam 6:12-16
    5 vers
    80%

    12 Det ble fortalt kong David: "Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt han eier, på grunn av Guds ark." Da gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

    13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

    14 David danset av all makt foran Herren, iført en lerretsefod.

    15 David og hele Israels hus førte opp Herrens ark med jubel og trompetlyd.

    16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, gjennom vinduet og så kong David hoppe og danse foran Herren. Hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • 1 Krøn 15:3
    78%

    3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til stedet han hadde forberedt for den.

  • 2 Krøn 6:11
    77%

    11 Og der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, den han opprettet med Israels barn.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    77%

    9 David fryktet Herren den dagen og sa: "Hvordan kan Herrens ark komme til meg?"

    10 David ville ikke flytte Herrens ark til seg selv i Davids by, men han ledet den til Obed-Edoms hus, gittitten.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    77%

    2 David reiste av sted med alt folket som var med ham fra Baale-Juda for å hente Guds ark, som bærer navnet Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene.

    3 De satte Guds ark på en ny vogn og løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen;

    4 De løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

  • 2 Sam 6:18
    76%

    18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

  • 1 Sam 6:15
    76%

    15 Levittene tok ned Herrens ark og kisten som var med den, hvor de gullbyllene var, og la dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennofre og slaktet slaktoffer til Herren denne dagen.

  • 1 Kong 8:6
    76%

    6 Prestene bar Herrens paktsark til stedet, inn i templets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

  • 1 Kong 6:19
    75%

    19 Orakelet i midten av huset ble forberedt for å plassere Herrens paktsark der.

  • 2 Krøn 5:7
    75%

    7 Prestene brakte Herrens paktsark til dens plass, inn i huset, til det mest hellige stedet, under kjerubenes vinger.

  • 1 Krøn 22:1
    75%

    1 David sa sa, 'Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.'

  • 1 Krøn 15:25-26
    2 vers
    74%

    25 Det var David, Israels eldste og lederne for tusen, som gikk for å hente opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med glede.

    26 Og det hendte, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret sju okser og sju værer.

  • 1 Krøn 13:6-7
    2 vers
    74%

    6 David dro opp med hele Israel til Baalah, til Kirjat-Jearim i Juda, for å hente derfra Guds ark, Herren, som sitter over kjerubene, hvor Herrens navn er påkalt.

    7 Og de satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio førte vognen.

  • 1 Kong 8:21
    74%

    21 og der har jeg laget et sted for arken hvor Herrens pakt er, den Han laget med våre forfedre da Han førte dem ut av Egypt.

  • 1 Krøn 17:1
    74%

    1 Og det skjedde, mens David satt i sitt hus, at David sa til profeten Natan: 'Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Herrens paktsark står under teltduken.'

  • 1 Krøn 13:12-13
    2 vers
    74%

    12 David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

    13 David ville ikke ta arken til seg, til Davids by, men satte den i huset til Obed-Edom, gittitten.

  • 1 Krøn 21:26
    74%

    26 David bygde der et alter for Herren, ofret brennoffer og fredsoffer, og ropte til Herren. Han svarte ham med ild fra himlene på brennofferalteret.

  • 1 Krøn 21:28-29
    2 vers
    73%

    28 Da David så at Herren hadde besvart ham på treskeplassen til Ornan, jebusitten, ofret han der.

    29 Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret befant seg da på den høye plassen i Gibeon;

  • 1 Sam 6:8
    73%

    8 Ta Herrens ark og sett den på vognen. Legg de gullskattene dere gir Ham som skyldoffer i en kiste ved siden av den, og send den av sted.

  • 1 Krøn 15:12
    73%

    12 Han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere, både dere og brødrene deres, så dere kan bringe opp Herrens, Israels Guds, ark til stedet jeg har gjort i stand for den.

  • 1 Sam 5:2
    73%

    2 Filistene tok Guds ark og satte den i Dagons tempel, ved siden av Dagon.

  • 2 Sam 6:6
    72%

    6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa hånden ut mot Guds ark og grep den, for oksene snublet.

  • 1 Sam 6:1-2
    2 vers
    72%

    1 Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

    2 Og filisterne kalte på prestene og spåmennene og sa: 'Hva skal vi gjøre med Herrens ark? La oss få vite hvordan vi skal sende den tilbake til dens plass.'

  • 2 Sam 15:29
    72%

    29 Sadok og Abjatar tok Guds ark tilbake til Jerusalem, og ble der.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    72%

    3 Da kom alle Israels eldste, og prestene løftet opp arken.

    4 De bar Herrens ark, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem.

  • 2 Sam 24:25
    72%

    25 David bygde der et alter for Herren, og ofret brennoffer og fredsoffer, og Herren tok imot landet, og pesten ble stanset fra Israel.

  • 2 Mos 40:21
    72%

    21 Og han førte arken inn i helligdommen, og hengte opp forhenget for dekselet, og skjulte paktens ark, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 1 Sam 14:18
    72%

    18 Saul sa til Ahia: «Bring hit Guds ark;» for Guds ark var med Israels barn den dagen.

  • 1 Krøn 6:31
    72%

    31 Og disse er de som David satte til å lede sangen i Herrens hus, fra arken ble hvilende,

  • 1 Krøn 15:28
    72%

    28 Hele Israel brakte opp Herrens paktsark med jubelrop, og med lyd av horn, trompeter og symbaler, som ljomet med lyrer og harper.

  • 1 Krøn 15:14
    72%

    14 Da helliget prestene og levittene seg for å bringe opp Herrens, Israels Guds, ark;

  • 1 Sam 7:1
    72%

    1 Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Jehovas ark og brakte den til huset til Abinadab på høyden, og Eleasar, hans sønn, ble innviet til å passe på Jehovas ark.

  • 2 Krøn 6:41
    71%

    41 Og reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og arken med din styrke; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og dine hellige glede seg i din godhet.