2 Mosebok 21:32

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hvis oksen stanger en tjenestemann eller tjenestekvinne, skal han gi tretti sølvsjekler til deres herre, og oksen skal stenes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis oksen stanger en tjener eller en tjenestekvinne, skal eieren gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stanger oksen en slave eller slavekvinne, skal han gi tretti sekel sølv til hans herre, og oksen skal steines.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis oksen stanger en slave eller en slavekvinne, skal eieren gi tretti sekel sølv til herren deres, og oksen skal steines.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis oksen stanger en slave eller en slavekvinne, skal eieren betale tretti sjekel sølv til slavens herre, og oksen skal steines.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis oksen stanger en manns tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.

  • Norsk King James

    Hvis oksen støter en manns tjener eller en kvinnes tjener; skal han gi til deres herre tretti sikler sølv, og oksen skal bli stenet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal eieren gi tretti sekel sølv til herren deres, og oksen skal steines.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis en trell eller trellkvinne er stanget, skal eieren betale tretti sekel sølv til trellens herre, og oksen skal steines.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om oksen støter en mannstjener eller en tjenestekvinne, skal han gi deres herre tretti sekler sølv, og oksen skal steines.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig slave, skal eieren gi tretti sølvpenger til slavens herre, og oksen skal steines.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the ox gores a male or female servant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the servant, and the ox must be stoned.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestekvinne, skal eieren gi tretti sekel sølv til tjenerens herre, og oksen skal steines.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom en Oxe stanger en Tjener eller Tjenestepige, da skal han give deres Huusbonde tredive Sekel Sølv, og Oxen skal stenes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig tjener, skal han gi eieren deres tretti sjekel sølv, og oksen skal steines.

  • KJV1611 – Modern English

    If the ox gores a male or female servant, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

  • King James Version 1611 (Original)

    If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig tjener, skal det gis tretti sekel sølv til deres herre, og oksen skal stenes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal det gis tredve sekel sølv til deres herre, og oksen skal steines.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en manns eller kvinnelig tjeners død skyldes oksen, skal eieren betale deres herre tretti sølvstykker, og oksen skal steines.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If the ox{H7794} gore{H5055} a man-servant{H5650} or a maid-servant,{H519} there shall be given{H5414} unto their master{H113} thirty{H7970} shekels{H8255} of silver,{H3701} and the ox{H7794} shall be stoned.{H5619}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If the ox{H7794} shall push{H5055}{(H8799)} a manservant{H5650} or a maidservant{H519}; he shall give{H5414}{(H8799)} unto their master{H113} thirty{H7970} shekels{H8255} of silver{H3701}, and the ox{H7794} shall be stoned{H5619}{(H8735)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But yf it be a servaunt or a mayde that the oxe hath gored, then he shall geue vnto their master the summe of.xxx sicles, ad the oxe shall be stoned.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf he gorre a seruaunt or a mayde, then shall he geue their master thirtie syluer Sycles: and the oxe shalbe stoned.

  • Geneva Bible (1560)

    If the oxe gore a seruant or a mayde, hee shal giue vnto their master thirtie shekels of siluer, and the oxe shalbe stoned.

  • Bishops' Bible (1568)

    But if it be a seruaunt or a mayde that the oxe hath gored, then he shall geue vnto their maister thirtie sicles, and the oxe shalbe stoned.

  • Authorized King James Version (1611)

    If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

  • Webster's Bible (1833)

    If the bull gores a man-servant or a maid-servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

  • American Standard Version (1901)

    If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

  • American Standard Version (1901)

    If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

  • Bible in Basic English (1941)

    If the death of a man-servant or of a woman-servant is caused by the ox, the owner is to give their master thirty shekels of silver, and the ox is to be stoned.

  • World English Bible (2000)

    If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the ox gores a male servant or a female servant, the owner must pay thirty shekels of silver, and the ox must be stoned.

Henviste vers

  • Matt 26:15 : 15 'Hva vil dere gi meg dersom jeg forråder ham til dere?' Og de veide opp tretti sølvpenger til ham.
  • Sak 11:12-13 : 12 Og jeg sier til dem: 'Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min lønn, og hvis ikke, la være;' og de veier opp min lønn — tretti sølvmynter. 13 Og Herren sier til meg: 'Kast det til pottemakeren;' den gode prisen de verdsatte meg for. Og jeg tok de tretti sølvmynter og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.
  • Matt 27:3-9 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, fikk han anger og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste, og sa, 4 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de sa, 'Hva betyr det for oss? Det angår deg.' 5 Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg. 6 Øversteprestene tok sølvpengene og sa, 'Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.' 7 Etter å ha rådført seg, kjøpte de pottemakerens åker med dem til gravplass for fremmede. 8 Derfor kalles den åkeren den dag i dag, Blodåkeren. 9 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia, 'De tok de tretti sølvpengene, verdien av ham som var verdsatt, av Israels barn,
  • Fil 2:7 : 7 Men han tømte seg selv, tok på seg en tjeners skikkelse, kom i menneskers lignelse,
  • 1 Mos 37:28 : 28 Da kom noen midjanittiske handelsmenn forbi; de trakk Josef opp av brønnen, solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok Josef med seg til Egypt.
  • 2 Mos 21:28-29 : 28 Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri for skyld. 29 Men hvis oksen har vært kjent for å stange tidligere, og eieren har blitt advart og ikke holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen stenes, og eieren skal også dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:25-31
    7 vers
    83%

    25 brenning for brenning, sår for sår, slag for slag.

    26 Når en mann slår øyet til sin tjenestemann eller tjenestekvinne og ødelegger det, skal han la tjenestemannen gå fri for øyets skyld.

    27 Og hvis han slår ut en tann på sin tjenestemann eller tjenestekvinne, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

    28 Når en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen stenes, og dens kjøtt skal ikke spises, men eieren av oksen skal være fri for skyld.

    29 Men hvis oksen har vært kjent for å stange tidligere, og eieren har blitt advart og ikke holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen stenes, og eieren skal også dø.

    30 Men hvis det kreves en løsepenger for ham, skal han betale det som kreves for å redde sitt liv.

    31 Enten den stanger en sønn eller en datter, skal det gjelde samme lov.

  • 2 Mos 21:33-36
    4 vers
    82%

    33 Når en mann åpner en grav eller graver en grav og lar den stå åpen så en okse eller esel faller i,

    34 skal eieren av graven betale erstatning. Han skal gi penger til dyrets eier, og det døde dyret tilhører gravenes eier.

    35 Når en manns okse slår i hjel sin nestes okse, skal de selge den levende oksen og dele inntektene, og de skal også dele det døde dyret.

    36 Men hvis det er kjent at oksen var vant til å stange tidligere, og eieren ikke passet på den, skal han betale en okse for en okse, og det døde dyret tilhører ham.

  • 2 Mos 22:1
    77%

    1 Når en mann stjeler en okse eller et får og har slaktet eller solgt det, skal han erstatte det med fem okser for oksen og fire sauer for fåret.

  • 2 Mos 21:19-21
    3 vers
    77%

    19 hvis han reiser seg igjen og går ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo ikke bli straffet, men han skal betale for hans tapt tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

    20 Når en mann slår sin tjenestemann eller tjenestekvinne med en stokk og han dør under hans hånd, skal han hevnes.

    21 Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke hevnes, for han er hans eiendom.

  • 5 Mos 25:4
    74%

    4 Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.

  • 2 Mos 22:9-10
    2 vers
    74%

    9 For hver overtredelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klesplagg eller en annen tapt gjenstand som man hevder er sin, skal konflikten avgjøres for Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

    10 Når en mann overlater sin nabo et esel, en okse, et får eller et annet dyr å vokte, og det dør, eller blir skadd eller røvet uten vitner --

  • 2 Mos 21:5-8
    4 vers
    72%

    5 Men hvis tjeneren sier tydelig: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, og jeg vil ikke gå fri,

    6 da skal herren føre ham fram for Gud. Så skal han føre ham til døren eller dørkarmen og gjennombore øret hans med en syl. Da skal han tjene herren for alltid.

    7 Når en mann selger datteren sin som tjenestepike, skal hun ikke gå fri som mannens tjenere gjør.

    8 Hvis hun ikke tilfredsstiller sin herre og han ikke har gitt henne sin sønn, skal han la henne bli kjøpt fri. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, ettersom han har handlet svikefullt mot henne.

  • 2 Mos 22:4-5
    2 vers
    72%

    4 Hvis det stjålne fortsatt finnes levende i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han betale dobbelt.

    5 Når en mann lar et dyr beite ned en åker eller en vingård og det beiter ned en annens mark, skal han erstatte med det beste fra sin egen åker og vingård.

  • 3 Mos 27:3-7
    5 vers
    71%

    3 Hvis din vurdering gjelder en mann fra tjue år til seksti år, skal verdien være femti sekler sølv etter helligdomsvekten.

    4 Hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sekler.

    5 Hvis det gjelder en fra fem år til tjue år, skal din vurdering være tjue sekler for en mann, og ti sekler for en kvinne.

    6 Hvis det gjelder et barn fra én måned til fem år, skal din vurdering være fem sekler sølv for en gutt, og tre sekler for en jente.

    7 Hvis det gjelder en person over seksti år, skal verdien være femten sekler for en mann og ti sekler for en kvinne.

  • 1 Sam 8:16
    71%

    16 Han vil ta deres tjenestefolk, okser og esler, det beste de har, og bruke dem til sitt eget arbeid.

  • 2 Mos 21:2
    71%

    2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten betaling.

  • 3 Mos 24:18
    71%

    18 'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, liv for liv.

  • 3 Mos 24:21
    71%

    21 'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, og den som dreper en menneskesjel skal dø.

  • 5 Mos 15:17
    71%

    17 da skal du ta en syl og sette den gjennom hans øre og dørkarmen, og han skal være din tjener for alltid. På samme måte skal du gjøre med din tjenestekvinne.

  • 5 Mos 28:31
    71%

    31 Din okse blir slaktet for dine øyne, men du spiser ikke av den; din esel blir voldelig fratatt deg, men ikke returnere til deg; dine sauer gis til dine fiender, og ingen redder dem.

  • 2 Mos 21:16
    70%

    16 Den som stjeler en mann og selger ham, eller blir funnet med ham i sin hånd, skal sannelig dø.

  • 5 Mos 21:3-4
    2 vers
    70%

    3 og den nærmeste byen til den døde, skal dens eldste ta en kvige fra flokken som ikke har blitt brukt til arbeid og som ikke har trukket plog,

    4 og de eldste i den byen skal ta med kvigen ned til en ugrodd dal, som verken er dyrket eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

  • 2 Mos 22:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og når en mann låner noe av sin nabo og det skades eller dør mens eieren ikke er til stede, må han erstatte det.

    15 Hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leid, er leiesummen dekningen.

  • 2 Mos 23:12
    70%

    12 Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og den fremmede kan få ny styrke.

  • Matt 21:35
    69%

    35 Men vinbøndene grep tjenerne, slo én, drepte en annen og steinet en tredje.

  • 2 Mos 22:30
    69%

    30 Det samme skal du gjøre med din okse og ditt får; sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til Meg.

  • Sak 11:12
    69%

    12 Og jeg sier til dem: 'Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min lønn, og hvis ikke, la være;' og de veier opp min lønn — tretti sølvmynter.

  • Job 31:13
    69%

    13 Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepike når de har klaget til meg,

  • 2 Mos 21:11-12
    2 vers
    69%

    11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå uten kostnad, uten betaling.

    12 Den som slår en mann så hardt at han dør, skal sannelig dø.

  • 2 Mos 23:4
    69%

    4 Når du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du lede det tilbake til ham.

  • 2 Mos 34:20
    68%

    20 Den førstefødte av et esel skal du løse ut med et lam, og hvis du ikke løser det ut, skal du knekke nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse ut, og ingen skal komme tomhendt foran meg.

  • 3 Mos 25:51
    68%

    51 Hvis det er mange år igjen, skal han betale tilsvarende mengde fra løsepengene, ut fra prisen han ble kjøpt for.