1 Mosebok 33:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han kjøpte jordstykket hvor han hadde slått opp sitt telt, av sønnene til Hamor, faren til Sikem, for hundre Kesita.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der kjøpte han et jordstykke, der han hadde slått opp teltet, av sønnene til Hamor, Sikems far, for hundre pengestykker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kjøpte jordstykket der han hadde slått opp teltet, av sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre kesita.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kjøpte jordstykket der han hadde slått opp teltet, av sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre kesita.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han kjøpte et stykke jord der han hadde slått opp teltene, av sønnene til Hamor, Sikems far, for hundre kesita.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han kjøpte en del av marken hvor han hadde slått opp sitt telt, fra sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre stykker sølv.

  • Norsk King James

    Og han kjøpte en del av marken der han hadde slått opp teltet sitt, av Hamors barn, Sikems far, for hundre penger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kjøpte jordstykket der han hadde slått opp teltet sitt, av Hémors sønner, Sikems far, for hundre sølv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han kjøpte den delen av marken hvor han hadde satt opp teltet sitt, fra sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre stykker sølv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kjøpte en del av marken der han hadde slått opp teltet, av barna til Hamor, Sikems far, for hundre stykker sølv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kjøpte et jordstykke, hvor han hadde slått opp teltet, fra sønnene til Hamor, Sjekems far, for hundre stykker sølv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kjøpte en del av marken der han hadde slått opp teltet, av barna til Hamor, Sikems far, for hundre stykker sølv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kjøpte jordstykket hvor han hadde slått opp teltet, av Hamors sønner, Sikems far, for hundre kesita.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He bought the plot of land where he had pitched his tent from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han kjøpte jordstykket der han hadde slått opp teltet sitt, av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre kesita.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kjøbte det Stykke Ager, paa hvilket han havde slaget sit Paulun, af Hemors Sønners Haand, (som var) Sichems Fader, for hundrede Penninge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.

  • KJV 1769 norsk

    Han kjøpte en del av marken hvor han hadde slått opp teltet, av barna til Hamor, Sjekems far, for hundre sølvpenger.

  • KJV1611 – Modern English

    And he bought a piece of land where he had pitched his tent, from the children of Hamor, Shechem's father, for one hundred pieces of money.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kjøpte jordstykket hvor han slo opp sitt telt, av Hivitten Hamors sønner, Sikems far, for hundre pengeenheter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kjøpte jordstykket hvor han satte opp sitt telt, av Hamors barn, Sikems far, for hundre penge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og for hundre stykker sølv kjøpte han fra Hamors barn, Sikems far, den marken hvor han hadde slått opp sine telt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he bought{H7069} the parcel{H2513} of ground,{H7704} where he had spread{H5186} his tent,{H168} at the hand{H3027} of the children{H1121} of Hamor,{H2544} Shechem's{H7927} father,{H1} for a hundred{H3967} pieces of money.{H7192}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he bought{H7069}{(H8799)} a parcel{H2513} of a field{H7704}, where he had spread{H5186}{(H8804)} his tent{H168}, at the hand{H3027} of the children{H1121} of Hamor{H2544}, Shechem's{H7927} father{H1}, for an hundred{H3967} pieces of money{H7192}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and bought a parcell of ground where he pitched his tent of the childern of Hemor Sichems father for an hundred lambes.

  • Coverdale Bible (1535)

    and bought a pece of londe of the children of Hemor ye father of Sichem for an hundreth pens. There pitched he his tent,

  • Geneva Bible (1560)

    And there he bought a parcell of ground, where hee pitched his tent, at the hande of the sonnes of Hamor Shechems father, for an hundreth pieces of money.

  • Bishops' Bible (1568)

    And bought a parcell of grounde, where he pitched his tent, of the chyldren of Hemor Sichems father, for an hundreth peeces of money.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.

  • Webster's Bible (1833)

    He bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for one hundred pieces of money.

  • American Standard Version (1901)

    And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for a hundred pieces of money.

  • American Standard Version (1901)

    And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for a hundred pieces of money.

  • Bible in Basic English (1941)

    And for a hundred bits of money he got from the children of Hamor, the builder of Shechem, the field in which he had put up his tents.

  • World English Bible (2000)

    He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for one hundred pieces of money.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he purchased the portion of the field where he had pitched his tent; he bought it from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.

Henviste vers

  • Jos 24:32 : 32 Josefs ben, som Israels sønner hadde tatt med opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket Jakob kjøpte av Hamors sønner, faren til Sikem, for hundre sølvstykker, og de ble arvet av Josefs etterkommere.
  • Joh 4:5 : 5 Han kom derfor til en by i Samaria, kalt Sykar, nær det stedet som Jakob ga til Josef, sin sønn.
  • Apg 7:16 : 16 De ble ført til Sikem og lagt i graven Abraham kjøpte for sølv av sønnene til Emmor i Sikem.
  • 1 Mos 23:17-20 : 17 Efrons åker i Machpela, som var foran Mamre, åkeren og hulen i den, og alle trærne i åkeren som var innenfor dens grense rundt omkring, 18 ble stadfestet som tilhørende Abraham ved kjøp, i nærvær av Hets barn, midt blant alle dem som kom gjennom byporten hans. 19 Og etter dette gravla Abraham sin kone Sarah i hulen på Machpela-åkeren foran Mamre (som er Hebron), i Kanaans land. 20 Åkeren, og hulen i den, ble stadfestet som Abrahams eiendom til gravsted, fra Hets barn.
  • 1 Mos 34:2-9 : 2 Og Sikem, sønnen til Hamor, hevittens fyrste, så henne og tok henne, lå med henne og ydmyket henne. 3 Og hans sjel ble knyttet til Dina, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte til hennes hjerte. 4 Og Sikem sa til sin far, Hamor, 'Ta denne unge kvinnen til meg til hustru.' 5 Og Jakob hørte at han hadde vanæret Dina, hans datter, men sønnene hans var på marken med buskapen, og Jakob sa ingenting før de kom hjem. 6 Og Hamor, faren til Sikem, gikk ut til Jakob for å snakke med ham. 7 Og da Jakobs sønner kom inn fra marken og hørte det, ble mennene forarget og meget sinte, for en skam var gjort mot Israel ved at han lå med Jakobs datter – noe slikt skulle ikke skje. 8 Og Hamor snakket med dem og sa: 'Sikem, min sønn, hans sjel har knyttet seg til deres datter; gi henne, jeg ber dere, til ham som hustru. 9 Gjør slekt med oss; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere, 10 og bosett dere hos oss, landet ligger åpent foran dere; bo og handel der, og få eiendom.' 11 Og Sikem sa til hennes far og hennes brødre: 'La meg finne velvilje i deres øyne, og det dere sier til meg, vil jeg gi. 12 Øk prisen for brudeprisen og gavene, så vil jeg gi dere som dere sier til meg. Gi meg den unge kvinnen som hustru.' 13 Og Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde vanæret deres søster Dina. 14 Og de sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; for det ville være en vanære for oss. 15 Vi kan bare gå med på dette, dersom alle menn hos dere blir omskåret, som vi er omskåret. 16 Da vil vi gi våre døtre til dere, og ta deres døtre til oss, og vi vil bo med dere og bli ett folk; 17 men hvis dere ikke hører på oss og blir omskåret, da tar vi vår datter og går.' 18 Og deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn. 19 Og den unge mannen tok ikke lang tid på å gjøre dette, for han hadde glede i Jakobs datter, og han hadde mer heder enn alle i sin fars hus. 20 Og Hamor, og Sikem hans sønn, kom til porten i sin by og talte til mennene i byen, 21 Disse mennene er fredelige med oss, så la dem bo i landet og handle der, for se, landet ligger fritt foran dem; vi kan ta deres døtre til oss som hustruer, og gi dem våre døtre. 22 Men bare på dette vil de gå med på å bo med oss og bli ett folk, at alle menn hos oss blir omskåret, slik de er omskåret. 23 Deres kveg, deres eiendom og alt deres buskap, blir det ikke vårt? La oss bare være enige med dem, så de kan bo hos oss.' 24 Og alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og alle menn ble omskåret, alle som gikk ut av byens port. 25 Og det skjedde på den tredje dagen, da de hadde smerter, at to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, tok hvert sitt sverd og gikk sikkert inn i byen og drepte alle mennene. 26 Og de drepte Hamor og Sikem hans sønn med sverdet, og tok Dina ut av Sikems hus og gikk. 27 Jakobs sønner kom over de sårede og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster; 28 de tok deres saueflokker, storfe, esler, og alt som var i byen og på marken. 29 Og all deres formue, alle deres barn og koner tok de til fange, og de plyndret alt som var i husene. 30 Og Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, så jeg og mitt hus blir utslettet.' 31 Og de sa, 'Skulle han da behandle vår søster som en skjøge?'
  • 1 Mos 49:30-32 : 30 I hulen som er i Makpela-marken, foran Mamre i landet Kanaan, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten som gravsted. 31 Der ble Abraham og Sara hans kone gravlagt, der ble Isak og Rebekka hans kone gravlagt, og der gravla jeg Lea. 32 Marken og hulen som er i den, kjøpte sønnene av Het.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 33:18
    81%

    18 Jakob kom trygt til byen Sikem i Kanaans land da han kom fra Paddan-Aram, og slo leir foran byen.

  • Jos 24:32
    81%

    32 Josefs ben, som Israels sønner hadde tatt med opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket Jakob kjøpte av Hamors sønner, faren til Sikem, for hundre sølvstykker, og de ble arvet av Josefs etterkommere.

  • Apg 7:16
    80%

    16 De ble ført til Sikem og lagt i graven Abraham kjøpte for sølv av sønnene til Emmor i Sikem.

  • Jer 32:9
    76%

    9 Og jeg kjøpte jordstykket i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og jeg veide opp for ham pengene – sytten sekel sølv.

  • 1 Mos 49:32
    76%

    32 Marken og hulen som er i den, kjøpte sønnene av Het.

  • 1 Mos 23:9
    74%

    9 Må han gi meg Machpelas hule, som han eier, som ligger i utkanten av hans åker; for full betaling i pengesummen la ham gi det til meg midt blant dere, som eiendom til gravsted.»

  • 1 Mos 34:18-20
    3 vers
    74%

    18 Og deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

    19 Og den unge mannen tok ikke lang tid på å gjøre dette, for han hadde glede i Jakobs datter, og han hadde mer heder enn alle i sin fars hus.

    20 Og Hamor, og Sikem hans sønn, kom til porten i sin by og talte til mennene i byen,

  • 1 Mos 33:20
    74%

    20 Der satt han opp et alter og kalte det El Elohe Israel.

  • 1 Mos 34:6-13
    8 vers
    74%

    6 Og Hamor, faren til Sikem, gikk ut til Jakob for å snakke med ham.

    7 Og da Jakobs sønner kom inn fra marken og hørte det, ble mennene forarget og meget sinte, for en skam var gjort mot Israel ved at han lå med Jakobs datter – noe slikt skulle ikke skje.

    8 Og Hamor snakket med dem og sa: 'Sikem, min sønn, hans sjel har knyttet seg til deres datter; gi henne, jeg ber dere, til ham som hustru.

    9 Gjør slekt med oss; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere,

    10 og bosett dere hos oss, landet ligger åpent foran dere; bo og handel der, og få eiendom.'

    11 Og Sikem sa til hennes far og hennes brødre: 'La meg finne velvilje i deres øyne, og det dere sier til meg, vil jeg gi.

    12 Øk prisen for brudeprisen og gavene, så vil jeg gi dere som dere sier til meg. Gi meg den unge kvinnen som hustru.'

    13 Og Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

  • 1 Mos 34:4
    73%

    4 Og Sikem sa til sin far, Hamor, 'Ta denne unge kvinnen til meg til hustru.'

  • 1 Mos 49:30
    73%

    30 I hulen som er i Makpela-marken, foran Mamre i landet Kanaan, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten som gravsted.

  • 1 Mos 34:2
    72%

    2 Og Sikem, sønnen til Hamor, hevittens fyrste, så henne og tok henne, lå med henne og ydmyket henne.

  • 1 Mos 23:15-17
    3 vers
    71%

    15 «Min herre, hør meg: Landet er verdt fire hundre sekel sølv; hva er det mellom meg og deg? Gravlegg din døde.»

    16 Abraham lyttet til Efron, og veide opp for Efron sølvet som han hadde nevnt i Hets barns nærvær, fire hundre sekel sølv, som var i handelens gang.

    17 Efrons åker i Machpela, som var foran Mamre, åkeren og hulen i den, og alle trærne i åkeren som var innenfor dens grense rundt omkring,

  • 1 Mos 23:20
    70%

    20 Åkeren, og hulen i den, ble stadfestet som Abrahams eiendom til gravsted, fra Hets barn.

  • 1 Mos 34:26
    70%

    26 Og de drepte Hamor og Sikem hans sønn med sverdet, og tok Dina ut av Sikems hus og gikk.