1 Mosebok 5:27
Metusjalahs levetid ble i alt 969 år, og så døde han.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Alle Metusjalahs dager ble 969 år, og han døde.
Norsk lingvistic Aug 2025
Slik ble hele Metusjalahs levetid 969 år. Så døde han.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Alle Metusjalahs leveår ble 969 år, og han døde.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så ble hele Metusjalahs levetid 969 år, og han døde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og alle Metusjalahs dager var ni hundre seksti og ni år, og han døde.
Norsk King James
Alle dagene til Metusalah var ni hundre og seksti og ni år, og så døde han.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Metusjalah levde totalt 969 år, og så døde han.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så ble hele Metusjalahs levetid 969 år, og han døde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle de dager Metusalah levde var 969 år, og han døde.
o3-mini KJV Norsk
Alt til sammen levde Metusalem i ni hundre og seksti-ni år, og han døde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle de dager Metusalah levde var 969 år, og han døde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Metusjalahs levetid var 969 år, og så døde han.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So all the days of Methuselah's life were 969 years, and then he died.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle Metusjalahs dager, hele tiden han levde, var 969 år, og så døde han.
Original Norsk Bibel 1866
Og Methuselahs ganske Alder blev ni hundrede Aar og ni og tredsindstyve Aar; og han døde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
KJV 1769 norsk
Alle dagene til Metusjalah var 969 år, og så døde han.
KJV1611 – Modern English
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, and he died.
King James Version 1611 (Original)
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Norsk oversettelse av Webster
Alle dagene til Metusjalah var ni hundre og sekstini år, så døde han.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle Metusjalahs dager var 969 år, og han døde.
Norsk oversettelse av BBE
Og hele Metusjalahs liv ble ni hundre og sekstini år: og han døde.
American Standard Version with Strong's Numbers
And all the days{H3117} of Methuselah{H4968} were nine{H8672} hundred{H3967} sixty{H8346} and nine{H8672} years:{H8141} and he died.{H4191}
King James Version with Strong's Numbers
And all the days{H3117} of Methuselah{H4968} were nine{H8672} hundred{H3967}{H8141} sixty{H8346} and nine{H8672} years{H8141}: and he died{H4191}{(H8799)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And all the dayes of Methusala were.ix. hundred.lxix yere and than he dyed.
Coverdale Bible (1535)
And his whole age was nyene hundreth and nyene and trescore yeares, and so he dyed.
Geneva Bible (1560)
So al the dayes of Methushelah were nine hundreth sixtie and nine yeeres: and he died.
Bishops' Bible (1568)
And all the dayes of Methuselah were nine hundreth sixtie & nine yeres, and he dyed.
Authorized King James Version (1611)
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Webster's Bible (1833)
All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
American Standard Version (1901)
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
American Standard Version (1901)
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Bible in Basic English (1941)
And all the years of Methuselah's life were nine hundred and sixty-nine: and he came to his end.
World English Bible (2000)
All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
NET Bible® (New English Translation)
The entire lifetime of Methuselah was 969 years, and then he died.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 5:4-2623 vers85%
4 Etter at Set ble født, levde Adam i 800 år og fikk sønner og døtre.
5 Adams levetid ble i alt 930 år, og så døde han.
6 Set levde i 105 år og fikk Enos.
7 Etter at Enos ble født, levde Set i 807 år og fikk sønner og døtre.
8 Sets levetid ble i alt 912 år, og så døde han.
9 Enos levde i 90 år og fikk Kenan.
10 Etter at Kenan ble født, levde Enos i 815 år og fikk sønner og døtre.
11 Enos' levetid ble i alt 905 år, og så døde han.
12 Kenan levde i 70 år og fikk Mahalalel.
13 Etter at Mahalalel ble født, levde Kenan i 840 år og fikk sønner og døtre.
14 Kenans levetid ble i alt 910 år, og så døde han.
15 Mahalalel levde i 65 år og fikk Jared.
16 Etter at Jared ble født, levde Mahalalel i 830 år og fikk sønner og døtre.
17 Mahalalels levetid ble i alt 895 år, og så døde han.
18 Jared levde i 162 år og fikk Enok.
19 Etter at Enok ble født, levde Jared i 800 år og fikk sønner og døtre.
20 Jareds levetid ble i alt 962 år, og så døde han.
21 Enok levde i 65 år og fikk Metusjalah.
22 Etter at Metusjalah ble født, vandret Enok med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre.
23 Enoks levetid ble i alt 365 år.
24 Enok vandret med Gud, så var han borte, for Gud tok ham.
25 Metusjalah levde i 187 år og fikk Lamek.
26 Etter at Lamek ble født, levde Metusjalah i 782 år og fikk sønner og døtre.
- 1 Mos 5:30-323 vers84%
30 Etter at Noah ble født, levde Lamek i 595 år og fikk sønner og døtre.
31 Lameks levetid ble i alt 777 år, og så døde han.
32 Noah var 500 år gammel og fikk sønnene Sem, Kam og Jafet.
- 1 Mos 9:28-292 vers82%
28 Noah levde etter flommen i tre hundre og femti år.
29 Alle Noahs dager var ni hundre og femti år, og han døde.
- 80%
28 Lamek levde i 182 år og fikk en sønn.
- 73%
3 Hanok, Metusjalah, Lamek,
- 70%
18 Enok fikk Irad, Irad fikk Mehujael, Mehujael fikk Metusael, og Metusael fikk Lamek.
- 69%
3 Og Herren sa: «Min Ånd skal ikke for alltid bli i menneskene, for de er kjøtt og blod; derfor skal deres levetid være hundre og tjue år.»
- 1 Mos 11:16-172 vers69%
16 Eber var trettifire år gammel da han fikk Peleg.
17 Etter at han fikk Peleg, levde Eber fire hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.
- 69%
32 Tarah ble to hundre og fem år gammel, og så døde han i Karan.