Hebreerbrevet 12:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Vi hadde jordiske fedre som tukte oss, og vi hadde respekt for dem; skal vi ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som tuktet oss, og vi viste dem respekt; skal vi da ikke mye mer underordne oss Åndenes Far, så vi kan leve?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdro oss, og vi hadde respekt for dem; skal vi da ikke mye mer underordne oss Åndenes Far og leve?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som tuktet oss, og dem hadde vi respekt for. Skal vi da ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dessuten har vi hatt våre jordiske fedre som holdt oss i tukt, og vi respekterte dem: skal vi da ikke mye mer underkaste oss livets Far og leve?

  • NT, oversatt fra gresk

    Videre, da vi hadde våre fysiske fedre som disiplinerte oss, og vi fryktet dem; skal vi så ikke mye mer underkaste oss Faderen til åndene, så vi kan leve?

  • Norsk King James

    Videre har vi hatt våre jordiske fedre som har rettet oss, og vi har vist dem respekt; skal vi da ikke mye mer underordne oss Åndens Far og leve?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi har også hatt våre jordiske fedre som oppdragere, og vi viste dem respekt. Skal vi da ikke enda mer underordne oss vår åndelige Far og leve?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Videre hadde vi våre jordiske fedre som tuktemestere, og vi æret dem. Skal vi da ikke meget mer bøye oss for åndenes Far, så vi får leve?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som tilretteviste oss, og vi respekterte dem. Skal vi da ikke mye mer underordne oss åndenes Far, så vi kan leve?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Videre hadde vi jordiske fedre som tukter oss, og vi viste dem ære; skal vi ikke da mye mer underordne oss åndenes Far, og leve?

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg har vi hatt kjødelige fedre som tuktet oss, og vi viste dem respekt; skal vi ikke da underordne oss Åndens Far og leve?

  • gpt4.5-preview

    Videre hadde vi våre kjødelige fedre som irettesatte oss, og vi viste dem respekt. Skal vi ikke mye heller underordne oss åndenes Far, så vi kan leve?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Videre hadde vi våre kjødelige fedre som irettesatte oss, og vi viste dem respekt. Skal vi ikke mye heller underordne oss åndenes Far, så vi kan leve?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, we have all had human fathers who disciplined us, and we respected them. How much more should we submit to the Father of spirits and live!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Videre hadde vi våre jordiske fedre til å tukte oss, og vi hadde respekt for dem; skal vi da ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Have vi tilmed havt vore kjødelige Fædre til Optugtere og bevaret Frygt for dem, skulde vi da ikke meget mere være den Aandernes Fader underdanige og leve?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

  • KJV 1769 norsk

    Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som tuktet oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi da ikke mye mer underordne oss under åndenes Far og leve?

  • KJV1611 – Modern English

    Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we respected them: shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live?

  • King James Version 1611 (Original)

    Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dessuten, vi hadde jordiske fedre som tukted oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Videre, vi hadde våre jordiske fedre som tukted oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi ikke da enda mer underordne oss Åndenes Far, og leve?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dessuten, hvis vi hadde jordiske fedre som tukte oss og vi respekterte dem, hvor mye mer burde vi være underordnet Åndenes Far og leve?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Furthermore,{G1534} {G3303} we had{G2192} the fathers{G3962} of{G4561} our{G2257} flesh{G4561} to chasten{G3810} us, and{G2532} we gave{G1788} them reverence:{G1788} shall we{G5293} not{G3756} much{G4183} rather{G3123} be in subjection unto{G5293} the Father{G3962} of spirits,{G4151} and{G2532} live?{G2198}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Furthermore{G1534}{G3303} we have had{G2192}{(G5707)} fathers{G3962} of our{G2257} flesh{G4561} which corrected{G3810} us, and{G2532} we gave them reverence{G1788}{(G5710)}: shall we{G5293} not{G3756} much{G4183} rather{G3123} be in subjection{G5293}{(G5691)} unto the Father{G3962} of spirits{G4151}, and{G2532} live{G2198}{(G5692)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreover seynge we had fathers of oure flesshe which corrected vs and we gave them reverence: shuld we not moche rather be in subieccion vnto the father of spretuall gyftes that we myght live?

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer seyenge we haue had fathers off oure flesh which corrected vs, & we gaue them reuerence, shulde we not then moch rather be in subieccion vnto ye father of spirituall giftes, yt we mighte lyue?

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer we haue had the fathers of our bodies which corrected vs, and we gaue them reuerence: should we not much rather be in subiection vnto the father of spirites, that we might liue?

  • Bishops' Bible (1568)

    Furthermore, we haue had fathers of our fleshe, which corrected vs, and we gaue them reuerence: Shall we not then much rather be in subiection vnto the father of spirites, and lyue?

  • Authorized King James Version (1611)

    Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected [us], and we gave [them] reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

  • Webster's Bible (1833)

    Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

  • American Standard Version (1901)

    Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

  • American Standard Version (1901)

    Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

  • Bible in Basic English (1941)

    And again, if the fathers of our flesh gave us punishment and had our respect, how much more will we be under the authority of the Father of spirits, and have life?

  • World English Bible (2000)

    Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Besides, we have experienced discipline from our earthly fathers and we respected them; shall we not submit ourselves all the more to the Father of spirits and receive life?

Henviste vers

  • 4 Mos 16:22 : 22 De falt på sine ansikter og sa: 'Gud, Gud over åndene i alt kjød, vil en manns synd gjøre at du er vred på hele menigheten?'
  • 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
  • 3 Mos 19:3 : 3 Dere skal frykte for hver sin mor og far, og mine sabbater skal dere holde; jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 21:18-21 : 18 Om en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn, som ikke vil lytte til sin fars eller mors råd, og de har tukten ham, men han likevel ikke vil høre, 19 skal faren og moren hans gripe ham og føre ham til de eldste i byen ved byporten, 20 og de skal si til de eldste i byen: Vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lytte til oss, han er en fråtser og dranker. 21 Da skal alle menn i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra ditt folk, og hele Israel skal høre om det og frykte.
  • 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som gjør narr av sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.
  • Ordsp 30:17 : 17 Et øye som spotter en far, og forakter å lyde en mor, det vil ravnene fra dalen hakke ut, og unge ørner vil spise det.
  • Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde over Israel. Så sier Herren, som strekker ut himmelen, grunnlegger jorden og former menneskets ånd i hans midte.
  • Ef 6:1-4 : 1 Dere barn, adlyd deres foreldre i Herren, for det er rett. 2 Hedre din far og din mor, 3 som er det første budet med et løfte, 'for at det må gå deg godt, og du må leve lenge i landet.' 4 Og dere fedre, vekk ikke sinne hos deres barn, men gi dem omsorg i Herrens rettledning og formaning.
  • 1 Pet 5:6 : 6 Ydmyk dere derfor under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere i rette tid.
  • 4 Mos 27:16 : 16 ‘Herre, all kjødets ånders Gud, sett en mann over menigheten,
  • Jes 38:16 : 16 Herre, ved dette lever mennesker, og ved alt i dem er min ånds liv, du har reddet meg, la meg også leve.
  • Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
  • Apg 2:30 : 30 Han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sitte på hans trone.
  • Rom 1:3 : 3 om Hans Sønn, som etter kjødet ble født av Davids slekt,
  • Rom 9:3 : 3 for jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet bort fra Kristus—til fordel for mine brødre, mine slektninger, etter kjødet,
  • Rom 9:5 : 5 som har fedrene, og fra hvem Kristus, etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet i evigheten. Amen.
  • Jes 42:5 : 5 Så sier Gud, Jehova, som har skapt himlene og spent dem ut, som har bredt ut jorden og alt som vokser der, som gir ånde til folket på den, og ånd til dem som vandrer på den.
  • Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke holde opp alltid, heller ikke være harm for evig. For ånden fra meg ville bli matt og sjelene jeg har skapt.
  • Esek 22:7 : 7 Far og mor har de foraktet i deg, fremmede har de behandlet undertrykkende i din midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.
  • Fork 12:7 : 7 Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • Job 12:10 : 10 I hans hånd er livet til alt som lever, og pusten til alle mennesker.
  • Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor under Gud; stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.
  • Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal Han opphøye dere.
  • Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Men hvis jeg er deres far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er deres herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskaren til dere, prester, som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 12:10-11
    2 vers
    83%

    10 For de tukte oss for en kort tid slik det syntes dem riktig, men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet.

    11 All tukt synes nemlig for øyeblikket å være til sorg og ikke til glede, men senere gir den dem som er blitt oppøvd ved den, rettferdighetens fredelige frukt.

  • Hebr 12:4-8
    5 vers
    81%

    4 Ennå har dere ikke gjort motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.

    5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til sønner: 'Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham,

    6 for Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han tar imot.'

    7 Dersom dere holder ut tukten, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?

    8 Men dersom dere er uten tukt, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

  • Ef 6:4-5
    2 vers
    75%

    4 Og dere fedre, vekk ikke sinne hos deres barn, men gi dem omsorg i Herrens rettledning og formaning.

    5 Dere tjenere, adlyd deres jordiske herrer med respekt og ærefrykt, av et oppriktig hjerte, som for Kristus.

  • Ordsp 3:11-12
    2 vers
    75%

    11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser deg.

    12 For Herren refser den han elsker, som en far den sønn han har glede i.

  • 5 Mos 8:5
    73%

    5 Du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.

  • 1 Pet 1:17
    72%

    17 Og hvis dere påkaller som Far ham som uten forskjell bedømmer hver i henhold til hans verk, så lev da i frykt den tid dere er her som utlendinger.

  • 5 Mos 21:18
    71%

    18 Om en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn, som ikke vil lytte til sin fars eller mors råd, og de har tukten ham, men han likevel ikke vil høre,

  • Rom 8:12-15
    4 vers
    70%

    12 Derfor, brødre, står vi i gjeld til å ikke leve etter kjødet,

    13 for hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø. Men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

    14 For alle som ledes av Guds Ånd er Guds barn.

    15 For dere mottok ikke trelldommens ånd, slik at dere igjen skal frykte, men dere mottok barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far.

  • 1 Tess 2:11
    69%

    11 Akkurat slik dere vet, hvordan vi formante, oppmuntret og vitnet for hver eneste en av dere, som en far for sine egne barn,

  • 1 Kor 11:32
    69%

    32 Men når vi blir dømt av Herren, blir vi tuket, slik at vi ikke skal bli fordømt med verden.

  • Ordsp 23:13
    69%

    13 Nekt ikke en ung mann tukt; han vil ikke dø hvis du slår ham med staven.

  • Hebr 13:17
    69%

    17 Vær lydige mot dem som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

  • Kol 3:20-22
    3 vers
    69%

    20 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting, for dette er Herren til behag.

    21 Fedre, ert ikke barna deres, så de mister motet.

    22 Tjenere, vær lydige mot de som er deres herrer etter kjødet i alle ting, ikke bare for øyetjeneste som for å behage mennesker, men i hjertets enkelhet, idet dere frykter Gud.

  • Matt 23:9
    69%

    9 Og kall ikke noen på jorden deres far, for én er deres Far, han som er i himmelen.

  • 1 Kor 4:14-15
    2 vers
    69%

    14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å advare dere som mine kjære barn.

    15 For om dere har tusen lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre, for jeg har blitt deres far i Kristus Jesus gjennom evangeliet.

  • Ordsp 1:8
    69%

    8 Hør, min sønn, din fars lærdom, og forlat ikke din mors lover,

  • Ordsp 13:24
    69%

    24 Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

  • Ordsp 4:1
    69%

    1 Hør, dere sønner, en fars rettledning, og gi akt for å forstå.

  • Gal 4:2-3
    2 vers
    69%

    2 Men han er under oppsyn av formyndere og forvaltere inntil den tiden faren har bestemt.

    3 Slik var det også med oss da vi var barn, under verdens grunnkrefter som vi var treller under.

  • 1 Kor 9:11
    69%

    11 Hvis vi har sådd åndelige ting hos dere, er det for mye om vi høster materielle goder fra dere?

  • 2 Sam 7:14
    68%

    14 Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg. Når han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og med slag fra Adams sønner,

  • Klag 5:7
    68%

    7 Våre fedre syndet, men er nå borte, vi bærer deres misgjerninger.

  • Jak 3:9
    68%

    9 Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds likhet.

  • Ordsp 19:18
    68%

    18 Tukt din sønn, for det er håp, men løft ikke din sjel for å drepe ham.

  • 2 Kor 7:1
    68%

    1 Når vi da har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra all urenhet av kropp og ånd, og fullende vår helliggjørelse i frykt for Gud.

  • Gal 4:7
    68%

    7 Så er du ikke lenger en tjener, men en sønn, og hvis en sønn, så også arving gjennom Gud.

  • Ordsp 29:17
    68%

    17 Tukt din sønn, så gir han deg trøst, ja, han gir sjelen din glede.

  • Ef 6:9
    68%

    9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler, for dere vet at deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

  • 1 Tim 5:1
    68%

    1 En eldre person skal du ikke irettesette, men behandle som en far; yngre menn som brødre;

  • 1 Pet 1:14
    68%

    14 Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de begjær dere hadde da dere levde i uvitenhet,

  • Hebr 2:2
    67%

    2 For hvis budskapet talt gjennom engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig straff,

  • Job 5:17
    67%

    17 Se, salig er det dødelige mennesket: Gud refser ham, forakt ikke den Allmektiges straff.

  • Hebr 13:7
    67%

    7 Husk dem som leder dere, som talte Guds ord til dere; se på utgangen av deres liv og etterlign deres tro.

  • Hebr 12:28
    67%

    28 Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde gjennom hvilken vi ærer Gud på en måte som er behagelig for ham, med ærefrykt og respekt,

  • Ef 6:1
    67%

    1 Dere barn, adlyd deres foreldre i Herren, for det er rett.

  • 1 Joh 3:1
    67%

    1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.