Jobs bok 42:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Alle hans brødre og søstre og gamle kjenninger kom til ham, og de spiste brød med ham i hans hus og sørget med ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde latt ramme ham. Og de gav ham hver en kesita og hver en ring av gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom alle hans brødre og alle hans søstre og alle som hadde kjent ham før, og de spiste sammen med ham i huset hans. De viste medlidenhet med ham og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt komme over ham. Hver av dem ga ham en mynt og hver en gullørering.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom alle brødrene og søstrene hans og alle som hadde kjent ham fra før, til ham og holdt måltid med ham i huset hans. De viste medynk og trøstet ham for all den ulykken Herren hadde latt komme over ham. Hver og en ga ham en kesita og en gullring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom alle brødrene og søstrene hans og alle som hadde kjent ham fra før, til ham. De spiste sammen med ham i huset hans. De viste medfølelse med ham og trøstet ham for all den ulykken som Herren hadde ført over ham. Hver og en gav ham en sølvmynt og en gullring.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle hans brødre og søstre, og de som hadde kjent ham før, kom og spiste sammen med ham i hans hus. De sørget med ham og trøstet ham over all den ulykken som Herren hadde latt komme over ham. Hver av dem ga ham en kassit og en gullring.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kom alle hans brødre og søstre, og alle som hadde kjent ham fra før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De klaget over ham og trøstet ham for all den ulykken som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.

  • Norsk King James

    Da kom alle hans brødre, alle hans søstre, og alle som hadde vært hans bekjente før, og spiste sammen med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det vonde som Herren hadde latt komme over ham. Hver enkelt gav ham også en mynt, og hver av dem et gulløredob.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle hans brødre og søstre og alle hans kjente kom til ham og spiste brød med ham i hans hus, og de hadde medfølelse med ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde latt komme over ham. De ga ham hver en skilling og et smykke av gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom alle hans brødre, søstre og alle som hadde kjent ham før og spiste med ham i hans hus. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt komme over ham. Og de ga ham hver en kesita og en gullring.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom alle hans brødre, alle hans søstre og alle hans tidligere kjente til ham og spiste brød med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom alle hans slektninger, alle hans søstre, og alle de som før hadde kjent ham, og de spiste sammen med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde rammet ham med. Hver mann gav ham en pengesum, og alle ga ham en gulløredobb.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom alle hans brødre, alle hans søstre og alle hans tidligere kjente til ham og spiste brød med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle Jobs brødre og søstre og hans tidligere venner kom til ham, og de holdt et måltid med ham i huset hans. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt ham gjennomgå. Hver av dem ga ham et pengestykke og en gullring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All his brothers, sisters, and former acquaintances came to him and ate with him in his house. They showed him sympathy and comforted him for all the misfortune that the LORD had brought upon him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle hans brødre, alle hans søstre og alle som kjente ham fra før kom til ham og spiste brød sammen med ham i hans hus. De viste ham medfølelse og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt komme over ham. Og hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle hans Brødre og alle hans Søstre og Alle, som kjendte ham tilforn, kom til ham og aade Brød med ham i hans Huus, og havde Medynk med ham og trøstede ham over alt det Onde, som Herren havde ladet komme over ham; og de gave ham hver een Penning, og hver eet Smykke af Guld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom alle hans brødre og alle hans søstre og alle som hadde kjent ham før til ham, og spiste brød med ham i hans hus; og de sørget med ham og trøstet ham over all den ulykke som Herren hadde ført over ham; og hver av dem gav ham et pengestykke og en gullring.

  • KJV1611 – Modern English

    Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been his acquaintances before came to him and ate food with him in his house, and they consoled him and comforted him for all the adversity that the LORD had brought upon him. Each one gave him a piece of money and a gold earring.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom alle hans brødre og søstre og alle som hadde kjent ham før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De trøstet ham og sørget med ham over alt det onde som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke penger og en gullring.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom alle hans brødre, søstre og tidligere bekjente til ham, og de spiste sammen med ham i hans hus. De sørget med ham og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde påført ham. Hver av dem ga ham et pengestykke og en gullring.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle hans brødre og søstre, og alle hans gamle venner, kom og spiste med ham i hans hus. De viste sin medfølelse og trøstet ham for all den ulykke som Herren hadde ført over ham. Og de gav ham hver en mynt og en gullring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then came{H935} there unto him all his brethren,{H251} and all his sisters,{H269} and all they that had been of his acquaintance{H3045} before,{H6440} and did eat{H398} bread{H3899} with him in his house:{H1004} and they bemoaned{H5110} him, and comforted{H5162} him concerning all the evil{H7451} that Jehovah{H3068} had brought{H935} upon him: every man{H376} also gave{H5414} him a{H259} piece of money,{H7192} and every one{H376} a{H259} ring of gold.{H2091}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then came{H935}{(H8799)} there unto him all his brethren{H251}, and all his sisters{H269}, and all they that had been of his acquaintance{H3045}{(H8802)} before{H6440}, and did eat{H398}{(H8799)} bread{H3899} with him in his house{H1004}: and they bemoaned{H5110}{(H8799)} him, and comforted{H5162}{(H8762)} him over all the evil{H7451} that the LORD{H3068} had brought{H935}{(H8689)} upon him: every man{H376} also gave{H5414}{(H8799)} him a{H259} piece of money{H7192}, and every one{H376} an earring{H5141} of gold{H2091}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the came there vnto him all his brethren, all his sisters with all them that had bene off his acquatauce afore, and ate bred with him in his house, wondringe at him, ad comfortinge him ouer all the trouble, that the LORDE had brought vpon him. Euery ma gaue him a shepe and a Iewell of golde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then came vnto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had bene of his acquaintance before, and did eate bread with him in his house, & had compassion of him, & comforted him for al the euil, that the Lord had brought vpon him, and euery man gaue him a piece of money, and euery one an earing of golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then came there vnto him all his brethren, all his sisters, and all they that had ben of his acquaintaunce afore, and did eate bread with him in his house, and had compassion on him, and comforted him ouer all trouble that the Lorde had brought vpon him: euery man also gaue him a certaine summe of money, and a iewell of golde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

  • Webster's Bible (1833)

    Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money,{Literally, kesitah, a unit of money, probably silver} and everyone a ring of gold.

  • American Standard Version (1901)

    Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.

  • American Standard Version (1901)

    Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all his brothers and sisters, and his friends of earlier days, came and took food with him in his house; and made clear their grief for him, and gave him comfort for all the evil which the Lord had sent on him; and they all gave him a bit of money and a gold ring.

  • World English Bible (2000)

    Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they came to him, all his brothers and sisters and all who had known him before, and they dined with him in his house. They comforted him and consoled him for all the trouble the LORD had brought on him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.

Henviste vers

  • Job 2:11 : 11 Da hørte tre av Jobs venner om alt det onde som hadde skjedd med ham, og de kom fra hver sin plass – Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na’ama. De møttes for å sammen sørge med ham og trøste ham.
  • 1 Mos 24:22 : 22 Når kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en bekah, og to armbånd til hendene hennes som veide ti bekah gull,
  • Job 19:13-14 : 13 Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjente har vendt seg bort fra meg. 14 Mine naboer har sluttet med meg, og mine fortrolige venner har glemt meg.
  • Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier gleder Herren, skaper han fred selv med hans fiender.
  • Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke. 4 Si til de som er redde, 'Vær sterke, Frykt ikke, se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse. Han kommer selv og frelser dere.'
  • Joh 11:19 : 19 og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over deres bror.
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
  • 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det, eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.
  • Hebr 12:12 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær,
  • Hebr 13:3 : 3 Husk de som er i lenker, som om dere var lenket med dem, og de som blir mishandlet, som om dere selv led.
  • 1 Mos 24:53 : 53 Så tok tjeneren fram sølv- og gullgjenstander og klær og ga dem til Rebekka. Kostbare gaver ga han også til broren hennes og moren.
  • 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å bli trøstet og sa: «I sorgen vil jeg gå ned til min sønn i dødsriket.» Så gråt faren hans for ham.
  • Jos 24:32 : 32 Josefs ben, som Israels sønner hadde tatt med opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket Jakob kjøpte av Hamors sønner, faren til Sikem, for hundre sølvstykker, og de ble arvet av Josefs etterkommere.
  • 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde menn sa: «Hvordan kan denne redde oss?» Og de foraktet ham og brakte ikke noen gave til ham. Men han lot som ingenting.
  • Job 4:4 : 4 Dine ord reiste opp den som snublet, og du styrket dem som bøyde kne.
  • Job 6:22-23 : 22 Er det fordi jeg sa, Gi til meg? Og, med deres makt, bestikk for meg? 23 Og, fri meg fra en fiendes hånd? Og, fra de redselsfulle, løs meg?
  • Job 16:5 : 5 Jeg kunne styrke dere med munnen min, spare dere med bevegelsene av leppene mine.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 42:7-10
    4 vers
    77%

    7 Og etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har gjort.

    8 Ta derfor sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Og min tjener Job skal be for dere, for jeg vil ta hensyn til ham så jeg ikke gjør noe dumt med dere, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har gjort.

    9 Så gikk de, Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Na'ama, og gjorde som Herren hadde sagt til dem, og Herren tok hensyn til Job.

    10 Og Herren vendte Jobs skjebne da han bad for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.

  • Job 42:12-13
    2 vers
    73%

    12 Og Herren velsignet de siste år av Jobs liv mer enn de første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

    13 Han fikk også sju sønner og tre døtre.

  • Job 2:11-13
    3 vers
    72%

    11 Da hørte tre av Jobs venner om alt det onde som hadde skjedd med ham, og de kom fra hver sin plass – Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na’ama. De møttes for å sammen sørge med ham og trøste ham.

    12 Da de så etter ham langt borte, kjente de ham ikke igjen, og de begynte å gråte høyt, rev hver sin kappe og kastet støv mot himmelen over sine hoder.

    13 De satte seg hos ham på bakken i sju dager og sju netter, uten å si et ord til ham, for de så at han led stort.

  • Job 1:4-5
    2 vers
    71%

    4 Job sine sønner pleide å holde fest i sitt hus på sin dag. De sendte bud på sine tre søstre for å spise og drikke sammen med dem.

    5 Når festdagene var over, pleide Job å sende bud etter dem for å hellige dem. Han stod tidlig opp og brakte brennoffer for dem alle, for Job sa: 'Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter.' Slik gjorde Job alltid.

  • Job 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 En dag da sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

    14 kom det en budbringer til Job og sa: 'Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,

  • 2 Mos 35:22
    68%

    22 De kom, både menn og kvinner, alle med villig hjerte, og brakte brosjer, øreringer, ringer, halsbånd og alle slags gullsmykker som en offergave til Herren.

  • 1 Mos 24:53
    67%

    53 Så tok tjeneren fram sølv- og gullgjenstander og klær og ga dem til Rebekka. Kostbare gaver ga han også til broren hennes og moren.

  • 2 Mos 11:2
    66%

    2 Tal, vær så snill, i folkets ører, og la dem be hver mann fra sin nabo, og hver kvinne fra sin nabo, om sølvkar og gullkar.'

  • Job 1:18
    66%

    18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

  • 1 Mos 45:22
    66%

    22 Til hver av dem ga han nye klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem nye klesskift.

  • 1 Mos 42:28-29
    2 vers
    65%

    28 Og han sier til sine brødre: «Mine penger er lagt tilbake, se, de er i sekken min.» Da mistet de motet og skalv, og de sa til hverandre: «Hva er dette som Gud har gjort mot oss?»

    29 Og de kommer til Jakob, sin far, i Kanaans land og forteller ham alt som har hendt dem, og sier:

  • 1 Mos 47:12
    65%

    12 Og Josef sørget for at hans far, brødre og hele farens hus fikk brød, i forhold til hvor mange de var.

  • Job 16:1-2
    2 vers
    65%

    1 Og Job svarte og sa:

    2 Jeg har hørt mange slike ting, elendige trøstere er dere alle.

  • Job 1:20
    65%

    20 Da reiste Job seg, rev sin kappe, klippet av håret og kastet seg på jorden og tilba.

  • 1 Mos 45:15-16
    2 vers
    65%

    15 Han kysset også alle sine brødre og gråt over dem, og etterpå snakket brødrene med ham.

    16 Lyden av dette kom til faraos hus, og det ble sagt: 'Josefs brødre er kommet.' Dette var godt i faraos og tjenernes øyne.

  • Job 1:10
    65%

    10 Har Du ikke beskyttet ham, hans hus og alt han eier på alle kanter?

  • Job 1:2
    65%

    2 Job fikk sju sønner og tre døtre.

  • 1 Mos 24:30
    65%

    30 Når han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og når han hørte ordene til sin søster Rebekka da hun sa: "Slik har mannen talt til meg", gikk han ut til mannen, og der står han ved kamelene ved kilden.

  • Job 42:15-16
    2 vers
    65%

    15 Ingen kvinner i hele landet var så vakre som Jobs døtre, og deres far gav dem arv blant deres brødre.

    16 Etter dette levde Job i hundre og førti år og så sine barn og barnebarn i fire generasjoner.

  • 1 Mos 42:25
    65%

    25 Og Josef gir ordre om at deres sekker skal fylles med korn, og at pengene hver hadde betalt, skulle legges tilbake i deres sekker, og at de skulle få proviant til reisen; og det ble gjort slik.

  • Joh 11:19
    64%

    19 og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem over deres bror.

  • 1 Mos 24:22
    64%

    22 Når kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en bekah, og to armbånd til hendene hennes som veide ti bekah gull,

  • 1 Mos 41:42
    64%

    42 Farao tok seglringen av hånden og satte den på Josefs hånd, lot ham kle seg i fine lindrækter og la en gullkjede om hans hals.

  • 4 Mos 31:51
    64%

    51 Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle redskapene som var laget.

  • Job 42:1
    64%

    1 Og Job svarte Herren og sa:

  • 1 Mos 43:15
    64%

    15 Da tok mennene gaven, og de tok dobbelt så mye penger med seg, samt Benjamin og dro ned til Egypt og stilte seg foran Josef.

  • Sal 35:15
    64%

    15 Men når jeg snubler, gleder de seg og samler seg mot meg, angriperne jeg ikke kjenner, river og slutter ikke.