Jobs bok 42:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Så gikk de, Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Na'ama, og gjorde som Herren hadde sagt til dem, og Herren tok hensyn til Job.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama og gjorde slik Herren hadde befalt dem; og Herren tok også imot Job.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama av gårde og gjorde som Herren hadde sagt til dem. Og Herren hørte Jobs bønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na’ama og gjorde slik Herren hadde sagt til dem. Og Herren tok imot Job.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama hen og gjorde som Herren Gud hadde befalt dem. Og Herren aksepterte Jobs bønn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde befalt dem, og Herren aksepterte Job.

  • Norsk King James

    Så gikk Elifaz fra Teman, Bildad fra Suha, og Sofar fra Naamath, og gjorde som Herren hadde befalt dem: Herren aksepterte også Job.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren viste velvilje mot Job.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren tok imot Jobs bønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt dem, og Herren aksepterte Job.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så dro Elifaz, temanitten, Bildad, suhitten, og Zofar, naamathitten, og de handlet slik Herren hadde befalt dem. Herren tok også imot Job.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt dem, og Herren aksepterte Job.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde sagt til dem, og Herren tok imot Jobs bønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite did as the LORD had instructed them, and the LORD accepted Job's prayer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuha og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt til dem. Og Herren aksepterte Job.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gik Eliphas, den Themaniter, og Bildad, den Suchiter, og Zophar, den Naamathiter, og de gjorde, saasom Herren havde sagt til dem; og Herren ansaae Jobs Person.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted .

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama og gjorde som Herren hadde befalt dem; og Herren aksepterte Jobs bønn.

  • KJV1611 – Modern English

    So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the LORD commanded them, for the LORD had accepted Job.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama og gjorde som Herren befalte dem, og Herren tok imot Job.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde befalt dem. Og Herren aksepterte Jobs bønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama, og gjorde som Herren hadde befalt dem. Og Herren lyttet til Jobs bønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Eliphaz{H464} the Temanite{H8489} and Bildad{H1085} the Shuhite{H7747} and Zophar{H6691} the Naamathite{H5284} went,{H3212} and did{H6213} according as Jehovah{H3068} commanded{H1696} them: and Jehovah{H3068} accepted{H5375} Job.{H6440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Eliphaz{H464} the Temanite{H8489} and Bildad{H1085} the Shuhite{H7747} and Zophar{H6691} the Naamathite{H5284} went{H3212}{(H8799)}, and did{H6213}{(H8799)} according as the LORD{H3068} commanded{H1696}{(H8765)} them: the LORD{H3068} also accepted{H5375}{(H8799)} Job{H6440}{H347}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Eliphas the Themanite, Baldad ye Suhite and Sophar the Naamathite wete their waye, and did acordynge as the LORDE commaunded them. The LORDE also accepted the personne off Iob,

  • Geneva Bible (1560)

    So Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went, and did according as the Lorde had saide vnto them, and the Lord accepted Iob.

  • Bishops' Bible (1568)

    So Eliphas the Themanite, and Bildad the Suhite, and Sophar the Naamathite, went and did according as the Lorde commaunded them: the Lorde also accepted the person of Iob,

  • Authorized King James Version (1611)

    So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

  • Webster's Bible (1833)

    So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.

  • American Standard Version (1901)

    So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.

  • American Standard Version (1901)

    So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did as the Lord had said. And the Lord gave ear to Job.

  • World English Bible (2000)

    So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they went, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and did just as the LORD had told them; and the LORD had respect for Job.

Henviste vers

  • Job 22:27 : 27 Du ber til Ham, og Han hører deg, og dine løfter oppfyller du.
  • Job 34:31-32 : 31 For til Gud har noen sagt: 'Jeg har tatt bort, jeg handler ikke korrupt. 32 Vis meg det jeg ikke ser, hvis jeg har gjort urett – jeg gjør det ikke igjen.'
  • Job 42:8 : 8 Ta derfor sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Og min tjener Job skal be for dere, for jeg vil ta hensyn til ham så jeg ikke gjør noe dumt med dere, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har gjort.
  • Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser deg. 12 For Herren refser den han elsker, som en far den sønn han har glede i.
  • Fork 9:7 : 7 Gå, spis brødet ditt med glede og drikk vinen din med et lyst hjerte, for Gud har allerede tatt imot dine gjerninger.
  • Jes 60:14 : 14 De sønnene som har plaget deg, kommer bøyende til deg, og alle som hatet deg kaster seg ned for dine føtter. De kaller deg:
  • Matt 7:24 : 24 Hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell.
  • Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: "Gjøre det han sier til dere."
  • Apg 9:6 : 6 Skjelvende og forbløffet sa han: 'Herre, hva vil du jeg skal gjøre?' Og Herren sa til ham: 'Stå opp og gå inn i byen, og der skal det bli sagt deg hva du skal gjøre.'
  • Apg 10:33 : 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt hva Gud har befalt deg.'
  • Hebr 11:8 : 8 Ved tro hørte Abraham kallet til å dra ut til et sted han skulle få til arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 42:6-8
    3 vers
    81%

    6 Derfor forakter jeg det og angrer i støv og aske.

    7 Og etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har gjort.

    8 Ta derfor sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Og min tjener Job skal be for dere, for jeg vil ta hensyn til ham så jeg ikke gjør noe dumt med dere, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har gjort.

  • Job 2:11-12
    2 vers
    77%

    11 Da hørte tre av Jobs venner om alt det onde som hadde skjedd med ham, og de kom fra hver sin plass – Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na’ama. De møttes for å sammen sørge med ham og trøste ham.

    12 Da de så etter ham langt borte, kjente de ham ikke igjen, og de begynte å gråte høyt, rev hver sin kappe og kastet støv mot himmelen over sine hoder.

  • Job 42:10-12
    3 vers
    76%

    10 Og Herren vendte Jobs skjebne da han bad for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde hatt før.

    11 Alle hans brødre og søstre og gamle kjenninger kom til ham, og de spiste brød med ham i hans hus og sørget med ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde latt ramme ham. Og de gav ham hver en kesita og hver en ring av gull.

    12 Og Herren velsignet de siste år av Jobs liv mer enn de første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Job 42:1
    72%

    1 Og Job svarte Herren og sa:

  • Job 40:3
    72%

    3 Og Job svarte Herren og sa:

  • Job 40:1
    71%

    1 Og Herren svarte Job og sa:

  • Job 1:5-9
    5 vers
    69%

    5 Når festdagene var over, pleide Job å sende bud etter dem for å hellige dem. Han stod tidlig opp og brakte brennoffer for dem alle, for Job sa: 'Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter.' Slik gjorde Job alltid.

    6 En dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, var også Anklageren blant dem.

    7 Herren spurte Anklageren: 'Hvor kommer du fra?' Anklageren svarte Herren: 'Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.'

    8 Da sa Herren til Anklageren: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden. Han er hederlig og rettskaffen, frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'

    9 Anklageren svarte Herren: 'Er det uten grunn at Job frykter Gud?

  • Job 22:1
    69%

    1 Og Elifas fra Teman svarte og sa:

  • Job 9:1
    69%

    1 Og Job svarte og sa:

  • Job 38:1
    68%

    1 Og Herren svarte Job fra stormen og sa:

  • Job 15:1
    68%

    1 Og Elifas fra Teman svarte og sa:

  • Job 2:3
    67%

    3 Herren sa til Anklageren: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Han holder fortsatt fast på sin integritet, selv om du har oppmuntret meg til å ødelegge ham uten grunn.'

  • Job 1:20
    67%

    20 Da reiste Job seg, rev sin kappe, klippet av håret og kastet seg på jorden og tilba.

  • Job 21:1
    67%

    1 Og Job svarte og sa:

  • Job 4:1
    67%

    1 Og Elifas fra Teman svarte og sa:

  • Job 40:6
    67%

    6 Og Herren svarte Job ut fra stormen og sa:

  • Job 2:6-7
    2 vers
    67%

    6 Herren sa til Anklageren: 'Se, han er i din hånd, men spar livet hans.'

    7 Så forlot Anklageren Herrens nærvær og slo Job med vonde sår fra hode til fotsåle.

  • Job 19:1
    67%

    1 Og Job svarte og sa:

  • Job 23:1
    67%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 29:1
    67%

    1 Og Job fortsetter å tale og sier:

  • Job 12:1
    67%

    1 Og Job svarte og sa:

  • Job 27:1
    67%

    1 Og Job fortsetter med å løfte sitt bilde, og sier:

  • Job 32:3
    67%

    3 Han var også sint på de tre vennene fordi de ikke fant en løsning og fordømte Job.

  • Job 11:1
    66%

    1 Da svarte Sofar fra Na'ama og sa:

  • Job 25:1
    66%

    1 Og Bildad fra Sjuahs slekt svarer og sier:

  • Job 20:1
    66%

    1 Da svarte Sofar fra Na'ama og sa:

  • Job 1:14
    66%

    14 kom det en budbringer til Job og sa: 'Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,

  • Job 1:22
    66%

    22 I alt dette syndet ikke Job eller anklaget Gud for dårskap.

  • Job 16:1
    66%

    1 Og Job svarte og sa:

  • Job 6:1
    66%

    1 Og Job svarte og sa:

  • Job 33:1
    66%

    1 Men jeg ber deg, Job, hør på min tale og lytt til alle mine ord.

  • Job 8:1
    65%

    1 Og Bildad fra Suah svarte og sa:

  • Job 18:1
    65%

    1 Bildad fra Sjuahs land svarte og sa:

  • Job 3:2
    65%

    2 Og Job svarte og sa:

  • Jer 42:9
    65%

    9 og han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, til hvem dere sendte meg for å legge fram deres bønn for Ham:

  • Job 37:14
    65%

    14 Hør dette, Job, stå og betrakt Guds underverk.