Joel 1:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hør dette, dere eldre, og alle innbyggere i landet, lytt. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør dette, dere gamle, og lytt, alle dere som bor i landet! Har noe slikt hendt i deres dager, eller i fedrenes dager?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør dette, dere eldste! Lytt, alle som bor i landet! Har dette hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør dette, dere eldste! Lytt, alle som bor i landet! Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør dette, dere gamle, og lytt alle dere som bor i landet. Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør dette, dere gamle, og lytt, alle innbyggere i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Norsk King James

    Hør på dette, dere eldre, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres forfedres dager?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør dette, dere eldste! Lytt nøye, alle som bor i landet! Har noe slik skjedd i deres dager eller i deres fedres dager?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør dette, dere eldste! Lytt, alle som bor i landet! Har noe slikt hendt i deres dager eller i fedrenes dager?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dere sett dette i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør dette, dere eldste, og lytt, alle innbyggere i landet! Har noe slikt hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days or in the days of your ancestors?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør dette, dere eldre, og lytt, alle dere som bor i landet. Har dette hendt i deres dager eller i deres fedres dager?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører dette, I Gamle! og fatter med Ørene, alle Landets Indbyggere! om der er Saadant skeet i eders Dage eller i eders Fædres Dage;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

  • KJV 1769 norsk

    Hør dette, dere gamle menn, og lytt, alle dere innbyggere av landet. Har dette skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • KJV1611 – Modern English

    Hear this, you elders, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this happened in your days, or even in the days of your fathers?

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør dette, dere eldste, og lytt, alle dere innbyggere i landet. Har noe slikt skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør dette, dere gamle, og lytt, alle dere som bor i landet. Har noe slikt hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hør dette, dere gamle menn, og gi akt, dere folk i landet. Har dette noen gang skjedd i deres dager, eller i deres fedres dager?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hear{H8085} this, ye old men,{H2205} and give ear,{H238} all ye inhabitants{H3427} of the land.{H776} Hath this been in your days,{H3117} or in{H518} the days{H3117} of your fathers?{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear{H8085}{(H8798)} this, ye old men{H2205}, and give ear{H238}{(H8685)}, all ye inhabitants{H3427}{(H8802)} of the land{H776}. Hath this been in your days{H3117}, or even{H518} in the days{H3117} of your fathers{H1}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare o ye elders: podre this wel, all ye that dwell in the lode: yf euer there happened soch a thinge in youre dayes, or in ye dayes of youre fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare ye this, O Elders, and hearken ye all inhabitantes of the land, whether such a thing hath bene in your dayes, or yet in the dayes of your fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare ye this you elders, & hearken with your eares all you that dwel in this lande: was there euer such a thyng in your dayes, or in the dayes of your fathers?

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

  • Webster's Bible (1833)

    Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, Or in the days of your fathers?

  • American Standard Version (1901)

    Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?

  • American Standard Version (1901)

    Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to this, you old men, and take note, you people of the land. Has this ever been in your days, or in the days of your fathers?

  • World English Bible (2000)

    Hear this, you elders, And listen, all you inhabitants of the land. Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Locust Plague Foreshadows the Day of the Lord Listen to this, you elders; pay attention, all inhabitants of the land. Has anything like this ever happened in your whole life or in the lifetime of your ancestors?

Henviste vers

  • Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester, og lytt, Israels hus, og du kongehus, legg øret til! For dommen gjelder dere, for dere har vært en snare i Mispa og et nett utspent på Tabor.
  • Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dyp mørke, en dag med skyer og tykt mørke. Som mørke spres over fjellene, kommer et tallrikt og mektig folk. Slikt har ikke vært før, og vil aldri komme etter dem, gjennom alle slekter.
  • Job 8:8 : 8 For spør jeg deg om en tidligere generasjon, og gjør deg klar til å søke blant deres fedre.
  • Jer 30:7 : 7 Ve, for stor er den dagen, det er ingen dag som den, ja, en tid med trengsel for Jakob, men han blir frelst fra den.
  • Matt 13:9 : 9 Den som har ører å høre med, la ham høre.'
  • Matt 24:21 : 21 For det skal bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse og heller ikke skal komme.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som er i Guds paradis.
  • 5 Mos 4:32-35 : 32 For spør nå om de tidlige dager, som var før deg, helt fra den dagen da Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre, om noe så stort noen gang har skjedd, eller noe sånt har blitt hørt. 33 Har noe folk hørt Guds stemme tale midt ut av ilden, slik du har hørt, og likevel levd? 34 Eller har noen gud prøvd å gå og ta til seg en nasjon midt fra en annen nasjon, ved prøvelser, tegn, under, krig, med sterk hånd og utstrakt arm, og med store redsler, som alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for øynene deres? 35 Du, du har blitt vist dette, for at du skal vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen ved siden av ham.
  • Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står ved ditt folks side, tre fram. Det skal bli en trengselstid som det ikke har vært maken til siden folkeslagenes begynnelse, helt til da. Men på den tiden skal ditt folk bli reddet, alle som finnes innskrevet i boken.
  • Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels sønner, for Herren har en sak med innbyggerne i landet, for det er ingen sannhet, ingen kjærlighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
  • Joel 1:14 : 14 Rop ut en faste, innkall til et alvorlig møte. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herren deres Guds hus og rop til Herren.
  • Amos 3:1 : 1 Hør dette ordet som Herren har talt om dere, Israels barn, om hele familien jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere kuer av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, og knuser de trengende, og som sier til deres herrer: 'Kom med, la oss drikke.'
  • Amos 5:1 : 1 Hør det ordet jeg bringer til dere, en klagesang, Israels hus.
  • Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som fyller deg! Herren Gud vil vitne mot dere fra sitt hellige tempel.
  • Mika 3:1 : 1 Og jeg sier: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere dommere i Israels hus, er det ikke dere som skal forstå dommen?
  • Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus, og dere dommere i Israels hus, som gjør dommen avskyelig og forvender all rettferdighet.
  • Job 12:12 : 12 Hos gamle er visdom, og hos dem med lange dager, forståelse.
  • Job 15:10 : 10 Både de gråhårede og de meget gamle er blant oss – enda eldre enn din far.
  • Job 21:7 : 7 Hvorfor lever de ugudelige? De blir gamle og vokser i rikdom.
  • Sal 49:1 : 1 Til lederen. Av Korahs sønner. En salme. Hør dette, alle folk, lytt, alle jordens innbyggere.
  • Jes 7:17 : 17 Herren vil føre over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har vært siden Efraim skilte seg fra Juda, med kongen av Assyria.
  • Jes 34:1 : 1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre, Og dere folk, gi oppmerksomhet, Hør, gjør jorden og alt dens fylde, Verden, og alt det den produserer.
  • Jer 5:21 : 21 Hør dette, du tåpelige folk uten forstand, øyne har de, men de ser ikke, ører har de, men de hører ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 1:3-4
    2 vers
    82%

    3 Fortell det videre til deres sønner, og deres sønner til sine sønner, og deres sønner igjen til neste generasjon.

    4 Det som gresshoppene har etterlatt, har sikaden spist; det som sikaden har etterlatt, har larven spist; og det som larven har etterlatt, har stadig nyere plager fortært.

  • Joel 1:1
    80%

    1 Herrens ord kom til Joel, sønn av Petuel:

  • 5 Mos 32:7
    73%

    7 Husk fortidens dager, forstå de mange generasjoners år; spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil si til deg:

  • Sal 44:1
    72%

    1 For sangmesteren. En læresalme av Koras barn. Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om dine gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle dager.

  • Apg 2:16-17
    2 vers
    72%

    16 Men dette er det som ble talt gjennom profeten Joel:

    17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge skal se syner, og deres gamle skal ha drømmer.

  • Sak 1:4-5
    2 vers
    72%

    4 Ikke vær som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om, jeg ber dere, fra deres onde veier og deres onde gjerninger. Men de hørte ikke og aktet ikke på meg, sier Herren.

    5 Deres fedre — hvor er de nå? Og profetene — lever de evig?

  • Joel 2:1-2
    2 vers
    71%

    1 Blås i basunen på Sion, forkynn på mitt hellige berg. La alle jordens innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær!

    2 En dag med mørke og dyp mørke, en dag med skyer og tykt mørke. Som mørke spres over fjellene, kommer et tallrikt og mektig folk. Slikt har ikke vært før, og vil aldri komme etter dem, gjennom alle slekter.

  • Jer 2:4-5
    2 vers
    70%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle slekter av Israels hus.

    5 Så sier Herren: Fant deres fedre urett hos meg siden de vendte seg bort fra meg og fulgte tomheten og ble tomme?

  • Sal 78:3
    70%

    3 som vi har hørt og vet, og som våre fedre har fortalt oss.

  • Jes 1:1-2
    2 vers
    70%

    1 Synene til Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussia, Jotam, Akas, Hiskia, kongene i Juda.

    2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og fostret, men de har syndet mot meg.

  • 5 Mos 4:32
    70%

    32 For spør nå om de tidlige dager, som var før deg, helt fra den dagen da Gud skapte mennesket på jorden, og fra den ene enden av himmelen til den andre, om noe så stort noen gang har skjedd, eller noe sånt har blitt hørt.

  • Jer 2:31
    70%

    31 Å generasjon, se på Herrens ord: Har jeg vært en ørken for Israel? Et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har dratt oss bort, vi kommer ikke tilbake til deg?

  • Amos 3:1
    69%

    1 Hør dette ordet som Herren har talt om dere, Israels barn, om hele familien jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

  • Mika 1:2
    69%

    2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som fyller deg! Herren Gud vil vitne mot dere fra sitt hellige tempel.

  • 5 Mos 11:2
    69%

    2 Og du vet i dag — for det er ikke deres barn som ikke har kjent det eller sett Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og utstrakte arm,

  • Joel 2:28
    68%

    28 Det skal skje etter dette at jeg utøser min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal drømme drømmer, og deres unge skal se syner.

  • Sak 1:2
    68%

    2 Herren var full av harme mot deres fedre — vrede!

  • Jer 2:9-10
    2 vers
    68%

    9 Derfor går jeg i rette med dere, sier Herren, og også med deres barnebarn går jeg i rette.

    10 For gå over til kystene av Kittim og se, og send til Kedar og overvei nøye, og se om noe slikt har skjedd.

  • Jer 2:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sal 78:6
    68%

    6 slik at en senere generasjon skal kjenne dem, sønner som blir født, som igjen skal oppstå og fortelle sine sønner,

  • Job 8:8
    68%

    8 For spør jeg deg om en tidligere generasjon, og gjør deg klar til å søke blant deres fedre.

  • Hos 4:1
    67%

    1 Hør Herrens ord, Israels sønner, for Herren har en sak med innbyggerne i landet, for det er ingen sannhet, ingen kjærlighet og ingen kunnskap om Gud i landet.

  • Jer 10:1
    67%

    1 Hør Herrens ord, Israels hus, som Herren har talt til dere.

  • Jer 11:2
    67%

    2 Hør ordene i denne pakten, og si dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem,

  • Joel 1:14-15
    2 vers
    67%

    14 Rop ut en faste, innkall til et alvorlig møte. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herren deres Guds hus og rop til Herren.

    15 Ve oss for dagen! For Herrens dag er nær, og den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige.

  • Jer 2:12
    67%

    12 Vær forskrekket over dette, dere himler, ja, bli forferdet og aldeles satt ut, sier Herren.

  • Jer 5:20
    67%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og la dette bli hørt i Juda, og si:

  • Jes 34:1
    67%

    1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre, Og dere folk, gi oppmerksomhet, Hør, gjør jorden og alt dens fylde, Verden, og alt det den produserer.

  • 5 Mos 31:13
    67%

    13 Og deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jord som dere skal krysse Jordan for å ta i eie."

  • Sef 2:2
    67%

    2 Før en lov blir gitt, mens dagen fremdeles brenner bort som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før dagen med Herrens vrede kommer over dere.

  • Dom 2:10
    67%

    10 Også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og en ny generasjon vokste opp etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de verkene Han hadde gjort for Israel.

  • Joel 2:17
    67%

    17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Jehovas tjenere, gråte og si: "Vis nåde, Jehova, mot ditt folk, la ikke din arv bli til skam og til herske blant folkeslag. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?"

  • Esek 18:2
    67%

    2 Hva mener dere når dere bruker dette ordtaket om Israels land, og sier: Fedrene spiser sure druer, og sønnenes tenner blir slitne?

  • Amos 1:1
    67%

    1 Amos' ord - han var en av sauegjeterne fra Tekoa. Han så dette angående Israel, i Juda kong Ussias dager og i Israels kong Jeroboam, Joasj sønn, dager, to år før jordskjelvet.

  • Jer 13:15
    66%

    15 Hør og lytt - vær ikke hovmodige, for Herren har talt.

  • Jer 16:10
    66%

    10 Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår skyld, hva er vår synd, som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • Jes 42:23
    66%

    23 Hvem blant dere lytter til dette? Gir akt, og hører det fremover.

  • Fork 1:10
    66%

    10 Det finnes noe man sier: 'Se, dette er nytt!' Men det har allerede eksistert i tidene før oss.

  • Jer 28:7
    66%

    7 Men hør, jeg ber deg, dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket.

  • 2 Krøn 30:7
    66%

    7 og vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, og han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.

  • Klag 2:20
    66%

    20 Se, o Jehovah, og se oppmerksomt, til hvem du har handlet slik, kan kvinner spise deres frukt, spedbarn en håndbredd store? Prest og profet er slått i hjel i Herrens helligdom.

  • Jer 1:2
    66%

    2 Herrens ord kom til ham i Josjias dager, sønn av Amon, kongen av Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.